Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Помните английскую песенку в переводе Корнея Чуковского: «А за скрюченной рекой / В скрюченном домишке / Жили летом и зимой/ Скрюченные мышки»? Для жителей особняка «Три фронтона» эта песенка весьма актуальна – разросшийся пристройками коттедж, населенный большой шумной семьей, действительно напоминает тот самый «скрюченный домишко». В таком доме просто обязана парить веселая кутерьма. Но однажды там стали совершаться убийства…
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "I think you will see now that you had better tell us the truth." | - Вы видите теперь, что лучше рассказать нам правду. |
| "Yes, yes, of course. | - Да, да, конечно. |
| I'll tell you. | Я расскажу. |
| What do you want to know?" | Что вы хотите знать? |
| "Is it true that Associated Catering is on the verge of collapse?" | - Верно ли, что ваша фирма на грани банкротства? |
| "Yes. | - Да |
| It can't be staved off now. | И предотвратить этого нельзя. |
| The crash is bound to come. | Катастрофа неминуема. |
| If only my father could have died without ever knowing. I feel so ashamed - so disgraced -" | Какое было бы счастье, если бы отец умер в неведении... Мне так стыдно... такой позор... |
| "There is a possibility of criminal prosecution?" | - Могут ли вам предъявить уголовное обвинение? |
| Roger sat up sharply. | Роджер резко выпрямился: |
| "No, indeed. | - Нет, нет. |
| It will be bankruptcy - but an honourable bankruptcy. | Это будет банкротство, но банкротство достойное. |
| Creditors will be paid twenty shillings in the pound if I throw in my personal assets which I shall do. | Кредиторам будет выплачено по двадцать шиллингов с фунта, даже если мне придется добавить личные сбережения, что я и сделаю. |
| No, the disgrace I feel is to have failed my father. | Нет, позор в том, что я не оправдал доверия моего дорогого отца. |
| He trusted me. | Он мне верил. |
| He made over to me this, his largest concern - and his pet concern. | Отдал мне свой самый большой концерн, самый любимый. |
| He never interfered, he never asked what I was doing. | Он ни во что не вмешивался, никогда не спрашивал, что я делаю. |
| He just - trusted me... | Он просто... доверял мне. |
| And I let him down." | А я подвел его. |
| My father said drily: | Отец сухо сказал: |
| "You say there was no likelihood of criminal prosecution? | - Вы говорите, уголовное преследование вам не грозит. |
| Why then, had you and your wife planned to go abroad without telling anybody of your intention?" | Почему же вы тогда с женой собирались улететь за границу втайне от всех? |
| "You know that, too?" | - И это вам известно? |
| "Yes, Mr Leonides." | - Да, мистер Леонидис. |
| "But don't you see?" He leaned forward eagerly. "I couldn't face him with the truth. | - Как вы не понимаете? - Он нетерпеливо наклонился вперед. - Я не мог открыть отцу правды. |
| It would have looked, you see, as if I was asking for money? | Получилось бы, как будто я прошу денег, поймите. |
| As though I wanted him to set me on my feet again. | Как будто я прошу еще раз поставить меня на ноги. |
| He - he was very fond of me. | Он... он очень любил меня. |
| He would have wanted to help. | Он захотел бы помочь. |
| But I couldn't - I couldn't go on - it would have meant making a mess of things all over again - I'm no good. | Но я не мог... Не мог больше. Все равно... это опять кончилось бы провалом... Я неудачник. |
| I haven't got the ability. | У меня нет деловой хватки. |
| I'm not the man my father was. | Я совсем не такой, как мой отец. |
| I've always known it. | Я всегда это знал. |
| I've tried. | Я старался. |
| But it's no good. | Но у меня ничего не выходило. |
| I've been so miserable - God! you don't know how miserable I've been! | Как я был несчастен. Господи боже! Вы не знаете, до чего я был несчастен! |
| Trying to get out of the muddle, hoping I'd just get square, hoping the dear old man would never need hear about it. | Все время пытался выкарабкаться, надеялся привести дела в порядок, надеялся, что дорогой мой отец ничего не узнает. |
| And then it came - no more hope of avoiding the crash. | И вдруг - конец, катастрофы уже было не избежать. |
| Clemency - my wife - she understood, she agreed with me. | Клеменси, моя жена, она поняла меня, согласилась со мной. |
| We thought out this plan. | Мы разработали план. |
| Say nothing to anyone. | Ничего никому не говорить. |
| Go away. | Уехать. |
| And then let the storm break. | А там пусть разразится буря. |
| I'd leave a letter for my father, telling him all about it - telling him how ashamed I was and begging him to forgive me. | Я оставлю отцу письмо, все объясню, расскажу, как мне стыдно, попрошу простить меня. |
| He's been so good to me always - you don't know! | Он так был всегда добр ко мне, вы не представляете. |
| But it would be too late then for him to do anything. | Но делать для меня что-нибудь было уже поздно. |
| That's what I wanted. Not to ask him - or even to seem to ask him for help. | Вот я и хотел не просить его ни о чем, чтобы даже и намека на просьбу не было. |
| Start again on my own somewhere. | Начать где-то жизнь сначала. |
| Live simply and humbly. | Жить просто и смиренно. |
| Grow things. | Выращивать что-нибудь. |
| Coffee - fruit. | Кофе... или фрукты. |
| Just have the bare necessities of life - hard on Clemency, but she swore she didn't mind. | Иметь только самое необходимое. Клеменси придется нелегко, но она поклялась, что не боится. |
| She's wonderful - absolutely wonderful." | Она замечательная - просто замечательная. |
| "I see." My father's voice was dry. "And what made you change your mind?" | - Понятно. - Голос отца звучал холодно. - И что же заставило вас передумать? |
| "Change my mind?"' | - Передумать? |
| "Yes. | - Да. |
| What made you decide to go to your father and ask for financial help after all?" | Что заставило вас пойти к отцу и все-таки попросить финансовой помощи? |
| Roger stared at him. | Роджер непонимающим взглядом уставился на моего отца: |
| "But I didn't!" | - Я не ходил! |
| "Come now, Mr Leonides." | - Оставьте, мистер Леонидис. |
| "You've got it all wrong. | - Да нет, вы перепутали. |
| I didn't go to him. He sent for me. | Не я пошел к нему, а он сам вызвал меня. |
| He'd heard, somehow, in the City. | Он что-то услышал в Сити. |
| A rumour? I suppose. | Очевидно, прошел какой-то слух. |
| But he always knew things. | Ему всегда становилось все известно. |
| Someone had told him. | Кто-то ему сказал. |
| He tackled me with it. Then, of course, I broke down... I told him everything. | Он за меня взялся как следует, и я, конечно, не выдержал... Все ему выложил. |
| I said it wasn't so much the money - it was the feeling I'd let him down after he'd trusted me." Roger swallowed convulsively. "The dear man," he said. "You can't imagine how he was to me. | Сказал, что мучаюсь не столько из-за денег, сколько от сознания, что подвел его, не оправдал его доверия! - Роджер судорожно сглотнул. -Дорогой отец, - проговорил он. - Вы и представить себе не можете, как он ко мне отнесся. |
| No reproaches. | Никаких упреков. |
| Just kindness. | Сама доброта. |
| I told him I didn't want help, that I preferred not to have it - that I'd rather go away as I had planned to do. | Я сказал ему, что помощь мне не нужна, даже лучше, если он не станет помогать. Я бы предпочел уехать, как и собирался. |
| But he wouldn't listen. | Но он и слышать ничего не хотел. |
| He insisted on coming to the rescue - on putting Associated Catering on its legs again." | Настаивал на том, чтобы прийти мне на помощь и снова поставить на ноги нашу фирму. |
| Taverner said sharply: "You are expecting us to believe that your father intended to come to your assistance financially?" | - И вы хотите, чтобы мы поверили, будто ваш отец собирался оказать вам финансовую поддержку? - резко сказал Тавернер. |
| "Certainly he did. | - Ну разумеется. |
| He wrote to his brokers then and there, giving them instructions." | Он тут же написал своим маклерам и отдал распоряжения. |
| I suppose he saw the incredulity on the two men's faces and flushed. | Очевидно, он заметил выражение недоверия на лицах обоих инспекторов. |
| "Look here," he said, | Он покраснел. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)