Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Помните английскую песенку в переводе Корнея Чуковского: «А за скрюченной рекой / В скрюченном домишке / Жили летом и зимой/ Скрюченные мышки»? Для жителей особняка «Три фронтона» эта песенка весьма актуальна – разросшийся пристройками коттедж, населенный большой шумной семьей, действительно напоминает тот самый «скрюченный домишко». В таком доме просто обязана парить веселая кутерьма. Но однажды там стали совершаться убийства…
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| How dare he pass me over for Sophia? | Как смел он обойти меня ради Софии? |
| It's not fair. | Это нечестно. |
| I hate him. | Ненавижу его! |
| I hate him. | Ненавижу! |
| I'll never forgive him as long as I live. Beastly tyrannical old man. | Никогда в жизни не прощу его, гнусный старый тиран. |
| I wanted him to die. | Я хотел, чтобы он умер. |
| I wanted to get out of this house. | Я хотел уйти из этого дома. |
| I wanted to be my own master. | Хотел сам распоряжаться собой. |
| And now I've got to be bullied and messed around by Sophia, and made to look a fool. | А теперь я должен терпеть унижения и придирки от Софии, теперь все из меня будут делать дурака. |
| I wish I was dead..." | Скорее бы мне умереть... |
| His voice broke and he rushed out of the room. | Голос его сорвался, и он бросился вон из комнаты. |
| Edith de Haviland gave a sharp click of her tongue. | Эдит де Хевиленд возмущенно прищелкнула языком. |
| "No self control," she murmured. | - Никаких сдерживающих центров, - сказала она. |
| "I know just how he feels," cried Magda. | - Я понимаю его чувства, - заявила Магда. |
| "I'm sure you do," said Edith with acidity in her tone. | - Я в этом не сомневаюсь, - ледяным тоном ответила Эдит де Хевиленд. |
| "The poor sweet! | - Бедный мой мальчик! |
| I must go after him." | Пойду посмотрю, что с ним... |
| "Now, Magda -" Edith hurried after her. | - Постойте, Магда... - Эдит де Хевиленд поспешила за ней. |
| Their voices died away. | Голоса их вскоре затихли. |
| Sophia remained looking at Philip. | София продолжала смотреть на Филипа. |
| There was, I think, a certain pleading in her glance. | И мне почудилось, что в ее глазах была мольба. |
| If so, it got no response. | Но если и была, то она осталась без ответа. |
| He looked at her coldly, quite in control of himself once more. | Филип холодно посмотрел на дочь - он уже полностью владел собой. |
| "You played your cards very well, Sophia," he said and went out of the room. | - Ты хорошо разыграла свою карту, София, -сказал он и вышел из комнаты. |
| "That was a cruel thing to say," I cried. "Sophia -" She stretched out her hands to me. I took her in my arms. | - Это жестоко с его стороны, - возмутился я. -София! Она протянула мне руки, и я привлек ее к себе: |
| "This is too much for you, my sweet." | - Многовато всего, радость моя. |
| "I know just how they feel," said Sophia. | - Я понимаю, что они должны чувствовать. |
| "That old devil, your grandfather, shouldn't have let you in for this." | - Этот старый черт, твой дед, не должен был наваливать это все на тебя. |
| She straightened her shoulders. | Она распрямила плечи: |
| "He believed I could take it. | - Он считал, что я могу это взять на себя. |
| And so I can. | Я и правда могу. |
| I wish - I wish Eustace didn't mind so much." | Я хотела бы... хотела бы только, чтобы Юстас не принимал это так близко к сердцу. |
| "He'll get over it." | - У него это пройдет. |
| "Will he? | - Ты думаешь? |
| I wonder. | А я не уверена. |
| He's the kind that broods terribly. | Он из тех, кто любит себя растравлять. |
| And I hate father being hurt." | Мне невыносимо от того, что страдает отец. |
| "Your mother's all right." | - А мать, по-моему, ничего. |
| "She minds a bit. | - На самом-то деле это ее волнует. |
| It goes against the grain to have to come and ask your daughter for money to put on plays. | Уж очень ей не по нутру просить у дочери деньги на постановку пьес. |
| She'll be after me to put on the Edith Thompson one before you can turn round." | Но ты и оглянуться не успеешь, как она будет уговаривать меня поставить "Эдит Томпсон". |
| "And what will you say? | - И что ты ей ответишь? |
| If it keeps her happy..." | Если это доставит ей радость... |
| Sophia pulled herself right out of my arms, her head went back. | София высвободилась из моих объятий и решительно откинула голову: |
| "I shall say no! | - Я скажу "нет"! |
| It's a rotten play and mother couldn't play the part. | Пьеса гнусная, и роль маме не подходит. |
| It would be throwing the money away." | Это называется швырять деньги на ветер. |
| I laughed softly. | Я невольно рассмеялся. |
| I couldn't help it. | Не мог удержаться. |
| "What is it?" Sophia demanded suspiciously. | - С чего это ты? - с подозрением спросила София. |
| "I'm beginning to understand why your grandfather left you his money. | - Я начинаю понимать, почему твой дед оставил деньги тебе. |
| You're a chip off the old block, Sophia." | Ты внучка своего деда. |
| Chapter 21 | 21 |
| My one feeling of regret at this time was that Josephine was out of it all. | Меня все время не покидало сожаление, что с нами нет Жозефины. |
| She would have enjoyed it all so much. | Вот уж кто извлек бы максимум удовольствия от всего происходящего. |
| Her recovery was rapid and she was expected to be back any day now, but nevertheless she missed another event of importance. | Она быстро поправлялась, и ее ждали теперь со дня на день, но все же она пропустила еще одно важное событие. |
| I was in the rock garden one morning with Sophia and Brenda when a car drew up to the front door. Taverner and Sergeant Lamb got out of it. | Как-то утром, когда я был в альпийском садике с Софией и Брендой, к входной двери подкатила машина, и из нее вышли Тавернер и сержант Лэм. |
| They went up the steps and into the house. | Они поднялись по ступенькам и вошли в дом. |
| Brenda stood still, staring at the car. | Бренда вдруг застыла и, не отрываясь, смотрела на машину. |
| "It's those men," she said. "They've come back, and I thought they'd given up - I thought it was all over." | - Снова эти люди, - сказала она. - Вернулись. А я думала, их уже не будет. Я думала, все уже закончилось. |
| I saw her shiver. | Я видел, что она дрожит. |
| She had joined us about ten minutes before. | Она присоединилась к нам минут десять назад. |
| Wrapped in her chinchilla coat, she had said | Кутаясь в свое манто из шиншилл, она пожаловалась: |
| "If I don't get some air and - exercise, I shall go mad. | - Я сойду с ума, если не пройдусь по воздуху. |
| If I go outside the gate there's always a reporter waiting to pounce on me. | Стоит выйти из ворот, тут же на тебя как коршун налетает репортер. |
| It's like being besieged. | Живешь как в осаде. |
| Will it go on for ever?" | Неужели это никогда не кончится? |
| Sophia said that she supposed the reporters would soon get tired of it. | София сказала, что, по ее предположению, репортерам все это скоро надоест. |
| "You can go out in the car," she added. | - Но ты можешь ездить на машине, - добавила она. |
| "I tell you I want to get some exercise." Then she said abruptly: "You've given Laurence the sack, Sophia. | - Я же сказала тебе, мне необходимо двигаться, -ответила Бренда и тут же быстро спросила: - Вы решили отказать от места Лоуренсу? |
| Why?" | Почему? |
| Sophia answered quietly: "We're making other arrangements for Eustace. And Josephine is going to Switzerland." | - У нас изменились планы насчет Юстаса, а Жозефина едет в Швейцарию, - спокойно ответила София. |
| "Well, you've upset Laurence very much. | - Но он так этим удручен. |
| He feels you don't trust him." | Он чувствует, что вы ему не доверяете. |
| Sophia did not reply and it was at that moment that Taverner's car had arrived. | София промолчала, и в эту минуту подъехала машина Тавернера. |
| Standing there, shivering in the moist autumn air, Brenda muttered, | Бренда стояла возле нас, и от осенней сырости ее явно знобило. |
| "What do they want? | - Что им тут надо? |
| Why have they come?" | Зачем они приехали? - прошептала она. |
| I thought I knew why they had come. | Мне казалось, я догадался, зачем они здесь. |
| I had said nothing to Sophia of the letters I had found by the cistern, but I knew that they had gone to the Director of Public Prosecutions. | Я ничего не рассказывал Софии про письма, которые нашел за баком, однако мне было известно, что они отправлены прокурору... |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)