Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Действие «Кошки среди голубей» происходит в частной школе для девочек. Пуаро, дабы раскрыть преступление, придется разбираться в сложных взаимоотношениях школьных учителей.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| A Mrs Kolinsky, for instance, staying at the Grand Hotel. | Например, некая миссис Колински, остановившаяся в "Гранд-отеле". |
| Quite a prominent member of what one might describe as International Riff Raff Ltd. | Весьма видный член организации, которую можно назвать "Международной компанией отбросов общества, Лтд.". |
| Nothing in your line, always strictly within the law, all perfectly respectable, but a grand picker-up of useful information. | Ничего по вашей части, всегда строго в рамках закона, все идеально респектабельны, но выдающиеся собиратели полезной информации. |
| Then there's a woman who was out in Ramat dancing in cabaret there. | Потом есть еще женщина, которая была в Рамате, танцевала в тамошнем кабаре. |
| She's reported to have been working for a certain foreign government. | Есть сведения, что она работает на некое иностранное правительство. |
| Where she is now we don't know, we don't even know what she looks like, but there's a rumour that she might be in this part of the world. | Где она сейчас, мы не знаем и даже не знаем, как она выглядит, но прошел слух, что она может находиться в этой части света. |
| Looks, doesn't it, as though it were all centring round Meadowbank? | Похоже, что центр всего этого - школа Мидоубэнк, правда? |
| And last night, Miss Springer gets herself killed.' | А вчера ночью убили мисс Спрингер... |
| Kelsey nodded thoughtfully. | Келси задумчиво кивнул. |
| 'Proper mix up,' he observed. He struggled a moment with his feelings. 'You see this sort of thing on the telly...far fetched-that's what you think...can't really happen. | - Настоящая каша, - заметил он, несколько мгновений борясь со своими чувствами. - Такое видишь по телевизору... и думаешь, что все это надуманно, такого не может произойти в действительности. |
| And it doesn't-not in the normal course of events.' | И не происходит - при нормальном развитии событий. |
| 'Secret agents, robbery, violence, murder, double crossing,' agreed Adam. 'All preposterous-but that side of life exists.' | - Тайные агенты, грабеж, насилие, убийство, двойная игра, - согласился Адам. - Все это нелепо, но эта сторона жизни существует. |
| ' But not at Meadowbank!' | - Но не в Мидоубэнке! |
| The words were wrung from Inspector Kelsey. | Эти слова невольно вырвались у инспектора Келси. |
| 'I perceive your point,' said Adam. 'Lese-majesty.' | - Я понимаю, о чем вы, - сказал Адам. -Государственное преступление. |
| There was a silence, and then Inspector Kelsey asked: | Воцарилось молчание, потом инспектор Келси спросил: |
| 'What do you think happened last night?' | - Как вы считаете, что произошло вчера ночью? |
| Adam took his time, then he said slowly: | Адам не спешил с ответом, потом медленно произнес: |
| 'Springer was in the Sports Pavilion-in the middle of the night. | - Спрингер пришла в спортивный павильон среди ночи. |
| Why? | Почему? |
| We've got to start there. | Нам надо начать с этого. |
| It's no good asking ourselves who killed her until we've made up our minds why she was there, in the Sports Pavilion at that time of night. | Бесполезно спрашивать себя, кто ее убил, пока мы не решим, зачем она находилась там, в спортивном павильоне, в такой час ночи. |
| We can say that in spite of her blameless and athletic life she wasn't sleeping well, and got up and looked out of her window and saw a light in the Sports Pavilion-her window does look out that way?' | Можно предположить, что, несмотря на свою безгрешную спортивную жизнь, ей не спалось, она встала, выглянула из своего окна и увидела свет в спортивном павильоне - ведь ее окно выходит на эту сторону? |
| Kelsey nodded. | Келси кивнул. |
| 'Being a tough and fearless young woman, she went out to investigate. | - Будучи сильной и бесстрашной молодой женщиной, она отправилась туда, чтобы посмотреть, в чем дело. |
| She disturbed someone there who was-doing what? | Там она спугнула кого-то, кто... делал что? |
| We don't know. | Мы не знаем. |
| But it was someone desperate enough to shoot her dead.' | Но это был достаточно отчаянный человек, который ее застрелил. |
| Again Kelsey nodded. | Келси снова кивнул. |
| 'That's the way we've been looking at it,' he said. 'But your last point had me worried all along. | - Именно так мы это и рассматривали, - сказал он.- Но мне все время не давало покоя ваше последнее утверждение. |
| You don't shoot to kill-and come prepared to do so, unless-' | Обычно людей не убивают и не приходят готовые это сделать, если только... |
| 'Unless you're after something big? | - Если только не охотятся за чем-то очень ценным? |
| Agreed! | Согласен. |
| Well, that's the case of what we might call Innocent Springer-shot down in the performance of duty. | Ну, это дело можно назвать делом ни о чем не подозревающей мисс Спрингер, застреленной при исполнении своих обязанностей. |
| But there's another possibility. | Но есть и другая возможность. |
| Springer, as a result of private information, gets a job at Meadowbank or is detailed for it by her bosses-because of her qualification-She waits until a suitable night, then slips out to the Sports Pavilion (again our stumbling-block of a question-why?)-Somebody is following her-or waiting for her-someone who carries a pistol and is prepared to use it...But again-why? | Спрингер, получив частную информацию, устраивается на работу в Мидоубэнк, или ее подготовили к этому ее боссы, из-за ее квалификации. Она ждет подходящей ночи, затем пробирается в спортивный павильон (снова мы натыкаемся на вопрос - зачем?). Кто-то следит за ней или ждет ее, и этот кто-то носит с собой пистолет и готов пустить его в ход... Но опять -почему? |
| What for? | Для чего? |
| In fact, what the devil is there about the Sports Pavilion? | Собственно говоря, что такого в спортивном павильоне? |
| It's not the sort of place that one can imagine hiding anything.' | Это не то место, где кому-то придет в голову что-то спрятать. |
| 'There wasn't anything hidden there, I can tell you that. | - Там ничего не было спрятано, я вам могу поручиться. |
| We went through it with a tooth comb-the girls' lockers, Miss Springer's ditto. | Мы прошлись по нему мелким гребнем: шкафчики девочек, вещи мисс Спрингер. |
| Sports equipment of various kinds, all normal and accounted for. | Всевозможный спортивный инвентарь, все обычное и объяснимое. |
| And a brand new building! | И к тому же совершенно новое здание! |
| There wasn't anything there in the nature of jewellery.' | Там не было ничего похожего на драгоценности. |
| 'Whatever it was it could have been removed, of course. | - Что бы это ни было, его, конечно, могли уже забрать. |
| By the murderer,' said Adam. 'The other possibility is that the Sports Pavilion was simply used as a rendezvous-by Miss Springer or by someone else. | Убийца мог, - сказал Адам. - Другая возможность - что спортивный павильон просто использовали как место встречи, мисс Спрингер или кто-то другой. |
| It's quite a handy place for that. | Для этого место удобное. |
| A reasonable distance from the house. | На значительном расстоянии от дома. |
| Not too far. | Но не слишком далеко. |
| And if anyone was noticed going out there, a simple answer would be that whoever it was thought they had seen a light, etc., etc. | И если бы кого-то заметили идущим туда, этот человек мог просто сказать, что увидел свет и так далее и тому подобное. |
| Let's say that Miss Springer went out to meet someone-there was a disagreement and she got shot. | Предположим, мисс Спрингер вышла, чтобы с кем-то встретиться, случилась ссора, и ее застрелили. |
| Or, a variation, Miss Springer noticed someone leaving the house, followed that someone, intruded upon something she wasn't meant to see or hear.' | Или, как вариант, мисс Спрингер заметила, как кто-то выходит из дома, пошла за ним и наткнулась на нечто такое, чего ей не полагалось видеть и слышать. |
| 'I never met her alive,' said Kelsey, 'but from the way everyone speaks of her, I get the impression that she might have been a nosey woman.' | - Я живой ее никогда не видел, - сказал Келси, - но по тому, как о ней все отзываются, у меня возникло впечатление, что она была из тех, кто сует нос в чужие дела. |
| 'I think that's really the most probable explanation,' agreed Adam. 'Curiosity killed the cat. | - Я считаю это наиболее вероятным объяснением,- согласился с ним Адам. - Любопытство сгубило кошку. |
| Yes, I think that's the way the Sports Pavilion comes into it.' | Да, я думаю, что именно так в этом оказался замешан спортивный павильон. |
| 'But if it was a rendezvous, then-' Kelsey paused. | - Но если это было свидание, значит... - Келси помолчал. |
| Adam nodded vigorously. | Адам энергично закивал: |
| 'Yes. | - Да. |
| It looks as though there is someone in the school who merits our very close attention. | Похоже, в школе есть человек, который заслуживает нашего пристального внимания. |
| Cat among the pigeons, in fact.' | Кошка среди голубей фактически. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
