Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В романе «Карты на столе» Эркюлю Пуаро предстоит непростая задача: вычислить убийцу, совершающего преступления по законам карточной игры и блестяще умеющего блефовать. Лишь тщательный анализ записи партии в бридж может стать ключом к разгадке цепи убийств, потрясших солидную лондонскую компанию.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| One is stolen papers at an informal week-end party of the Cabinet, and the other's a murder in Borneo in a rubber planter's bungalow." | В одном - кража документов во время неофициального правительственного приема, в другом - убийство на Борнео в бунгало каучукового плантатора. |
| "But the essential point on which the story turns is the same," said Poirot. "One of your neatest tricks. The rubber planter arranges his own murder; the cabinet minister arranges the robbery of his own papers. | - Но отправная точка, на которой строятся романы, одна и та же, - сказал Пуаро. - Один из ваших самых удачных приемов: плантатор устраивает свое собственное убийство, министр кабинета устраивает кражу своих собственных документов. |
| At the last minute the third person steps in and turns deception into reality." | В заключительный момент появляется "третий" и раскрывает обман. |
| "I enjoyed your last, Mrs. Oliver," said Superintendent Battle kindly. "The one where all the chief constables were shot simultaneously. | - Мне, миссис Оливер, понравился ваш последний роман, - любезно заметил Баттл. - Тот, в котором одновременно убивают всех начальников полиции. |
| You just slipped up once or twice on official details. | Вы допустили только одну или две ошибки в специальных вопросах. |
| I know you're keen on accuracy, so I wondered if -" | Но я знаю, что вы любите точность, и поэтому я... |
| Mrs. Oliver interrupted him. "As a matter of fact I don't care two pins about accuracy. | - Вообще-то мне наплевать на точность. |
| Who is accurate? | Кто теперь точен? |
| Nobody nowadays. | Никто! |
| If a reporter writes that a beautiful girl of twenty-two dies by turning on the gas after looking out over the sea and kissing her favorite Labrador, Bob, good-by, does anybody make a fuss because the girl was twenty-six, the room faced inland, and the dog was a Sealyham terrier called Bonnie? | Если репортер напишет, что двадцатидвухлетняя красотка покончила с собой, включив газ, что перед этим она взглянула на море и поцеловала на прощанье любимого лабрадора Боба, то разве будет кто-нибудь поднимать шумиху из-за того, что девушке было на самом деле двадцать шесть лет, комната окнами выходила на сушу, а собака была силихем-терьером по кличке Бонни? |
| If a journalist can do that sort of thing I don't see that it matters if I mix up police ranks and say a revolver when I mean an automatic and a dictograph when I mean a phonograph, and use a poison that just allows you to gasp one dying sentence and no more. | Если для журналиста допустимы вещи такого рода, то и я не вижу ничего особенного в том, что перепутаю полицейские чины и напишу револьвер вместо пистолета, диктофон вместо фонографа, воспользуюсь ядом, который едва позволит вам вынести смертный приговор. |
| "What really matters is plenty of bodies! | Что действительно важно - так это множество трупов. |
| If the thing's getting a little dull, some more blood cheers it up. | Если вещь получается скучноватой, то стоит немного добавить крови, и она станет повеселей. |
| Somebody is going to tell something - and then they're killed first! | Кто-нибудь собирается что-то рассказать - убить его в первую очередь! |
| That always goes down well. | Это всегда подогревает интерес. |
| It comes in all my books - camouflaged different ways of course. | Подобные штуки есть во всех моих книжках, замаскированы, конечно, различными способами. |
| And people like untraceable poisons, and idiotic police inspectors and girls tied up in cellars with sewer gas or water pouring in, such a troublesome way of killing anyone really, and a hero who can dispose of anything from three to seven villains singlehanded. | Публике нравятся яды, не оставляющие следа, идиоты-инспекторы, девушки, сброшенные в канализационный люк со связанными руками или утопленные в подвале (до чего же действительно мучительный способ убийства), и герои, которые убивают от трех до семи злодеев голыми руками. |
| I've written thirty-two books by now - and of course they're all exactly the same really, as Monsieur Poirot seems to have noticed - but nobody else has; and I only regret one thing, making my detective a Finn. | Я уже написала тридцать две книжки, и во всех них действительно одно и то же; мсье Пуаро, кажется, заметил это, но больше - никто. И я жалею только об одном, что сделала детективом финна. |
| I don't really know anything about Finns and I'm always getting letters from Finland pointing out something impossible that he's said or done. | Я ничего не знаю о финнах и все время получаю письма из Финляндии с замечаниями по поводу того, что он говорит или делает. |
| They seem to read detective stories a good deal in Finland. | Оказывается, в Финляндии многие читают детективные романы. |
| I suppose it's the long winters with no daylight. | Думаю, что из-за финской зимы, с длинными, темными ночами. |
| In Bulgaria and Rumania they don't seem to read at all. | В Болгарии и Румынии, кажется, вообще ничего не читают. |
| I'd have done better to have made him a Bulgarian," She broke off. "I'm so sorry. | Надо было сделать его болгарином. - Она осеклась. - Простите. |
| I'm talking shop. And this is a real murder." Her face lighted up. "What a good idea it would be if none of them had murdered him. | Я все болтаю, а здесь настоящее убийство. - Лицо ее вспыхнуло. - Как было бы хорошо, если бы никто из них не убивал. |
| If he'd asked them all, and then quietly committed suicide just for the fun of making a schemozzle." | Если бы он просто всех порасспрашивал, а потом бы преспокойно совершил самоубийство. Подумать только, вместо шутки такой скандал! |
| Poirot nodded approvingly. "An admirable solution. So neat. So ironic. But alas, Mr. Shaitana was not that sort of man. | - Превосходный выход, - одобрительно кивнул Пуаро. - Но, увы, мистер Шайтана был не такой человек. |
| He was very fond of life." | Он очень любил жизнь. |
| "I don't think he was really a nice man," said Mrs. Oliver slowly. | - Не думаю, чтобы он был хорошим человеком, -сказала миссис Оливер. |
| "He was not nice, no," said Poirot. "But he was alive - and now he is dead and, as I told him once, I have a bourgeois attitude to murder. I disapprove of it." He added softly, "And so - I am prepared to go inside the tiger's cage." | - Да, он не вызывал симпатии, - сказал Пуаро. - Но он был жив, а сейчас - мертв. Я ему как-то сказал, что у меня буржуазное отношение к убийству, я осуждаю убийство. - И тихо добавил: - Что ж, я готов зайти в клетку к тигру... |
| Chapter 9 DOCTOR ROBERTS | Глава 9 Доктор Робертс |
| "Good morning, Superintendent Battle." Doctor Roberts rose from his chair and offered a large pink hand smelling of soap and carbolic. "How are things going?" he went on. | - Доброе утро, инспектор Баттл. - Доктор Робертс поднялся со стула и протянул большую розовую руку, пахнущую хорошим мылом и немного карболкой. - Как идут дела? |
| Superintendent Battle glanced round the comfortable consulting room before answering. | Инспектор, перед тем как ответить, окинул взглядом комфортабельный кабинет врача. |
| "Well, Doctor Roberts, strictly speaking, they're not going. | - Они не идут, доктор Робертс. |
| They're standing still." | Откровенно говоря, ни с места. |
| "There's been nothing much in the papers, I've been glad to see." | В газетах по этому поводу написали немного, и это меня порадовало: |
| "Sudden death of the well-known Mr. Shaitana at an evening party in his own house. | "Внезапная смерть в собственном доме! Хорошо известный мистер Шайтана скончался во время вечернего приема". |
| It's left at that for the moment. | Все на том же этапе. |
| We've had the autopsy - I brought a report of the findings along - thought it might interest you -" | Мы произвели вскрытие, и я принес вам показать заключение. |
| "That's very kind of you; it would. | Может быть, вас заинтересует... |
| H'm - cervical third rib, et cetera. Yes, very interesting." He handed it back. | - Очень любезно с вашей стороны, если позволите... хм... хм... Да, очень интересно. - И он вернул документ. |
| "And we've interviewed Mr. Shaitana's solicitor. | - Мы имели беседу с поверенным мистера Шайтаны. |
| We know the terms of his will. | Нам известно теперь его завещание. |
| Nothing of interest there. | Ничего для нас интересного. |
| He has relatives in Syria it seems. | Родственники у него в Сирии, кажется. |
| And then, of course, we've been through all his private papers." | Потом мы просмотрели все его личные бумаги. |
| Was it fancy or did that broad, clean - shaven countenance look a little strained - a little wooden? | То ли ему показалось, то ли на самом деле -широкое, гладко выбритое лицо застыло в каком-то ожидании. |
| "And?" asked Doctor Roberts. | - Ну и что же? - спросил доктор Робертс. |
| "Nothing," said Superintendent Battle, watching him. | - Да ничего, - ответил инспектор Баттл, продолжая наблюдать за ним. |
| There wasn't a sigh of relief. | Вздоха облегчения не было. |
| Nothing so blatant as that. | Не было ничего особенно заметного. |
| But the doctor's figure seemed to relax just a shade more comfortably in his chair. | Но фигура доктора как будто расслабилась, чуть непринужденнее стала его поза. |
| "And so you've come to me?" | - И теперь вы пришли ко мне? |
| "And so, as you say, I've come to you." | - И теперь, как вы заметили, я пришел к вам. |
| The doctor's eyebrows rose a little and his shrewd eyes looked into Battle's. | Брови доктора немного приподнялись, его проницательные глаза были устремлены на Баттла. |
| "Want to go through my private papers - eh?" | - Хотите ознакомиться с моими личными бумагами? |
| "That was my idea." | - Была такая мысль. |
| "Got a search warrant?" | - Ордер на обыск имеется? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Карты на столе - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Карты на столе - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)