Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В романе «Карты на столе» Эркюлю Пуаро предстоит непростая задача: вычислить убийцу, совершающего преступления по законам карточной игры и блестяще умеющего блефовать. Лишь тщательный анализ записи партии в бридж может стать ключом к разгадке цепи убийств, потрясших солидную лондонскую компанию.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Ten past twelve. | - Десять минут первого. |
| Time for another?" | Может быть, еще одну? |
| "You'll excuse me," said Superintendent Battle. "But I'm by way of being an 'early to bed' man." | - Прошу прощения, - сказал инспектор Баттл, - я не привык ложиться поздно. |
| "I, too," said Hercule Poirot. | - Я тоже, - сказал Эркюль Пуаро. |
| "We'd better add up," said Race. | - Тогда подведем итоги, - сказал Рейс. |
| The result of the evening's five rubbers was an overwhelming victory for the male sex. | Итогом пяти робберов в этот вечер была решительная победа мужчин. |
| Mrs. Oliver had lost three pounds and seven shillings to the other three. | Миссис Оливер проиграла три фунта семь шиллингов, остальные - только по три. |
| The biggest winner was Colonel Race. | Больше всех выиграл полковник Рейс. |
| Mrs. Oliver, though a bad bridge player, was a sporting loser. | Миссис Оливер была плохим игроком в бридж, но умела проигрывать. |
| She paid up cheerfully. | Она весело выложила деньги. |
| "Everything went wrong for me tonight," she said. "It is like that sometimes. | - Не клеилось у меня все сегодня, - сказала она. -Такое иногда бывает. |
| I held the most beautiful cards yesterday. | А вот вчера мне шла хорошая карта. |
| A hundred and fifty honors three times running." | Трижды получала по сто пятьдесят премиальных очков. |
| She rose and gathered up her embroidered evening bag, just refraining in time from stroking her hair off her brow. | Она поднялась, забрала свою вышитую сумочку, вовремя удержавшись, чтобы не откинуть со лба специально напущенные на него волосы. |
| "I suppose our host is next door," she said. She went through the communicating door, the others behind her. | - Полагаю, наш хозяин здесь, рядом, - сказала она и отправилась в соседнюю комнату. Остальные прошли за ней. |
| Mr. Shaitana was in his chair by the fire. | Мистер Шайтана сидел в кресле у камина. |
| The bridge players were absorbed in their game. | Игроки были поглощены игрой. |
| "Double five clubs," Mrs. Lorrimer was saying in her cool, incisive voice. | - Дубль пять треф, - невозмутимо произнесла миссис Лорример. |
| "Five no trumps." | - Пять без козырей. |
| "Double five no trumps." | - Дубль пять без козырей. |
| Mrs. Oliver came up to the bridge table. | Миссис Оливер приблизилась к столу. |
| This was likely to be an exciting hand. | Игра, по всей видимости, была захватывающая. |
| Superintendent Battle came with her. | Инспектор Баттл подошел вместе с ней. |
| Colonel Race went toward Mr. Shaitana, Poirot behind him. | Полковник Рейс направился к мистеру Шайтане. Пуаро - тоже. |
| "Got to be going, Shaitana," said Race. | - Пора расходиться, Шайтана, - сказал Рейс. |
| Mr. Shaitana did not answer. | Мистер Шайтана хранил молчание. |
| His head had fallen forward and he seemed to be asleep. | Г олова его склонилась вперед, казалось, он задремал. |
| Race gave a momentary whimsical glance at Poirot and went a little nearer. | Рейс бросил какой-то странный быстрый взгляд на Пуаро и подошел к креслу поближе. |
| Suddenly he uttered a muffled ejaculation, bent forward. | Тут он сдавленно вскрикнул. |
| Poirot was beside him in a minute, he, too, looking where Colonel Race was pointing - something that might have been a particularly ornate shirt stud - but was not. | Пуаро тотчас подскочил и посмотрел туда, куда показывал полковник. Он увидел нечто, что могло быть крупной, богато украшенной булавкой для галстука, но это была не булавка. |
| Poirot bent, raised one of Mr. Shaitana's hands then let it fall. | Пуаро, наклонившись, поднял одну из рук мистера Шайтаны и тут же отпустил ее - она бессильно упала. |
| He met Race's inquiring glance and nodded. | Он встретил вопрошающий взгляд Рейса и кивнул. |
| The latter raised his voice. | Рейс громко позвал: |
| "Superintendent Battle, just a minute." | - Инспектор Баттл, на минуточку. |
| The superintendent came over to them. | Баттл подошел. |
| Mrs. Oliver continued to watch the play of five, no trumps doubled. | Миссис Оливер продолжала следить за игрой. Разыгрывали пять без козырей. |
| Superintendent Battle, despite his appearance of stolidity, was a very quick man. | Несмотря на кажущуюся флегматичность, инспектор был очень расторопен. |
| His eyebrows went up and he said in a low voice as he joined them. | Он лишь поднял брови и тихо спросил: |
| "Something wrong?" | - Что у вас стряслось? |
| With a nod Colonel Race indicated the silent figure in the chair. | Рейс кивнул на безмолвную фигуру в кресле. |
| As Battle bent over it, Poirot looked thoughtfully at what he could see of Mr. Shaitana's face. | Когда Баттл склонился над ним, Пуаро вглядывался в то, что было лицом мистера Шайтаны. |
| Rather a silly face it looked now, the mouth drooping open - the devilish expression lacking. | Теперь, когда рот был открыт, оно выглядело глупым - никакого демонизма не осталось. |
| Hercule Poirot shook his head. | Эркюль Пуаро покачал головой. |
| Superintendent Battle straightened himself. | Инспектор Баттл распрямился. |
| He had examined without touching the thing which looked like an extra stud in Mr. Shaitana's shirt and it was not an extra stud. | Не дотрагиваясь, он смотрел на то, что было похоже на крупную булавку в галстуке мистера Шайтаны, но булавкой эта вещь не была. |
| He had raised the limp hand and let it fall. | Он поднял обмякшую руку и дал ей упасть. |
| Now he stood up, unemotional, capable, soldierly -prepared to take charge efficiently of the situation. | Он был спокоен, подтянут и приготовился взять на себя управление ситуацией. |
| "Just a minute, please," he said. | - Дамы и господа! - произнес он. - Прошу внимания. |
| And the raised voice was his official voice, so different that all the heads at the bridge table turned to him, and Anne Meredith's hand remained poised over an ace of spades in the dummy. | Его тон уже был совершенно официален, и эти слова прозвучали так, что все игроки обратились в его сторону, а рука Энн Мередит с тузом пик замерла в воздухе. |
| "I'm sorry to tell you all," he said, "that our host, Mr. Shaitana, is dead." | - Очень сожалею, но должен сообщить вам, что хозяин дома, мистер Шайтана, мертв. |
| Mrs. Lorrimer and Doctor Roberts rose to their feet. Despard stared and frowned. | Миссис Лорример и доктор Робертс вскочили на ноги, Деспард, не спуская с Шайтаны взгляда, нахмурился. |
| Anne Meredith gave a little gasp. | Энн Мередит приоткрыла рот. |
| "Are you sure, man?" | - Вы уверены? |
| Doctor Roberts, his professional instincts aroused, came briskly across the floor with a bounding medical "in at the death" step. | Доктор Робертс - в нем проснулся профессионал -энергично направился через комнату освидетельствовать покойного. |
| Without seeming to, the bulk of Superintendent Battle impeded his progress. | Как-то невзначай инспектор оказался на его пути. |
| "Just a minute, Doctor Roberts. | - Минутку, доктор Робертс. |
| Can you tell me first who's been in and out of this room this evening?" | Не скажете ли вы мне сначала, кто входил в эту комнату и выходил из нее сегодня вечером? |
| Roberts stared at him. | Робертс удивленно посмотрел на него. |
| "In and out? | - Входил и выходил? |
| I don't understand you. | Я вас не понимаю. |
| Nobody has." | Никто. |
| The superintendent transferred his gaze. | Инспектор перевел пристальный взгляд на миссис Лорример. |
| "Is that right, Mrs. Lorrimer?" | - Это так? |
| "Quite right." | - Именно так. |
| "Not the butler nor any of the servants?" | - Ни дворецкий, ни слуги? |
| "No. | - Никто. |
| The butler brought in that tray as we sat down to bridge. | Разве что дворецкий - принес поднос, когда мы сели за бридж. |
| He has not been in since." | С тех пор никто не появлялся. |
| Superintendent Battle looked at Despard. | Инспектор взглянул на Деспарда. |
| Despard nodded in agreement. | Деспард кивнул в знак согласия. |
| Anne said rather breathlessly, "Yes - yes, that's right." | - Да, да, это правда, - почти беззвучно произнесла Энн. |
| "What's all this, man," said Roberts impatiently. "Just let me examine him - may be just a fainting fit." | - Что все это значит?! - не сдержался Робертс. -Дайте мне хотя осмотреть его, может быть, это просто обморок. |
| "It isn't a fainting fit, and I'm sorry - but nobody's going to touch him until the divisional surgeon comes. | - К сожалению, это не обморок. Но никто не дотронется до него, пока не приедет дивизионный врач. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Карты на столе - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Карты на столе - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)