Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
После похорон - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В основе сюжета романа «После похорон» – классическая ситуация: съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родственники делят наследство. Однако тот факт, что почившему помогли отправиться на тот свет, очевиден даже для слепого. Но только Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни…
После похорон - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
После похорон - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| And since in this matter is not so much evidence as people - then it is people with whom I occupy myself. | А так как в этом деле, мадам, улик не так много, как людей, то я занимаюсь людьми. |
| I need, madame, to meet everyone who was here on the day of the funeral. | Мне необходимо познакомиться с каждым, кто был здесь в день похорон. |
| And it would be a great convenience - yes, and it would be strategically satisfactory - if I could meet them here." | Притом было бы очень удобно - и выгодно стратегически, - если бы я познакомился с ними в этом доме. |
| "I'm afraid," Helen said slowly, "that that would be too difficulty -" | - Боюсь, - медленно произнесла Элен, - что это будет слишком сложно... |
| "Not so difficult as you think. | - Не так сложно, как вам кажется. |
| Already I have devised a means. | Я уже придумал способ. |
| The house, it is sold. So Mr Entwhistle will declare. (Entendu, sometimes these things fall through!) He will invite the various member of the family to assemble here and to choose what they will from the furnishings before it is all put up to auction. | Мистер Энтуисл заявит, что дом продан (entendu[28], иногда подобные сделки срываются). Он пригласит всех членов семьи собраться здесь и выбрать то, что они хотят, из обстановки, прежде чем все выставят на аукцион. |
| A suitable weekend can be selected for that purpose." He paused and then said: "You see, it is easy, is it not?" | Собрание можно назначить на подходящий уик-энд. - Помолчав, он добавил: - Как видите, все достаточно просто. |
| Helen looked at him. | Элен посмотрела на него. |
| The blue eves were cold - almost frosty. | Ее голубые глаза были холодными - почти ледяными. |
| "Are you laying a trap for someone, M. Poirot?" | - Вы расставляете для кого-то ловушку, мсье Пуаро? |
| "Alas! | - Увы! |
| I wish I knew enough. No, I have still the open mind." | Мне хотелось бы знать, для кого ее расставлять, но пока что я в полном тумане. |
| "There may," Hercule Poirot added thoughtfully, "be certain tests..." | Конечно, можно осуществить кое-какие проверки... |
| "Tests? | - Проверки? |
| What kind of tests?" | Какие именно? |
| "I have not yet formulated them to myself. | - Я еще сам толком не определил. |
| And in any case, Madame, it would be better that you should not know them." | И в любом случае, мадам, лучше, если вы не будете о них знать. |
| "So that I can be tested too?" | - Значит, меня тоже будут проверять? |
| "You, Madame, have been taken behind the scenes. | - Вы, мадам, уже, так сказать, за кулисами. |
| Now there is one thing that is doubtful. | Но есть одна проблема. |
| The young people will, I think, come readily. But it may be difficult, may it not, to secure the presence here of Mr Timothy Abernethie. | Думаю, молодые люди охотно приедут, а вот обеспечить присутствие мистера Тимоти Эбернети может оказаться трудновато. |
| I hear that he never leaves home." | Я слышал, он не покидает дом. |
| Helen smiled suddenly. | Элен неожиданно улыбнулась: |
| "I believe you may be lucky there, M. Poirot. | - Возможно, вам повезет, мсье Пуаро. |
| I heard from Maude yesterday. | Вчера я разговаривала по телефону с Мод. |
| The workmen are in painting the house and Timothy is suffering terribly from the smell of the paint. | Маляры красят дом, и Тимоти ужасно страдает от запаха краски. |
| He says that it is seriously affecting his health. | Он говорит, что это скверно отражается на его здоровье. |
| I think that he and Maude would both be pleased to come here - perhaps for a week or two. | Полагаю, они с Мод будут рады приехать сюда на неделю или на две. |
| Maude is still not able to get about very well - you know she broke her ankle?" | Мод все еще плохо ходит - вы знаете, что она сломала лодыжку? |
| "I had not heard. | - Нет. |
| How unfortunate." | Какая жалость! |
| "Luckily they have got Cora's companion, Miss Gilchrist. | - К счастью, они заполучили компаньонку Коры, мисс Гилкрист. |
| It seems that she has turned out a perfect treasure." | Кажется, она оказалась настоящим сокровищем. |
| "What is that?" Poirot turned sharply on Helen. "Did they ask for Miss Gilchrist to go to them? | - Что-что? - Пуаро резко обернулся к Элен. - Они пригласили мисс Гилкрист переехать к ним? |
| Who suggested it?" | Кто это предложил? |
| "I think Susan fixed it up. Susan Banks." | - Думаю, это устроила Сьюзен - Сьюзен Бэнкс. |
| "Aha," said Poirot in a curious voice. "So it was the little Susan who suggested it. | - А-а, - странным тоном протянул Пуаро. - Значит, это предложила малютка Сьюзен. |
| She is fond of making the arrangements." | Она любит все устраивать. |
| "Susan struck me as being a very competent girl." | - Мне она кажется весьма практичной девушкой. |
| "Yes. She is competent. | - Да, она практична. |
| Did you hear that Miss Gilchrist had a narrow escape from death with a piece of poisoned wedding cake?" | Вы слышали, что мисс Гилкрист чудом избежала смерти, съев кусок отравленного свадебного пирога? |
| "No!" Helen looked startled. "I do remember now that Maude said over the telephone that Miss Gilchrist had just come out of hospital but I'd no idea why she had been in hospital. | - Нет! - Элен выглядела испуганной. - Теперь я вспоминаю, как Мод говорила, что мисс Г илкрист только что вышла из больницы, но я понятия не имела, из-за чего она туда попала. |
| Poisoned? | Отравлена? |
| But, M. Poirot - why?" | Но почему, мсье Пуаро? |
| "Do you really ask that?" | - Вы в самом деле не догадываетесь почему? |
| Helen said with sudden vehemence: "Oh! get them all here! Find out the truth! | - Соберите всех здесь! - с внезапной горячностью воскликнула Элен. - Узнайте правду! |
| There mustn't be any more murders." | Больше не должно быть убийств! |
| "So you will co-operate?" | - Следовательно, вы согласны со мной сотрудничать? |
| "Yes - I will co-operate." | - Да, согласна. |
| Chapter 15 | Глава 15 |
| "That linoleum does look nice, Mrs Jones. | - Этот линолеум выглядит прекрасно, миссис Джоунс. |
| What a hand you have with lino. | Видно, что вы умеете с ним обращаться. |
| The teapot's on the kitchen table, so go and help yourself. | Чайник на кухонном столе - можете наливать. |
| I'll be there as soon as I've taken up Mr Abernethie's elevenses." | Я приду, как только отнесу завтрак мистеру Эбернети. |
| Miss Gilchrist trotted up the staircase, carrying a daintily set out tray. | Мисс Г илкрист поднялась по лестнице, неся поднос с едой. |
| She tapped on Timothy's door, interpreted a growl from within as an invitation to enter, and tripped briskly in. | Постучав в дверь комнаты Тимоти, она истолковала донесшееся изнутри ворчание как разрешение войти и быстро шагнула в спальню. |
| "Morning coffee and biscuits, Mr Abernethie. | - Утренний кофе и бисквиты, мистер Эбернети. |
| I do hope you're feeling brighter today. | Надеюсь, сегодня вы чувствуете себя лучше. |
| Such a lovely day." | Такой прекрасный день! |
| Timothy grunted and said suspiciously: "Is there skim on that milk?" | - На молоке нет пенки? - с подозрением буркнул Тимоти. |
| "Oh no, Mr Abernethie. | - Конечно нет, мистер Эбернети. |
| I took it off very carefully, and anyway I've brought up the little strainer in case it should form again. | Я тщательно ее сняла и принесла ситечко на случай, если она соберется снова. |
| Some people like it, you know, they say it's the cream - and so it is really." | Некоторые любят пенку и говорят, что это сливки, - в общем, так оно и есть. |
| "Idiots!" said Timothy. "What kind of biscuits are those?" | - Идиоты! - проворчал Тимоти. - Что это за бисквиты? |
| "They're those nice digestive biscuits." | - Они очень хороши для пищеварения. |
| "Digestive tripe. | - Чушь собачья. |
| Ginger-nuts are the only biscuits worth eating." | Можно есть только бисквиты с имбирем. |
| "I'm afraid the grocer hadn't got any this week. | - К сожалению, на этой неделе у бакалейщика не было таких бисквитов. |
| But these are really very nice. | Но эти тоже очень хороши. |
| You try them and see." | Попробуйте и убедитесь сами. |
| "I know what they're like, thank you. | - Благодарю вас, мне отлично известно, что они собой представляют. |
| Leave those curtains alone, can't you?" | Оставьте занавески в покое! |
| "I thought you might like a little sunshine. | - Я думала, немного солнца вам не повредит. |
| It's such a nice sunny day." | Сегодня такой приятный день. |
| "I want the room kept dark. | - Я хочу, чтобы в комнате было темно. |
| My head's terrible. | У меня раскалывается голова. |
| It's this paint. | Все из-за этой проклятой краски. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "После похорон - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "После похорон - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)