Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Часы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В романе «Часы» гениальному сыщику Пуаро предстоит раскрыть целый ряд «чисто английских убийств». Самое жестокое из них – когда жертве сначала подсыпают в алкоголь яд, а затем убивают ножом. Может быть, множество показывающих разное время часов способно помочь разгадке?
Часы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Часы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He took pity on the eager faces of the boys and picked up the piece of glass. | Чтобы не обидеть выжидательно застывших мальчишек, он отложил в сторону кусочек стекла. |
| ' I'll take this. | - Это я заберу с собой. |
| It may just possibly tie up with something.' | Возможно, он имеет отношение к делу. |
| Colin had picked up the coin and was examining it. | Колин заинтересовался монеткой. |
| ' It's not English,' said Ted. | - Она не английская, - пояснил Тед. |
| 'No,' said Colin. 'It's not English.' He looked across at Hardcastle. | - Не английская, - подтвердил Колин, посмотрел на Хардкасла и добавил: |
| 'We might perhaps take this, too,' he suggested. | - Пожалуй, ее мы тоже возьмем. |
| 'Don't say a word about this to anyone,' said Hardcastle in a conspiratorial fashion. | - Только никому ни слова, - заговорщически предупредил Хардкасл. |
| The boys promised delightedly that they wouldn't. | Мальчишки с восторгом закивали головами. |
| CHAPTER 11 | Глава 11 |
| 'Ramsay,' said Colin, thoughtfully. | - Рамзи, - произнес Колин задумчиво. |
| 'What about him?' | - Что такое? |
| ' I like the sound of him, that's all. | - Очень уж он мне подходит. |
| He travels abroad-at a moment's notice. | Часто уезжает за границу, причем совершенно внезапно. |
| His wife says he's a construction engineer, but that's all she seems to know about him.' | Жена говорит, что он инженер-строитель, но больше, по-моему, ничего о нем не знает. |
| ' She's a nice woman,' said Hardcastle. | - Такая приятная женщина, - заметил Хардкасл. |
| ' Yes-and not a very happy one.' | - Приятная, но несчастная. |
| ' Tired, that's all. | - Просто измотанная. |
| Kids are tiring.' | Устала от ребятишек. |
| ' I think it's more than that.' | - Нет. дело не только в этом. |
| 'Surely the sort of person you want wouldn't be burdened with a wife and two sons,' Hardcastle said sceptically. | - Вряд ли человек, которого ты ищешь, станет обременять себя женой и детьми, - скептически проговорил Хардкасл. |
| 'You never know,' said Colin. 'You'd be surprised what some of the boys do for camouflage. | - Не скажи, - возразил Колин, - ты просто не представляешь, чего только эти ребята не проделывают для маскировки. |
| A hard-up widow with a couple of kids might be willing to come to an arrangement.' | Всегда ведь можно найти стесненную в средствах вдову с детишками и договориться... |
| 'I shouldn't have thought she was that kind,' said Hardcastle primly. | - По-моему, она не из таких, - неодобрительно возразил Хардкасл. |
| 'I don't mean living in sin, my dear fellow. | - Да я, дорогой мой, и не имею в виду ничего греховного. |
| I mean that she'd agree to be Mrs Ramsay and supply a background. | Она просто могла согласиться выдать себя за миссис Рамзи и обеспечить ему "крышу". |
| Naturally, he'd spin her a yarn of the right kind. | Ну, а он ей, конечно, наплел с три короба. |
| He'd be doing a spot of espionage, say, on our side. | Например, что он разведчик, только наш, разумеется. |
| All highly patriotic.' | Старается на благо родины. |
| Hardcastle shook his head. | Хардкасл покачал головой: |
| ' You live in a strange world, Colin,' he said. | - В странном мире ты живешь, Колин. |
| ' Yes we do. | - Да, у нас странный мир. |
| I think, you know, I'll have to get out of it one day... One begins to forget what is what and who is who. | И ты, надеюсь, понимаешь - рано или поздно мне придется из него бежать... В нем постепенно забываешь, что есть что и кто есть кто. |
| Half of these people work for both sides and in the end they don't know themselves which side they are really on. | Каждый второй работает и на тех, и на других, -многие просто давно перестали понимать, на чьей они стороне. |
| Standards get gummed up-Oh, well-let's get on with things.' | Понятия становятся настолько растяжимыми... ну ладно, хватит, поехали дальше. |
| 'We'd better do the McNaughtons,' said Hardcastle, pausing at the gates of 63. | - Пожалуй, стоит заглянуть к Мак-Нотонам. -Хардкасл остановился возле шестьдесят третьего дома. |
| 'A bit of his garden touches 19-same as Bland.' | - Их сад тоже соприкасается с участком мисс Пебмарш, как и у Бланда. |
| 'What do you know about the McNaughtons?' | - Ты что-нибудь знаешь про Мак-Нотонов? |
| 'Not much-they came here about a year ago. | - Почти ничего. Они переехали сюда всего год назад. |
| Elderly couple-retired professor, I believe. | Пожилая пара, он, по-моему, профессор, пенсионер. |
| He gardens.' | А креме того, заядлый садовод. |
| The front garden had rose bushes in it and a thick bed of autumn crocus under the windows. | В садике перед домом благоухали розы, а под окнами пышно цвели осенние крокусы. |
| A cheerful young woman in a brightly flowered overall opened the door to them and said: | Дверь открыла бойкая молодая женщина в ярком цветастом платье. |
| ' You want?-Yes?' | Она спросила: - Да? |
| Hardcastle murmured, | Это кто нужно? |
| 'The foreign help at last,' and handed her his card. | - Вот и иностранная прислуга, - пробормотал Хардкасл и протянул ей карточку. |
| 'Police,' said the young woman. | - Полиция. |
| She took a step or two back and looked at Hardcastle as though he were the Fiend in person. | - Молодая женщина сделала два шага назад и посмотрела на Хардкасла как на отъявленного злодея. |
| 'Mrs McNaughton,' said Hardcastle. | - Миссис Мак-Нотон, - сказал Хардкасл. |
| ' Mrs McNaughton is here.' | - Миссис Мак-Нотон здесь. |
| She led them into the sitting-room, which overlooked the back garden. | Она провела их в комнату, из которой открывался вид на сад за домом. |
| It was empty. | В комнате никого не было. |
| 'She up the stairs is,' said the no-longer cheerful young woman. | - Она в комната наверху, - сказала молодая женщина уже далеко не так бойко. |
| She went out into the hall and called, | Выйдя в прихожую, она позвала: |
| ' Mrs McNaughton-Mrs McNaughton.' | - Миссис Мак-Нотон! Миссис Мак-Нотон! |
| A voice far away said, 'Yes. What is it, Gretel?' | - Я здесь. Что случилось, Гретель? - отозвался голос сверху. |
| ' It is the police-two police. | - Пришел полиция. Два человека. |
| I put them in sitting-room.' | Я их посадила в комната. |
| There was a faint scurrying noise upstairs and the words | Сверху раздался топоток и вздохи. |
| ' Oh, dear. | "Ах, Боже мой. |
| Oh, dear, what next?' floated down. | Боже мой, что же это такое?" |
| Then there was a patter of feet and presently Mrs McNaughton entered the room with a worried expression on her face. | По лестнице прошуршали шаги, и вошла миссис Мак-Нотон. На ее лице было обеспокоенное выражение. |
| There was, Hardcastle decided quite soon, usually a worried expression on Mrs McNaughton's face. | Впрочем, как вскоре отметил Хардкасл, на ее лице почти всегда было обеспокоенное выражение. |
| ' Oh, dear,' she said again, 'oh, dear. | - Боже мой, - повторила она. - Боже мой. |
| Inspector-what is it-Hardcastle-oh, yes.' | Инспектор - как вас - ах, ну конечно, Хардкасл. |
| She looked at the card. | - Она посмотрела карточку. |
| 'But why do you want to see us? | - Но почему именно к нам? |
| We don't know anything about it. | Мы ничего об этом не знаем. |
| I mean I suppose it is this murder, isn't it? | То есть... вы же пришли из-за убийства? |
| I mean, it wouldn't be the television licence?' | Не из-за разрешения на телевизор? |
| Hardcastle reassured her on that point. | Хардкасл успокоил ее на этот счет. |
| 'It all seems so extraordinary, doesn't it?' said Mrs McNaughton, brightening up. | - Какая невероятная история, - заговорила миссис Мак-Нотон, разом повеселев. |
| ' And more or less midday, too. | - И представляете, прямо в полдень. |
| Such an odd time to come and burgle a house. | Совсем неподходящее время для грабителей. |
| Just the time when people are usually at home. | Всегда кто-нибудь дома. |
| But then one does read of such terrible things nowadays. All happening in broad daylight. | Хотя теперь еще и не такое случается, иногда прямо среди бела дня. |
| Why, some friends of ours-they were out for lunch and a furniture van drove up and the men broke in and carried out every stick of furniture. | Представляете, наши знакомые как-то пошли пообедать в ресторан, а пока их не было, к дому подъехал мебельный фургон, какие-то злодеи взломали дверь и вынесли всю мебель до последнего стульчика. |
| The whole street saw it happen but of course they never thought there was anything wrong. | И конечно, все соседи это видели, но им и в голову не пришло, что это грабеж. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Часы - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Часы - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100822/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101125/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)