Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Часы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В романе «Часы» гениальному сыщику Пуаро предстоит раскрыть целый ряд «чисто английских убийств». Самое жестокое из них – когда жертве сначала подсыпают в алкоголь яд, а затем убивают ножом. Может быть, множество показывающих разное время часов способно помочь разгадке?
Часы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Часы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| We'll go now.' | Идемте со мной. |
| He rose and escorted her out of the room to the waiting car. | Он встал и провел ее вниз к поджидавшей машине. |
| Her nervousness when they got to where they were going, was no more than the nervousness of other people he had taken to this same place. | По дороге она волновалась ничуть не больше любого другого, кто собирался посетить подобное место. |
| He said the usual reassuring things. | Чтобы подбодрить ее, Хардкасл говорил, что и обычно: |
| ' It'll be quite all right. | - Все будет хорошо. |
| Nothing distressing. | Ничего страшного. |
| It will only take a minute or two.' | Это займет всего пару минут. |
| The tray was rolled out, the attendant lifted the sheet. | Вывезли каталку, служитель откинул простыню. |
| She stood staring down for a few moments, her breath came a little faster, she made a faint gasping sound, then she turned away abruptly. | Несколько минут она не отводила от покойника глаз, дыхание ее участилось, еле слышно вздохнув, она резко отвернулась. |
| She said: 'It's Harry. | - Это Гарри. |
| Yes. | Д-д а. |
| He's a lot older, he looks different... But it's Harry.' | Он постарел, изменился... Но это Гарри. |
| The inspector nodded to the attendant, then he laid his hand on her arm and took her out again to the car and they drove back to the station. | Инспектор кивнул служителю, взял ее под руку, отвел к машине, и они вернулись в участок. |
| He didn't say anything. | Он молчал. |
| He left her to pull herself together. | Он давал ей время прийти в себя. |
| When they got back to his room a constable came in almost at once with a tray of tea. | Едва они вошли в кабинет, констебль принес поднос с чаем. |
| ' There you are, Mrs Rival. | - Пожалуйста, миссис Райвл. |
| Have a cup, it'll pull you together. | Выпейте чашечку, вам станет легче. |
| Then we'll talk.' | Потом поговорим. |
| ' Thank you.' | - Спасибо. |
| She put sugar in the tea, a good deal of it, and gulped it down quickly. | Она положила в чай сахар, довольно много, и выпила почти залпом. |
| ' That's better,' she said. | - Вот мне и лучше, - сказала она. |
| 'It's not that I mind really. Only-only, well it does turn you up a bit, doesn't it?' | - Не то чтобы я волновалась, но такое зрелище, знаете ли, производит впечатление. |
| ' You think this man is definitely your husband?' | - Вы уверены, что этот человек ваш бывший муж? |
| 'I'm sure he is. | - Уверена. |
| Of course, he's much older, but he hasn't changed really so much. | Конечно, он постарел, но почти не изменился. |
| He always looked-well, very neat. | Он всегда следил за собой. |
| Nice, you know, good class.' | И выглядел этаким ладньм, славным и, знаете ли, порядочным. |
| Yes, thought Hardcastle, it was quite a good description. | Да, подумал Хардкасл, точное определение. |
| Good class. | Именно порядочным. |
| Presumably, Harry had looked much better class than he was. | Вполне вероятно, что на самом деле он был отнюдь не таким. |
| Some men did, and it was helpful to them for their particular purposes. | Некоторым это удается, и они неплохо умеют этим пользоваться. |
| Mrs Rival said, | Миссис Райвл сказала: |
| 'He was very particular always about his clothes and everything. | - Он всегда очень заботился о своей внешности. |
| That's why, I think-they fell for him so easily. | Наверное, они потому и попадались так легко. |
| They never suspected anything.' | Им ничего в голову не приходило. |
| 'Who fell for him, Mrs Rival?' | - Кто попадался, миссис Райвл? |
| Hardcastle's voice was gentle, sympathetic. | - Голос Хардкасла звучал мягко и участливо. |
| 'Women,' said Mrs Rival. | - Женщины, - сказала миссис Райвл. |
| 'Women. | - Женщины. |
| That's where he was most of the time.' | На них-то он и тратил все свое время. |
| ' I see. | - Ясно. |
| And you got to know about it.' | И вы узнали об этом? |
| 'Well, I-I suspected. | - Я... я догадалась. |
| I mean, he was away such a lot. | Его слишком подолгу не бывало дома. |
| Of course I knew what men are like. | Конечно, я понимаю, мужчина есть мужчина. |
| I thought probably there was a girl from time to time. | Я была уверена, что у него кто-то есть. |
| But it's no good asking men about these things. | Спрашивать о таких вещах бессмысленно. |
| They'll lie to you and that's all. | Солжет и все. |
| But I didn't think-I really didn't think that he made a business of it.' | Но я не подозревала, что... что он делает на этом деньги. |
| ' And did he?' | - А он делал? |
| She nodded. | Она кивнула. |
| ' I think he must have done.' | - Уверена. |
| ' How did you find out?' | - Как вы об этом узнали? |
| She shrugged her shoulders. | Она пожала плечами. |
| 'He came back one day from a trip he'd taken. | - Однажды он вернулся из поездки. |
| To Newcastle, he said. | Сказал, что ездил в Ньюкасл. |
| Anyway, he came back and said he'd have to clear out quickly. | Он приехал и заявил, что пора сматываться. |
| He said that the game was up. | Игра окончена. |
| There was some woman he'd got into trouble. | Одна женщина попала из-за него в неприятное положение. |
| A school teacher, he said, and there might be a bit of a stink about it. | Он сказал, что она учительница и шума тут не оберешься. |
| I asked him questions then. | Я задала ему пару вопросов. |
| He didn't mind telling me. | Он не стал запираться. |
| Probably he thought I knew more than I did. | Наверное, думал, что я знаю больше, чем на самом деле. |
| They used to fall for him, you know, easily enough, just as I did. | Они легко попадались на его удочку, как и я в свое время. |
| He'd give her a ring and they'd get engaged-and then he'd say he'd invest money for them. | Он дарил кольцо, объявлял о помолвке, а потом предлагал ей вложить во что-нибудь деньги. |
| They usually gave it him quite easily.' | Как правило, они сразу же соглашались. |
| 'Had he tried the same thing with you?' | - А вам он это предлагал? |
| 'He had, as a matter of fact, only I didn't give him any.' | - Да, но я не согласилась. |
| 'Why not? | - Почему? |
| Didn't you trust him even then?' | Вы уже тогда не доверяли ему? |
| 'Well, I wasn't the kind that trusts anybody. | - Я из тех, кто верит только себе. |
| I'd had what you'd call a bit of experience, you know, of men and their ways and the seamier side of things. | Я, если можно так выразиться, знаю и мужчин, и их замашки, да и всю изнанку жизни. |
| Anyway, I didn't want him investing my money for me. | Во всяком случае, ничего такого я поручать ему не собиралась. |
| What money I had I could invest for myself. | Своими деньгами я распоряжаюсь сама. |
| Always keep your money in your hands and then you'll be sure you've got it! | Если не хотите потерять деньги, держите их в своих руках. |
| I've seen too many girls and women make fools of themselves.' | Я слишком много видела женщин и девушек, которые сами дали себя одурачить. |
| 'When did he want you to invest money? | - Когда он предложил заняться устройством ваших денег? |
| Before you were married or after?' | До свадьбы или после? |
| 'I think he suggested something of the kind beforehand, but I didn't respond and he sheered off the subject at once. | - Кажется, до свадьбы, но я отказалась, и больше он к этому не возвращался. |
| Then, after we were married, he told me about some wonderful opportunity he'd got. | Потом, когда мы уже поженились, он сказал, что у него появилась блестящая возможность вложить их в какое-то дело. |
| I said, | А я сказала: |
| "Nothing doing." | "Ни к чему это". |
| It wasn't only because I didn't trust him, but I'd often heard men say they're on to something wonderful and then it turned out that they'd been had for a mug themselves.' | Не столько потому, что я не доверяла ему, но потому, что знаю мужчин - они частенько болтают о прекрасных возможностях, которые на самом деле гроша ломаного не стоят. |
| 'Had your husband ever been in trouble with the police?' | - У вашего мужа были неприятности с полицией? |
| 'No fear,' said Mrs Rival. | - Вот еще, - сказала миссис Райвл. |
| 'Women don't like the world to know they've been duped. | - Какая женщина захочет сообщить всему свету о том, как ее надули. |
| But this time, apparently, things might be different. | Но в тот раз все могло обернуться и по-другому. |
| This girl or woman, she was an educated woman. | Та женщина, или девушка, была образованная. |
| She wouldn't be as easy to deceive as the others may have been.' | Вряд ли она дала бы обмануть себя так же легко. |
| ' She was going to have a child?' | - У нее должен был быть ребенок? |
| 'Yes.' | - Да. |
| 'Had that happened on other occasions?' | - Это случалось не раз? |
| ' I rather think so.' | - Думаю, да. |
| She added, | - И она добавила: |
| 'I don't honestly know what it was used to start him off in the first place. | - Если честно, я не знаю, что у него было на первом месте. |
| Whether it was only the money-a way of getting a living, as you might say-or whether he was the kind of man who just had to have women and he saw no reason why they shouldn't pay the expenses of his fun.' | Только ли деньги - так сказать, как средство существования, - или же он принадлежал к числу тех мужчин, которые любят интрижки и не видят причин, почему бы не предоставить даме заплатить за удовольствие. |
| There was no bitterness now in her voice. | - Теперь в голосе у нее послышалась горечь. |
| Hardcastle said gently: | Хардкасл мягко спросил: |
| 'You were fond of him, Mrs Rival?' | - Вы любили его, миссис Райвл? |
| ' I don't know. | - Не знаю. |
| I honestly don't know. | Правда, не знаю. |
| I suppose I was in a way, or I wouldn't have married him... ' | Думаю, наверное, да, иначе я не вышла бы за него замуж. |
| ' You were-excuse me-married to him?' | - А вы... прошу прощения, действительно вышли? |
| 'I don't even know that for sure,' said Mrs Rival frankly. | - Не знаю, - с чувством сказала миссис Райвл. |
| 'We were married all right. | - Поженились мы, как полагается. |
| In a church, too, but I don't know if he had married other women as well, using a different name, I suppose. | Даже в церкви венчались, но я понятия не имею, сколько раз и под сколькими именами он так женился. |
| His name was Castleton when I married him. | Когда я выходила за него, его звали Гарри Каслтон. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Часы - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Часы - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100822/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101125/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)