Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Часы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В романе «Часы» гениальному сыщику Пуаро предстоит раскрыть целый ряд «чисто английских убийств». Самое жестокое из них – когда жертве сначала подсыпают в алкоголь яд, а затем убивают ножом. Может быть, множество показывающих разное время часов способно помочь разгадке?
Часы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Часы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She was in a plane coming from France. | Она летела домой из Франции. |
| It crashed. | Самолет разбился. |
| Everyone was killed.' | Все погибли. |
| She spoke with a certain satisfaction and I perceived that to a child, if her mother is dead, it reflects a certain kudos if she has been killed in a complete and devastating accident. | Г оворила она с некоторой гордостью, и я подумал, что если мать ребенка погибает в такой страшной, ужасающей катастрофе, то потом этот ребенок купается в лучах всеобщего внимания. |
| ' I see,' I said. | - Понятно, - сказал я. |
| 'So you have-' I looked towards the door. | - Поэтому у тебя... - Я повернулся к двери. |
| ' That's Ingrid. | - Это Ингрид. |
| She comes from Norway. | Она из Норвегии. |
| She's only been here a fortnight. | Здесь она всего две недели. |
| She doesn't know any English to speak of yet. | Она еще даже не знает английского. |
| I'm teaching her English.' | Я сама ее учу. |
| ' And she is teaching you Norwegian?' | - А она тебя учит норвежскому? |
| 'Not very much,' said Geraldine. | - Не очень, - сказала Джеральдина. |
| 'Do you like her?' | - Она тебе нравится? |
| 'Yes. | - Да |
| She's all right. | Нравится. |
| The things she cooks are rather odd sometimes. | Но готовит она иногда странно. |
| Do you know, she likes eating raw fish.' | Знаете, она любит есть сырую рыбу. |
| 'I've eaten raw fish in Norway,' I said. | - В Норвегии мне случалось есть сырую рыбу, -сказал я. |
| ' It's very good sometimes.' | - Очень вкусно. |
| Geraldine looked extremely doubtful about that. | Джеральдина посмотрела на меня с большим сомнением. |
| 'She is trying to make a treacle tart today,' she said. | - Сегодня она решила испечь пирог с патокой, -сказала она. |
| ' That sounds good.' | - Звучит заманчиво. |
| 'Umm-yes, I like treacle tart.' She added politely, | - Н-да-а, пироги с патокой я люблю, - добавила она вежливо. |
| 'Have you come to lunch?' | - Вы пришли к нам на обед? |
| 'Not exactly. | - Не совсем. |
| As a matter of fact I was passing down below out there, and I think you dropped something out of the window.' | Дело в том, что я просто проходил мимо, увидел, как что-то упало из окна, и решил, что из вашего. |
| 'Me?' | - Из нашего? |
| 'Yes.' | - Да |
| I advanced the silver fruit knife. | - Я пододвинул к ней серебряный ножик. |
| Geraldine looked at it, at first suspiciously and then with signs of approval. 'It's rather nice,' she said. | Джеральдина смотрела на него сначала с сомнением, потом - с одобрением. |
| ' What is it?' | - Что это? |
| ' It's a fruit knife.' | - Ножик для фруктов. |
| I opened it. | Я раскрыл его. |
| ' Oh, I see. | - А-а, понятно. |
| You mean you can peel apples with it and things like that.' | Вы хотите сказать, таким ножиком чистят яблоки и все такое? |
| 'Yes.' | - Да. |
| Geraldine sighed. | Джеральдина вздохнула. |
| ' It's not mine. | - Не мой. |
| I didn't drop it. | Я его не роняла. |
| What made you think I did?' | А почему вы подумали, будто это я? |
| ' Well, you were looking out of the window, and... ' | - Ну, ты как раз выглянула из окна, и я... |
| 'I look out of the window most of the time,' said Geraldine. | - Я выглядываю из окна почти все время, - сказала Джеральдина. |
| ' I fell down and broke my leg, you see.' | - Видите, я упала и сломала ногу. |
| ' Hard luck.' | - Не повезло. |
| ' Yes, wasn't it. | - Дау ж. |
| I didn't break it in a very interesting way, though. | Но сломала я ее очень забавно. |
| I was getting out of a bus and it went on suddenly. | Я выходила из автобуса, а он вдруг поехал. |
| It hurt rather at first and it ached a bit, but it doesn't now.' | Сначала было больно, а сейчас уже нет. |
| 'Must be rather dull for you,' I said. | - Но, должно быть, очень скучно, - сказал я. |
| ' Yes, it is. | - Что да, то да. |
| But Daddy brings me things. | Зато папа мне все время что-нибудь дарит. |
| Plasticine, you know, and books and crayons and jigsaw puzzles and things like that, but you get tired of doing things, so I spend a lot of time looking out of the window with these.' | Знаете, там, пластилин, или книжки, или мелки, или мозаичные головоломки, или еще что-нибудь, но от этого ведь тоже устаешь, потому-то я и торчу у окна с этим. |
| She produced with enormous pride a small pair of opera glasses. | С огромной гордостью она показала мне маленький театральный бинокль. |
| 'May I look?' I said. | - Можно посмотреть? - спросил я. |
| I took them from her, adjusted them to my eyes and looked out of the window. | Я взял его, приложил к глазам и выглянул за окно. |
| 'They're jolly good,' I said appreciatively. | - Что ж, неплохо, - одобрительно сказал я. |
| They were indeed, excellent. | Бинокль и впрямь был великолепный. |
| Geraldine's daddy, if it had been he who supplied them, had not spared expense. | Отец Джеральдины - если это его подарок - не скупился на расходы. |
| It was astonishing how clearly you could see No. 19, Wilbraham Crescent and its neighbouring houses. | Поразительно, насколько ясно отсюда видно и дом номер девятнадцать, и все соседние. |
| I handed them back to her. | Я вернул бинокль Джеральдине. |
| ' They're excellent,' I said. | - Великолепно, - сказал я. |
| 'First-class.' | - Первый класс! |
| 'They're proper ones,' said Geraldine, with pride. | - Настоящий, - с гордостью ответила Джеральдина. |
| 'Not just for babies and pretending.' | - Не такой, как для малышей, - те годятся только, чтобы похвастать. |
| 'No... I can see that.' | - Да, конечно. |
| ' I keep a little book,' said Geraldine. | - У меня есть блокнот, - сказала Джеральдина. |
| She showed me. | И показала мне блокнот. |
| ' I write down things in it and the times. | - Я в нем записываю, что и когда случилось. |
| It's like train spotting,' she added. | Здесь у меня словно наблюдательный пункт, -добавила она. |
| 'I've got a cousin called Dick and he does train spotting. | - У меня есть двоюродный брат Дик, мы с ним вместе играем. |
| We do motor-car numbers too. | Мы даже номера машин записываем. |
| You know, you start at one and see how far you can get.' | Знаете, стоит только начать, а потом уже не остановиться. |
| 'It's rather a good sport,' I said. | - Что ж, неплохая забава, - сказал я. |
| ' Yes, it is. | - Да. |
| Unfortunately there aren't many cars come down this road so I've rather given that up for the time being.' | К сожалению, по этой улице машины ходят редко, так что скоро, возможно, я брошу это занятие. |
| 'I suppose you must know all about those houses down there, who lives in them and all that sort of thing.' | - Ты, наверное, знаешь все о людях из тех домишек? |
| I threw it out casually enough but Geraldine was quick to respond. | Я сказал это будто случайно, но Джеральдина откликнулась тотчас. |
| ' Oh, yes. | - Да, конечно. |
| Of course I don't know their real names, so I have to give them names of my own.' | Правда, имен я не знаю, но я им сама их дала. |
| ' That must be rather fun,' I said. | - Это, должно быть, очень занятно, - сказал я. |
| 'That's the Marchioness of Carrabas down there,' said Geraldine, pointing. 'That one with all the untidy trees. | - Вот там, - показала Джеральдина, - живет Маркиза Каррабаса - вон там, где нестриженые деревья. |
| You know, like Puss In Boots. | Она похожа на Кота в сапогах. |
| She has masses and masses of cats.' | И у нее ужас сколько кошек. |
| 'I was talking to one just now,' I said, 'an orange one.' | - С одним из них я только что разговаривал, -сказал я. - С рыжим. |
| ' Yes, I saw you,' said Geraldine. | - Да, я видела, - сказала Джеральдина. |
| ' You must be very sharp,' I said. | - У тебя, похоже, острое зрение, - сказал я. |
| 'I don't expect you miss much, do you?' | - Не думаю, чтобы что-нибудь от него ускользнуло. |
| Geraldine smiled in a pleased way. | Джеральдина довольно улыбнулась. |
| Ingrid opened the door and came in breathless. | Ингрид открыла дверь и вошла, затаив дыхание. |
| ' You are all right, yes?' | - У тебя все в порядке? |
| 'We're quite all right,' said Geraldine firmly. | - Все, - твердо сказала Джеральдина. |
| ' You needn't worry, Ingrid.' | - Не беспокойся, Ингрид. |
| She nodded violently and pantomimed with her hands. | Она отчаянно закивала и зажестикулировала. |
| ' You go back, you cook.' | - Иди, иди готовь. |
| ' Very well, I go. | - Очень хорошо. Я иду. |
| It is nice that you have a visitor.' | Очень мило, что у тебя гость. |
| 'She gets nervous when she cooks,' explained Geraldine, 'when she's trying anything new, I mean. | - Когда она готовит, она всегда волнуется, -объяснила Джеральдина. - Я хочу сказать, когда готовит что-нибудь новенькое. |
| And sometimes we have meals very late because of that. | Из-за этого иногда мы очень поздно обедаем. |
| I'm glad you've come. | Я рада, что вы зашли. |
| It's nice to have someone to distract you, then you don't think about being hungry.' | Когда никого нет, тогда уже не отвлечься, и только сидишь и думаешь, как хочется есть. |
| 'Tell me more about the people in the houses there,' I said, 'and what you see. | - Расскажи мне о людях из тех домов, - сказал я, -и о том, что ты видела. |
| Who lives in the next house-the neat one?' | Кто живет в следующем - вон в том, таком аккуратном? |
| 'Oh, there's a blind woman there. | - А-а, там живет одна слепая. |
| She's quite blind and yet she walks just as well as though she could see. | Она совсем слепая, а ходит, как будто видит. |
| The porter told me that. Harry. | Мне привратник сказал, Гарри. |
| He's very nice, Harry is. | Он очень милый, наш Гарри. |
| He tells me a lot of things. | Он мне много всего рассказывает. |
| He told me about the murder.' | Он и про убийство рассказал. |
| 'The murder?' I said, sounding suitably astonished. | - Про убийство? - сказал я, стараясь, чтобы голос звучал хоть чуть удивленно. |
| Geraldine nodded. | Джеральдина кивнула. |
| Her eyes shone with importance at the information she was about to convey. | От важности сообщения, которое она собралась сделать, глаза ее заблестели. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Часы - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Часы - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100822/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101125/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)