Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Во время вечеринки на вилле знаменитого актера, недавно завязавшего с театральной карьерой, совершено убийство. Великий сыщик Эркюль Пуаро, оказавшийся в числе гостей, берется за расследование. «Трагедия в трех актах» не просто заставит усатого бельгийца окунуться в хитросплетения театральной жизни, но чуть не сделает его жертвой преступления.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Yes, but what do you think, Mr. Satterthwaite? | - Да, но что вы об этом думаете, мистер Саттерсвейт? |
| Really think?" | Только говорите правду. |
| Mr. Satterthwaite looked this way and that. | Мистер Саттерсвейт огляделся вокруг. |
| There was no escape. | Спасения не было. |
| Egg Lytton Gore had got him securely cornered on the fishing quay. | Эгг Литтон-Г ор загнала его в угол на рыболовецком причале. |
| Merciless, these modern young women - and terrifying alive. | Современные девушки ужасно энергичны и абсолютно безжалостны! |
| "Sir Charles has put this idea into your head," he said. | - Эту идею вам вбил в голову сэр Чарлз, - заявил он. |
| "No, he hasn't. | - Вовсе нет. |
| It was there already. | Она была там с самого начала. |
| It's been there from the beginning. It was so frightfully sudden." | Все произошло слишком внезапно. |
| "He was an old man, and his health wasn't very good | - Мистер Бэббингтон был старым человеком и не отличался крепким здоровьем... |
| Egg cut the recital short. "That's all tripe. He had neuritis and a touch of rheumatoid arthritis. | - Чепуха! - прервала Саттерсвейта Эгг. - У него был неврит и ревматический артрит. |
| That doesn't make you fall down in a fit. | От этого не сваливаются замертво. |
| He never had fits. | И у него никогда не было припадков. |
| He was the sort of gentle creaking gate that would have lived to be ninety. | Он принадлежал к тем старикам, которые скрипят помаленьку, но доживают до девяноста лет. |
| What did you think of the inquest?" | Что вы думаете о дознании? |
| "It all seemed quite - er - normal." | - Все прошло... э-э... вполне нормально. |
| "What did you think of Dr. MacDougal's evidence? | - А о показаниях доктора Макдугала? |
| Frightfully technical, and all that - close description of the organs - but didn't it strike you that behind all that bombardment of words he was hedging? | Они выглядели в высшей степени профессиональными, с подробным описанием всех органов, но не кажется ли вам, что он просто спрятался за этим потоком слов? |
| What he said amounted to this: that there was nothing to show death had not arisen from natural causes. | Суть сводилась к следующему: ничего не указывало на то, что смерть не явилась результатом естественных причин. |
| He didn't say it was the result of natural causes." | Но он не сказал и того, что она была их результатом. |
| "Aren't you splitting hairs a little, my dear?" | - Не придираетесь ли вы к мелочам, дорогая? |
| "The point is that he did - he was puzzled, but he had nothing to go upon, so he had to take refuge in medical caution. | - Все дело в том, что доктор Макдугал сам был озадачен, но, не располагая фактами, нашел убежище в медицинских терминах. |
| What did Sir Bartholomew Strange think?" | Что думает об этом сэр Бартоломью Стрейндж? |
| Mr. Satterthwaite repeated some of the physician's dictums. | Мистер Саттерсвейт повторил несколько изречений сэра Бартоломью. |
| "Pooh-poohed it, did he?" said Egg thoughtfully. "Of course, he's a cautious man - I suppose a Harley Street big bug has to be." | - Просто отмахнулся, не так ли? - задумчиво проговорила Эгг. - Ну конечно, он человек осторожный. Полагаю, важные шишки с Харли-стрит все таковы. |
| "There was nothing in the cocktail glass but gin and vermouth," Mr. Satterthwaite reminded her. | - В стакане не оказалось ничего, кроме джина и вермута, - напомнил ей мистер Саттерсвейт. |
| "That seems to settle it. | - Похоже, это все решает. |
| All the same, something that happened after the inquest made me wonder - " | Но после дознания произошло кое-что, заставившее меня усомниться... |
| "Something Sir Bartholomew said to you?" Mr. Satterthwaite began to feel a pleasant curiosity. | - Сэр Бартоломью что-то вам сказал? - Мистер Саттерсвейт начал ощущать приятное любопытство. |
| "Not to me - to Oliver. | - Не мне, а Оливеру. |
| Oliver Manders - he was at dinner that night, but perhaps you don't remember him." | Оливеру Мэндерсу - он был в тот вечер на обеде. Возможно, вы его не запомнили... |
| "Yes, I remember him very well. | - Отлично запомнил. |
| Is he a great friend of yours?" | Он ваш близкий друг? |
| "Used to be. | - Был раньше. |
| Now we scrap most of the time. | Теперь мы почти все время ссоримся. |
| He's gone into his uncle's office in the city, and he's getting - well, a bit oily, if you know what I mean. | Он начал работать в офисе своего дяди в Сити и стал каким-то скользким, если вы понимаете, что я имею в виду. |
| Always talks of chucking it and being a journalist - he writes rather well. But I don't think it's any more than talk now. | Твердит, что бросит это дело и займется журналистикой - он неплохо пишет, - но, по-моему, это всего лишь слова. |
| He wants to get rich. | Оливер хочет разбогатеть. |
| I think everybody is rather disgusting about money, don't you, Mr. Satterthwaite?" | Сейчас все помешаны на деньгах. По-моему, это отвратительно! |
| Her youth came home to him then - the crude, arrogant childishness of her. | Ее детская бескомпромиссность тронула мистера Саттерсвейта. |
| "My dear," he said, "so many people are disgusting about so many things." | - Дорогая моя, очень многие люди отвратительны не только из-за любви к деньгам. |
| "Most people are swine, of course," agreed Egg cheerfully. "That's why I'm really cut up about old Mr. Babbington. | - Большинство людей свиньи, - весело согласилась Эгг. - Вот почему мне так жаль старого мистера Бэббингтона. |
| Because you see, he really was rather a pet. He prepared me for confirmation and all that, and though of course a lot of that business is all bunkum, he really was rather sweet about it. | Он был такой славный - готовил меня к конфирмации и так далее... Конечно, в этом много ерунды. |
| You see, Mr. Satterthwaite, I really believe in Christianity - not like Mother does, with little books and early service, and things - but intelligently and as a matter of history. | Понимаете, мистер Саттерсвейт, я верю в христианство - не так, как мама с ее молитвенниками и заутренями, а по-настоящему, как в историческое явление. |
| The Church is all clotted up with the Pauline tradition - in fact the Church is a mess - but Christianity itself is all right. | Церковь погрязла в павликианских традициях[10], но это не бросает тень на само христианство. |
| That's why I can't be a communist like Oliver. | Вот почему я не могу стать коммунистом, как Оливер. |
| In practice our beliefs would work out much the same, things in common and ownership by all, but the difference - well, I needn't go into that. | Практически мы верим в одно и то же - все должно быть общим, - но разница в том... ну, я не стану в это вдаваться. |
| But the Babbingtons really were Christians; they didn't poke and pry and condemn, and they were never unkind about people or things. | Но Бэббингтоны были настоящими христианами -не совали нос в чужие дела, никого не проклинали и всегда были добры к людям. |
| They were pets - and there was Robin ... " | К тому же Робин... |
| "Robin?" | - Робин? |
| "Their son ... He was out in India and got killed ... I -I had rather a pash on Robin ... " Egg blinked. Her gaze went out to sea ... | - Их сын... Его убили в Индии... Я... он мне очень нравился... - Эгг быстро заморгала и устремила взгляд в море. |
| Then her attention returned to Mr. Satterthwaite and the present. "So, you see, I feel rather strongly about this. | Затем ее внимание вновь вернулось к действительности и мистеру Саттерсвейту в частности. - Теперь вы понимаете, почему это меня так волнует? |
| Supposing it wasn't a natural death ... " | Предположим, это не была естественная смерть... |
| "My dear child!" | - Мое дорогое дитя! |
| "Well, it's damned odd! You must admit it's damned odd." | - Ну, вы должны признать, что это чертовски странно! |
| "But surely you yourself have just practically admitted that the Babbingtons hadn't an enemy in the world." | - Но ведь вы сами только что практически признали, что у Бэббингтонов не было ни единого врага во всем мире. |
| "That's what's so queer about it. | - В том-то и дело! |
| I can't think of any conceivable motive ... " | Я не могу придумать ни одного мотива... |
| "Fantastic! There was nothing in the cocktail." | - Но ведь в коктейле ничего не оказалось. |
| "Perhaps someone jabbed him with a hypodermic." | - Возможно, его укололи шприцем. |
| "Containing the arrow poison of the South America Indians," suggested Mr. Satterthwaite, gently ridiculing. | - С ядом, который южноамериканские индейцы используют для стрел? - с усмешкой предположил мистер Саттерсвейт. |
| Egg grinned. | Эгг тоже усмехнулась: |
| "That's it. | - Вот именно. |
| The good old untraceable stuff. | Старый добрый яд, не оставляющий следов. |
| Oh, well, you're all very superior about it. Some day, perhaps, you'll find out we are right." | Возможно, в один прекрасный день вы обнаружите, что мы были правы. |
| "We?" | - Мы? |
| "Sir Charles and I." She flushed slightly. | - Сэр Чарлз и я. - Она слегка покраснела. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
