Уильям Фолкнер - Свет в августе - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Фолкнер - Свет в августе - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Свет в августе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Фолкнер - Свет в августе - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Свет в августе - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Фолкнер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Американский Юг – во всей его болезненной, трагической и причудливой прелести. В романе «Свет в августе» кипят опасные и разрушительные страсти, хранятся мрачные семейные секреты, процветают расизм и жестокость, а любовь и ненависть достигают поистине античного масштаба…
Свет в августе - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Свет в августе - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Фолкнер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "It was right kind, anyway. | -- Все равно я очень благодарна. |
| You'll have to say goodbye to her for me. | Вы уж попрощайтесь с ней за меня. |
| I had hopened to see her myself, but ..." | Я надеялась сама ее увидеть, да... |
| "Sho," Armstid said. "I reckon she was busy or something. | -- Ага, -- сказал Армстид. -- Она где-нибудь, наверно, по хозяйству. |
| I'll tell her." | Я ей передам. |
| They drove up to the store in the early sunlight, with the squatting men already spitting across the heelgnawed porch, watching her descend slowly and carefully from the wagon seat, carrying the bundle and the fan. | К лавке они подъехали рано утром, а там уже сидели на корточках мужчины, плевали через обглоданное каблуками крыльцо и смотрели, как она медленно, осторожно слезает с сиденья повозки, держа узелок и веер. |
| Again Armstid did not move to assist her. | И опять Армстид не шевельнулся, чтобы ей помочь. |
| He said from the seat: | Он сказал сверху: |
| "This here is Miz Burch. | -- Это, стало быть, мисс Берч. |
| She wants to go to Jefferson. | Ей надо в Джефферсон. |
| If anybody is going in today, she will take it kind to ride with them." | Если кто туда нынче едет и захватит ее, она будет очень благодарна. |
| She reached the earth, in the heavy, dusty shoes. | В тяжелых пыльных башмаках она встала на землю. |
| She looked up at him, serene, peaceful. | Посмотрела на него снизу -- спокойно, безмятежно. |
| "It's been right kind," she said. | -- Я вам очень благодарна. |
| "Sho," Armstid said. "I reckon you can get to town now." He looked down at her. | -- Ну да, -- сказал Армстид. -- Теперь, надо думать, ты до города доберешься. -- Он смотрел на нее сверху. |
| Then it seemed an interminable while that he watched his tongue seek words, thinking quiet and swift, thought fleeing A man. | И, настороженно прислушиваясь к тому, как язык с бесконечной нерасторопностью подбирает слова, молча и быстро думал, едва успевая за мыслью. Мужик. |
| All men. | Всякий мужик. |
| He will pass up a hundred chances to do good for one chance to meddle where meddling is not wanted. | Сто случаев сделать добро упустит ради одного случая встрять, куда его встревать не просят. |
| He will overlook and fail to see chances, opportunities, for riches and fame and well-doing, and even sometimes for evil. | Прозевает какой угодно случай, проворонит любую возможность -богатства, почета, благого дела, а то и злодейства даже. |
| But he won't fail to see a chance to meddle. Then his tongue found words, he listening, perhaps with the same astonishment that she did: | Но случая встрять не упустит Потом язык нащупал слова, и он услышал их с не меньшим, наверное, изумлением, чем Лина: |
| "Only I wouldn't set too much store by ... store in ..." thinking She is not listening. | "Только я бы не очень надеялся... полагался на..." -думая Не слушает она. |
| If she could hear words like that she would not be getting down from this wagon, with that belly and that fan and that little bundle, alone, bound for a place she never saw before and hunting for a man she ain't going to ever see again and that she has already seen one time too many as it is."-any time you are passing back this way, tomorrow or even tonight ..." | Если бы она могла услышать такие слова, не вылезала бы она сейчас из этой повозки, с пузом своим, да с узелком, да с веером, одна не тащилась бы, в город, которого сроду не видела, не гналась бы за парнем, которого ей вовек не увидеть, которого и раз-то увидеть -- оказалось больше, чем надо "... а если возвращаться будешь этой дорогой, все равно когда -завтра ли, нынче вечером..." |
| "I reckon I'll be all right now," she said. "They told me he is there." | -- Теперь, я думаю, все наладится, -- ответила она. -- Мне сказали, он в Джефферсоне. |
| He turned the wagon and drove back home, sitting hunched, bleacheyed, on the sagging seat, thinking, | Он повернул повозку и поехал домой, -- сутулый, с выцветшими глазами; он сидел на продавленном сиденье и думал: |
| ' It wouldn't have done any good. | "Бесполезный разговор. |
| She would not have believed the telling and hearing it any more than she will believe the thinking that's been going on all around her for ... | Чужим словам, своим ушам не поверит, как не верит тому, что люди думают вокруг нее вот уже... |
| It's four weeks now, she said. | Четыре недели, -- она сказала. |
| No more than she will feel it and believe it now. | Как сейчас не чует и не верит. |
| Setting there on that top step, with her hands in her lap and them fellows squatting there and spitting past her into the road. | Сидит там на верхней ступеньке, руки на коленях, а они вокруг на корточках, и плюют мимо нее на дорогу. |
| And not even waiting for them to ask her about it before she begins to tell. | И не ждет ведь, пока ее спросят, сама рассказывает. |
| Telling them of her own accord about that durn fellow like she never had nothing particular to either hide or tell, even when Jody Varner or some of them will tell her that that fellow in Jefferson at the planing mill is named Bunch and not Burch; and that not worrying her either. | По своей воле рассказывает про этого чертова парня, словно ей и нечего особенно скрывать или рассказывать, -- даже когда Джоди Варнер или кто из них скажет, что этого парня на деревообделочной в Джефферсоне зовут не Берч, а Банч. Это ее тоже не беспокоит. |
| I reckon she knows more than even Martha does, like when she told Martha last night about how the Lord will see that what is right will get done.' | А ведь она, пожалуй, еще больше Марты знает, -как она вчера Марте сказала? -- Г осподь позаботится, чтобы все было по справедливости". |
| It required only one or two questions. | Двух вопросов оказалось достаточно. |
| Then, sitting on the top step, the fan and the bundle upon her lap, Lena tells her story again, with that patient and transparent recapitulation of a lying child, the squatting overalled men listening quietly. | И, сидя на верхней ступеньке, узелок и веер держа на коленях, Лина снова рассказывает свою повесть, с дословными повторами упорной и прозрачной детской лжи, а мужчины в комбинезонах, сидя на корточках, тихо слушают ее. |
| "That fellow's name is Bunch," Varner says. "He's been working there at the mill about seven years. | -- Этого парня фамилия Банч, -- говорит Варнер. -- он уже лет семь работает на фабрике. |
| How do you know that Burch is there too?" | Почем ты знаешь, что и Берч твой там? |
| She is looking away up the road, in the direction of Jefferson. | Она смотрит на дорогу, туда, где Джефферсон. |
| Her face is calm, waiting, a little detached without being bemused. | Смотрит спокойно, выжидательно, чуть отрешенно, но раздумья во взгляде нет. |
| "I reckon he'll be there. | -- Наверное, там. |
| At that planing mill and all. | На строгальной этой фабрике. |
| Lucas always did like excitement. | Лукас всегда любил развлечения. |
| He never did like to live quiet. | Тихая жизнь не по нем. |
| That's why it never suited him back at Doane's Mill. | Потому-то ему и не нравилось на Доуновой лесопилке. |
| Why he-we decided to make a change: for money and excitement." | Потому он... мы и решили перебраться -- ради денег и развлечений. |
| "For money and excitement," Varner says. | -- Ради денег и развлечений, -- говорит Варнер. |
| "Lucas ain't the first young buck that's throwed over what he was bred to do and them that depended on him doing it, for money and excitement." | Этот молодец не первый увильнул от дела, для которого родился на свет, и от тех, кто положился на него в этом деле, -- ради денег и развлечений. |
| But she is not listening apparently. | Но она, очевидно, не слушает. |
| She sits quietly on the top step, watching the road where it curves away, empty and mounting, toward Jefferson. | Она тихо сидит на верхней ступеньке и смотрит на пустую дорогу, за поворот, откуда она изволоком убегает к Джефферсону. |
| The squatting men along the wall look at her still and placid face and they think as Armstid thought and as Varner thinks: that she is thinking of a scoundrel who deserted her in trouble and who they believe that she will never see again, save his coattails perhaps already boardflat with running. | Мужчины сидят на корточках у стены, смотрят на ее покойное, безмятежное лицо и думают, -- как думал Армстид и продолжает думать Варнер, -что на уме у нее мерзавец, который бросил ее в беде и которого она, наверно, больше не увидит -разве что полы его пиджака, развевающиеся от бега. |
| 'Or maybe it's about that Sloane's or Bone's Mill she is thinking,' Varner thinks. 'I reckon that even a fool gal don't have to come as far as Mississippi to find out that whatever place she run from ain't going to be a whole lot different or worse than the place she is at. | "А может, она про эту, как ее, Слоунову, Боунову лесопилку думает, -говорит себе Варнер. -- Ведь и дурочке, поди, не обязательно забираться так далеко, в Миссисипи, чтобы понять, что новое место немногим отличается и не намного лучше будет того места, откуда она сбежала. |
| Even if it has got a brother in it that objects to his sister's nightprowling,' thinking I would have done the same as the brother; the father would have done the same. | Даже если тут нет брата, которому не по нутру ее ночные гулянки", -- думает А я бы так же, как брат, поступил, и отец ее поступил бы так же. |
| She has no mother because fatherblood hates with love and pride, but motherblood with hate loves and cohabits. | Матери у нее нет, потому что отцова кровь ненавидит с любовью и гордостью, а материнская -- с ненавистью любит и сожительствует. |
| She is not thinking about this at all. | А Лина об этом и не думает. |
| She is thinking about the coins knotted in the bundle beneath her hands. | Она думает о монетах, спрятанных в узелке у нее под руками. |
| She is remembering breakfast, thinking how she can enter the store this moment and buy cheese and crackers and even sardines if she likes. | Она вспоминает завтрак и думает, что хоть сейчас может войти в лавку и купить сыру и печенья, а если пожелает -- и сардин. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Свет в августе - английский и русский параллельные тексты", Уильям Фолкнер
Книги похожие на "Свет в августе - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
