Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Уильям Моэм
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3.78/5. Голосов: 91
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Моэм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Роман «Бремя страстей человеческих» во многом автобиографичен, это история молодого человека, вступающего в жизнь. На долю героя романа — Филипа Кэри — выпало множество испытаний. Рано осиротев, он лишился родительской заботы и ласки, его мечта стать художником так и осталась мечтой, а любовь к ограниченной порочной женщине принесла одни страдания. Но Филип мужественно прошел через все уготованные ему испытания и сумел найти в жизни свое место.

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Моэм

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

And his attention was constantly wandering: there were fruit trees trained on the walls of the vicarage, and a long twig beat now and then against the windowpane; sheep grazed stolidly in the field beyond the garden.	А внимание его все время рассеивалось: к стенам дома были подвязаны фруктовые деревья, и длинная ветка то и дело била по оконному стеклу; в поле за садом степенно паслись овцы.
It seemed as though there were knots inside his brain.	Филипу казалось, что голова его пухнет.
Then panic seized him that he would not know the words by tea-time, and he kept on whispering them to himself quickly; he did not try to understand, but merely to get them parrot-like into his memory.	Его одолевал страх, что до чая он не выучит молитвы; он стал быстро-быстро бормотать слова себе под нос, даже не пытаясь их понять, а заучивая, как попугай.
Mrs. Carey could not sleep that afternoon, and by four o'clock she was so wide awake that she came downstairs.	Миссис Кэри в этот день не спалось, и в четыре часа она спустилась вниз.
She thought she would hear Philip his collect so that he should make no mistakes when he said it to his uncle.	Ей хотелось проверить, учит ли Филип молитву, чтобы он мог прочесть ее дяде без ошибок.
His uncle then would be pleased; he would see that the boy's heart was in the right place.	Уильям будет доволен: он поймет, что у Филипа -доброе сердце.
But when Mrs. Carey came to the dining-room and was about to go in, she heard a sound that made her stop suddenly.	Но, когда миссис Кэри подошла к двери столовой, она услышала звуки, которые заставили ее замереть на месте.
Her heart gave a little jump.	Сердце у нее сжалось.
She turned away and quietly slipped out of the front-door.	Она отошла и тихонько выскользнула в сад.
She walked round the house till she came to the dining-room window and then cautiously looked in.	Обойдя дом, она подкралась к окну столовой и тихонько в него заглянула.
Philip was still sitting on the chair she had put him in, but his head was on the table buried in his arms, and he was sobbing desperately.	Филип по-прежнему сидел на стуле, который она ему подвинула, но голову он уронил на стол, закрыл лицо руками и отчаянно всхлипывал.
She saw the convulsive movement of his shoulders.	Она видела, как дергаются у него плечи.
Mrs. Carey was frightened.	Миссис Кэри испугалась.
A thing that had always struck her about the child was that he seemed so collected.	Ее всегда поражала выдержка этого ребенка.
She had never seen him cry.	Она ни разу не видела его плачущим.
And now she realised that his calmness was some instinctive shame of showing his feelings: he hid himself to weep.	А теперь она поняла, что спокойствие его было только внешним, ему было просто стыдно показывать свои чувства - он плакал тайком от всех.
Without thinking that her husband disliked being wakened suddenly, she burst into the drawing-room.	Забыв, что муж не любит, когда его будят, она ворвалась в гостиную.
"William, William," she said. "The boy's crying as though his heart would break." Mr. Carey sat up and disentangled himself from the rug about his legs.	Мистер Кэри поднялся и скинул с ног плед.
"What's he got to cry about?"	- Почему? О чем он плачет?
"I don't know....	- Не знаю...

Oh, William, we can't let the boy be unhappy.	Ах, Уильям, ужасно, что мальчик так горюет!
D'you think it's our fault?	А что, если это наша вина?
If we'd had children we'd have known what to do."	Будь у нас свои дети, мы бы, наверно, знали, как с ним обращаться.
Mr. Carey looked at her in perplexity.	Мистер Кэри растерянно на нее глядел.
He felt extraordinarily helpless.	Он чувствовал себя совершенно беспомощным.
"He can't be crying because I gave him the collect to learn.	- Не может ведь он плакать оттого, что я велел ему выучить молитву!
It's not more than ten lines."	Там всего каких-нибудь десять строк...
"Don't you think I might take him some picture books to look at, William?	- Как ты думаешь, можно мне отнести ему какую-нибудь книжку с картинками?
There are some of the Holy Land.	У нас ведь есть книжки о святой земле.
There couldn't be anything wrong in that."	В этом же нет ничего дурного!
"Very well, I don't mind."	- Пожалуйста, я не возражаю.
Mrs. Carey went into the study.	Миссис Кэри пошла в кабинет.
To collect books was Mr. Carey's only passion, and he never went into Tercanbury without spending an hour or two in the second-hand shop; he always brought back four or five musty volumes.	Книги были единственной страстью мистера Кэри - он ни разу не съездил в Теркенбери без того, чтобы часок-другой не провести у букиниста, и всегда привозил домой четыре или пять пожелтевших томов.
He never read them, for he had long lost the habit of reading, but he liked to turn the pages, look at the illustrations if they were illustrated, and mend the bindings.	Читать он их не читал - охота к этому занятию была давно потеряна, но с удовольствием листал страницы, рассматривал картинки, если книга была иллюстрирована, и приводил в порядок переплет.
He welcomed wet days because on them he could stay at home without pangs of conscience and spend the afternoon with white of egg and a glue-pot, patching up the Russia leather of some battered quarto.	Больше всего он любил дождливые дни: можно было со спокойным сердцем никуда не выходить и, вооружившись банкой клея и сырым белком, подклеивать телячью кожу какого-нибудь видавшего виды фолианта.
He had many volumes of old travels, with steel engravings, and Mrs. Carey quickly found two which described Palestine.	У священника было множество старых книг, украшенных гравюрами, с описаниями путешествий; миссис Кэри быстро отыскала среди них те, где рассказывалось про Палестину.
She coughed elaborately at the door so that Philip should have time to compose himself, she felt that he would be humiliated if she came upon him in the midst of his tears, then she rattled the door handle.	Она нарочно покашляла за дверью, чтобы Филип успел вытереть слезы, понимая, что ему будет стыдно, если его застигнут плачущим, и с шумом подергала дверную ручку.
When she went in Philip was poring over the prayer-book, hiding his eyes with his hands so that she might not see he had been crying.	Когда она вошла, Филип сидел, уставившись в молитвенник и заслонив глаза руками, чтобы скрыть следы слез.
"Do you know the collect yet?" she said.	- Ну как, выучил молитву? - спросила она.
He did not answer for a moment, and she felt that he did not trust his voice.	Он ответил не сразу, и она поняла, что мальчик боится, как бы голос у него не дрогнул.

She was oddly embarrassed.	Миссис Кэри почему-то страшно смутилась.
"I can't learn it by heart," he said at last, with a gasp.	- Я не могу выучить ее наизусть,- произнес он наконец не очень твердо.
"Oh, well, never mind," she said. "You needn't.	- Ну и бог с ней,- весело сказала она. - И не надо.
I've got some picture books for you to look at.	Вот, я тебе принесла книжек с картинками.
Come and sit on my lap, and we'll look at them together."	Поди сюда, сядь ко мне на колени, давай посмотрим вместе.
Philip slipped off his chair and limped over to her.	Филип соскользнул со стула и, хромая, подошел к ней.
He looked down so that she should not see his eyes.	Г лаза у него были опущены, чтобы она не видела, какие они красные.
She put her arms round him.	Миссис Кэри его обняла.
"Look," she said, "that's the place where our blessed Lord was born."	- Погляди,- сказала она.- Вот здесь родился наш Спаситель.
She showed him an Eastern town with flat roofs and cupolas and minarets.	Она показала ему восточный город с плоскими крышами, куполами и минаретами.
In the foreground was a group of palm-trees, and under them were resting two Arabs and some camels.	Впереди росло несколько пальм, а в тени их отдыхали два араба с верблюдами.
Philip passed his hand over the picture as if he wanted to feel the houses and the loose habiliments of the nomads.	Филип провел рукой по картинке, словно хотел пощупать стены домов и широкие одежды кочевников.
"Read what it says," he asked.	- Прочти, что тут написано,- попросил он.
Mrs. Carey in her even voice read the opposite page. It was a romantic narrative of some Eastern traveller of the thirties, pompous maybe, but fragrant with the emotion with which the East came to the generation that followed Byron and Chateaubriand.	Миссис Кэри своим тусклым голосом прочла ему текст на противоположной странице -романтические впечатления какого-то путешественника по Востоку в тридцатые годы девятнадцатого века. Манера рассказа, может, и была слегка напыщенной, но он был проникнут тем искренним восхищением, которое Восток вызывал у поколения, жившего после Байрона и Шатобриана.
In a moment or two Philip interrupted her.	Минуты через две Филип прервал ее:
"I want to see another picture."	- Я хочу посмотреть другую картинку.
When Mary Ann came in and Mrs. Carey rose to help her lay the cloth. Philip took the book in his hands and hurried through the illustrations.	Когда вошла Мэри-Энн и миссис Кэри поднялась, чтобы помочь ей расстелить скатерть, Филип взял книгу и поспешно просмотрел все картинки.
It was with difficulty that his aunt induced him to put the book down for tea.	Тетя Луиза с трудом уговорила его отложить книгу, пока они пили чай.
He had forgotten his horrible struggle to get the collect by heart; he had forgotten his tears.	Он позабыл о своих отчаянных усилиях выучить молитву, позабыл свои слезы.
Next day it was raining, and he asked for the book again.	На другой день шел дождь, и он снова попросил дать ему книжку.
Mrs. Carey gave it him joyfully.	Миссис Кэри принесла ее с радостью.