Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Эридан - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Янг
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Эридан - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Янг, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Путешествуя во времени, Говард Карпентер ожидал встретить в верхнемеловом периоде всё, что угодно, но никак не двух детей, да ещё и с Марса. Пережив вместе опасные приключения, брат и сестра привязались к Говарду, но время и расстояние не оставили им никаких шансов на продолжение дружбы.

Эридан - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Эридан - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Янг

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Huxley returned his eyes to Carpenter.	Хаксли вернул свой взгляд на Карпентера.
"I wanted you to be thoroughly familiar with the problem, Mr. Carpenter, and for you to understand that the coming ice age is so remote in human terms that it doesn't have any bearing on your dilemma."	- Я хотел, чтобы вы хорошо ознакомились с этой проблемой, мистер Карпентер, но что до вас, то наступающий ледниковый период не имеет никакого отношения к вашей дилемме.
"My dilemma?"	- Моей дилемме?
"On whether you should take the princess and the prince back to your future with you, or whether you should try to get them back to Mars."	- Либо вам придется взять принцессу и принца с собой в ваше будущее, либо вы должны будете как-то постараться вернуть их обратно на Марс.
"I'm afraid I never took your ice age into consideration."	- Боюсь, я никогда не принимал ваш ледниковый период во внимание.
"I was afraid you might have.	- Я опасался, что вы принимали его во внимание.
That it might affect your thinking.	Это могло повлиять на ваш ход мыслей.
Your dilemma is a tricky one.	Ваша дилемма весьма сложна.
You know as well as I do that a princess and a prince can't be set down willy-nilly in just any society, and while your speech and manner indicate your particular society can't be radically different from that of Greater Mars, it has to be different in certain ways, and even if it weren't, you couldn't accord two members of royalty the way of life they've always taken for granted.	Вам, как и мне, известно, что принцесса и принц не могут так просто занять более низкое социальное положение в каком-либо обществе, и, несмотря на то, что ваши речь и манеры показывают, что ваш социум не может радикально отличаться от социума Большого Марса, в чем-то должны быть различия, и даже если их нет, вы не сможете обеспечить двум членам Королевского Дома тот образ жизни, который они принимали как должное.
The point is, they simply don't belong in Earth-future; they belong on the planet where they were born.	Дело в том, что им просто не место в будущем Земли; они принадлежат планете, на которой они родились.
Moreover, the princess is destined someday to ascend the throne of Greater Mars, and by taking her to Earth-future you would be robbing her of her birthright.	Кроме того, принцессе суждено когда-нибудь взойти на трон Большого Марса, и, забрав ее на Землю будущего, вы лишаете ее права первородства.
"But if you decide they should be returned to Mars, your only course of action will be to try to outwit the kidnappers and contact the Space Navy by using the kidnappers' radio, and this is a hazardous course indeed.	- Но если вы решите, что они должны вернуться на Марс, единственное, что вы можете предпринять - это постараться перехитрить похитителей и связаться с Космическим Флотом, используя их радио, и это, несомненно, рискованное предприятие.
So it's certainly not a dilemma that lends itself to an easy solution.	И это, конечно, не дилемма, которая поддается простому решению.
"When a man decides to become a recluse, he doesn't, unless he's feeble-minded, cut himself off irrevocably from his own kind.	- Когда человек решает сделаться отшельником, он не отрезает себя бесповоротно от себе подобных, если он, конечно, не слабоумный.
He makes certain his place of retirement-his cave, if you like-is close enough to civilization so that if something goes wrong or if he changes his mind, he can go back to where he came from.	Он оборудует место своего уединения - свою пещеру, если хотите - достаточно близко от цивилизации таким образом, чтобы, если что-то пойдет не так или если он передумает, он гарантированно мог бы вернуться обратно.

And if his place of retirement is remote from civilization, he makes certain he has a conveyance capable of covering the interveninig distance.	И если место его уединения удалено от цивилизации, он гарантированно обеспечивает себя транспортным средством, способным покрыть это расстояние.
He leaves himself an option, and it's the option that makes his self-ostracism endurable.	Он оставляет за собой свободу выбора, и свобода выбора делает его добровольный остракизм сносным.
When he goes to bed at night and when he gets up in the morning. he does so with the knowledge that any time he really wants to he can return to the society he exiled himself from.	Когда он отправляется вечером спать, или когда он встает утром, он делает это с осознанием того, что он действительно может в любое время вернуться в общество, от которого он себя изолировал.
As the Chief Assistant to Rimmons Construction Engineer. I was provided with a ground car and, more importantly, with a private spacecraft in which I could journey back to Mars whenever there were holidays or whenever business matters made such a journey necessary.	- Как главный помощник инженера-строителя Римена, я был обеспечен наземным транспортным средством, и, что более важно, был обеспечен личным космическим кораблем, на котором я мог совершать путешествие обратно на Марс в выходные или по деловым вопросам, которые делали такое путешествие необходимым.
There's a small spaceport in the center of Rimmon where important officials such as myself kept their small craft.	В центре Римена находится маленький космопорт, где такие важные должностные лица, как я, держали свои небольшие космические корабли.
During exodus, I lifted off in mine with the ostensible intention of returning to Mars.	Во время эвакуации я стартовал на своем корабле якобы с целью вернуться на Марс.
But I didn't return.	Но я не вернулся.
Instead, I orbited Earth several times and landed the ship at night in a gully beyond the cliffs.	Вместо этого я в течение некоторого время находился на околоземной орбите, после чего ночью посадил корабль в глубоком овраге недалеко от этих скал.
I'd already found this quarried-out section where we're sitting now.	К тому времени я уже подыскал для себя вырубленное в скале помещение, в котором мы сейчас находимся.
I've never used the ship since, but it's still there.	С тех пор я никогда не использовал этот космический корабль, но он до сих пор здесь.
Right at my back door.	Прямо за моей задней дверью.
It's my option.	Он является тем, что дает мне свободу выбора.
As spacecraft go, it's a very small affair and lacks an interplanetary radio, but it can accommodate two adults-or one adult and two children.	Это очень маленький космический корабль, и у него нет радио, обеспечивающего межпланетную связь, но он может вместить двух взрослых - или одного взрослого и двух детей.
It hasn't the velocity of larger spacecraft, but with Mars and Earth in their present positions it's capable of making the journey between the two planets in less than seven days.	Его скорость меньше, чем скорость больших кораблей, но при нынешнем расположении Марса и Земли он может преодолеть расстояние между этими двумя планетами менее чем за семь дней.
Its cation drive is sealed, so no deterioration can have taken place.	Его плазменный двигатель загерметизирован, поэтому ему ничто не может повредить.
I inspected the antimass reactor yesterday.	Вчера я проверил антигравитационный реактор.

It's in perfect condition.	Он в прекрасном состоянии.
What I propose to do, Mr Carpenter, is to relieve you of your dilemma.	То, что я предлагаю вам сделать, мистер Карпентер, является решением вашей дилеммы.
I will take the princess and the prince back to Mars."	Я верну принцессу и принца обратно на Марс.
Chapter 10	Глава 10
IT WAS QUIET in the cathedral for all the rest of the day.	ВЕСЬ ОСТАТОК ДНЯ в соборе было тихо.
It was a time of waiting.	Это было время ожидания.
The kids had no clothes or anything else to pack, so there was nothing to preoccupy them on this score.	Детям не нужно было упаковывать одежду или что-нибудь еще, поэтому делать им было нечего.
At noon Deidre prepared a light lunch.	В обед Дидри соорудила легкий перекус.
It was singularly uninspired: cocoa and vacuum-packed sandwiches.	Перекус был сооружен совершенно без вдохновения: какао и бутерброды из вакуумных упаковок.
Neither she nor Skip seemed hungry.	Ни она, ни Скип не казались голодными.
Carpenter had no appetite whatsoever. He was certain the kids were lost in thoughts of Greater Mars.	У Карпентера абсолютно не было аппетита; он был уверен, что детишки были поглощены размышлениями о Большом Марсе.
Take-off time had been set for 7:00 P.M., Carpenter's time.	Время старта было назначено на 7:00 вечера, по часам Карпентера.
Huxley did not have a clock and told time by the sun.	У Хаксли не было часов, он определял время по солнцу.
He said he would come for the kids.	Он сказал, что придет за детьми.
Carpenter kept looking into the driver's compartment at the clock on Sam's control panel to see how much time had gone by. He missed his watch.	Карпентер посматривал на часы, установленные на панели управления в кабине Сэма, чтобы видеть, сколько времени прошло; свои наручные часы он потерял.
Huxley had said he would need the whole day to pack the provisions for the trip because the ship's limited storage space mandated his taking only the most essential food items.	Хаксли сообщил, что ему придется весь день паковать провизию для путешествия, так как ограниченный объем багажного отсека корабля вынуждает его выбирать только самые необходимые продукты питания.
Carpenter had offered to furnish food from Sam's larder, but Huxley had said no, that he was too accustomed to a Martian diet and still had half a roomful of the rations he had collected in the city after the colonists' departure.	Карпентер предложил ему снабдить корабль провизией из багажного отсека Сэма, но Хаксли отказался, так как он привык к марсианской диете, и к тому же половина его комнаты набита рационами, которые он насобирал в городе после отбытия колонистов.
When Carpenter had told him the food could not possibly have kept for the length of time Huxley had been living in his cave. Huxley had said that food, when properly vacuum-packed, would keep forever, and that on Mars vacuum-packing was an art.	Когда Карпентер заметил, что продукты не могли сохраниться в нормальном состоянии за все время, пока он проживал в своей пещере, Хаксли возразил, что когда еда вакуумируется должным образом, она может храниться вечно, а на Марсе вакуумная упаковка продуктов - настоящее искусство.