Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Эридан - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Янг
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Эридан - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Янг, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Путешествуя во времени, Говард Карпентер ожидал встретить в верхнемеловом периоде всё, что угодно, но никак не двух детей, да ещё и с Марса. Пережив вместе опасные приключения, брат и сестра привязались к Говарду, но время и расстояние не оставили им никаких шансов на продолжение дружбы.

Эридан - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Эридан - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Янг

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

How even the voices of little girls underwent a subtle change. . . .	Даже голоса у маленьких девочек неуловимо меняются ...
He lay motionless on the bunk.	Карпентер неподвижно лежал на койке.
"Miss Sands," he said suddenly, how much is 499,999,991 times 8,003,432,111?"	- Мисс Сэндз, - сказал он вдруг. - Сколько будет 499,999,991 умножить на 8,003,432,111?
400,171,598,369,111,001," Miss Sands answered.	- 400,171,598,369,111,001, - ответила мисс Сэндз.
She gave a little start.	Она вдруг вздрогнула.
Then she resumed slicing ham.	А потом продолжила резать ветчину.
* * *	* * *
Silence took up sovereignty in the cabin.	В каюте было довольно тихо.
It canceled out the faint grinding of Edith's treads and the low, soft purring of her engine. It admitted nothing into its regime except the faint sound Miss Sands's knife made as it sliced through the ham and the little clicks the blade made when it touched the drain-board.	Тишину нарушали только слабый скрежет гусениц Эдит и низкое, мягкое урчание мотора, да еще тихий звук ножа мисс Сэндз, который то прорезал ветчину, то негромко кликал о столешницу.
Carpenter sat up on the bunk. He lowered his feet to the floor.	Карпентер сел и спустил ноги на пол.
Edith's air-conditioned air was cool on his face, but be found it hard to breathe.	Кондиционированный воздух в каюте Эдит холодил его лицо, но у него перехватило дыхание.
Take a pair of lonely Martian kids who in all their lives have never known what it is like to be loved, and transport them to another planet in the clutch of terrorists and let them be rescued from an anatosaur by an Earthman who no more resembles their parents and their mentors than a dish resembles a spoon.	Возьмите двух одиноких детишек, которые за всю свою жизнь не знали, что такое быть любимыми. Представьте, что они похищены террористами и перевезены на другую планету, где их спасает от анатозавра землянин, который подходит им на роль отца и наставника так же, как тарелка подходит к ложке.
Then put them in a reptivehicle which, for all its viability, is still a huge and delightful toy, and treat them to a camping trip and show them the first affection they have ever known.	Затем посадите их в ящероход, который при всех своих достоинствах - всего лишь чудесная огромная игрушка. Устройте для них пикник и приласкайте впервые в жизни.
Then let them fall into the hands of the terrorists again and let the Earthman be injured rescuing them, providing them with an opportunity to show the love and courage their society will soon rob them of.	Затем позвольте им вновь попасть в руки террористов, и пусть землянин, спасая их, будет ранен, что даст детям возможность показать свою любовь и мужество, которые их общество вскоре отберет у них.
Finally, take all of this away and leave the Earthman alone and unarmed on a hostile plain.	А потом отнимите у них все это и оставьте землянина одного, безоружного, на опасной равнине.
But 74,051,622 years!	Но 74,051,622 лет!
A planet whose future face they had never seen!	Планета, будущий облик которой они никогда не видели!
It simply couldn't be!	Этого попросту не может быть!
Such a fantastic journey would have been impossible!	Такое фантастическое путешествие невозможно!
But why would it have been impossible?	Но почему оно невозможно?

Why would it have been impossible for a boy who had taken a small time machine apart and put it back together to have built a big one of his own?	Почему невозможно для мальчика, который в два счета разобрал и наладил компактный временной двигатель, построить свою собственную большую машину времени?
Why would it have been impossible for him to have incorporated it in a small spaceship which, as prince and princess, he and his sister could easily have gained access to?	И разве он не смог бы встроить ее в маленький космический корабль, к которому они с сестрой, как принц и принцесса, запросто могли бы получить доступ?
Why would it have been impossible for them to have traveled to Earth-future through space and time?	Что помешало бы им осуществить путешествие сквозь время и пространство на Землю будущего?
And why would it have been impossible for them to have found the exact time period they had wanted when all they would have needed to do was scan Earth's western face through the passage of the years till the God Bless America Obelisk appeared?	И почему они не смогли бы найти нужное время, когда все, что им нужно было делать - это пристально осматривать западное полушарие Земли в разные периоды времени до тех пор, пока не появится Обелиск Г осподь Благослови Америку.
They must have landed shortly after the Obelisk had been begun.	Они должны были совершить посадку вскоре после того, как Обелиск начал строиться.
And they must have come down at night, in territory where they could easily have hidden their ship.	И они должны были приземлиться ночью, в месте, где они смогли бы легко спрятать свой корабль.
They had known better than to try to make dramatic changes in the course of events.	Они не стали пытаться исправить все кардинальным способом, потому что у них был план получше.
They had known they would have to ride with Time's waves.	Они знали, как использовать волны времени.
No doubt they had become wards of the state-whichever state they had landed in-and later on had been adopted.	Нет сомнений, что они стали подопечными государства - на эту роль подошло бы любое государство, на территории которого они посадили корабль - и в дальнейшем они прекрасно адаптировались.
They had probably given themselves the first names of the people they had someday hoped to be; now they had surnames as well.	Возможно, они взяли себе имена людей, которыми они надеялись однажды стать; к тому же теперь они обзавелись и фамилиями.
They would not have had any trouble learning English, and probably they had used their hearrings off and on until they had mastered it.	У них не было никаких проблем с изучением английского, и, вероятно, они использовали свои сережки-говорешки, снимая и одевая их до тех пор, пока не освоили его.
They had grown up, and Deidre had gone to college and become a chronologist, and afterward had gotten a job with NAPS, and then had worked Skip in as her assistant.	Они выросли, и Дидри поступила в колледж и стала хронологистом, после чего устроилась на работу в NAPS, позже туда же в качестве ее ассистента устроился Скип.
They had come back to rescue Carpenter the long way around.	Они отправились спасать Карпентера кружным путем.
He sat there stunned.	Он сидел на койке, пытаясь собраться с мыслями.
Had they known before they had obtained their surnames that they would be Miss Sands and Peter Fields?	Знали ли они, что это они будут мисс Сэндз и Питер Филдс, когда брали себе такие фамилии?

No, they could not have known.	Нет, они не могли знать точно.
They had only hoped that this would be so.	Они могли только надеяться, что так будет.
But whether it turned out to be so or not, their mission had had but one objective: to rescue him and to bring him back to A.D. 1998.	Но независимо от того, случилось бы это или нет, у них была одна цель: спасти, а затем вернуть его в 1998 год.
They had had to be wary of paradoxes.	Им приходилось быть осторожными с парадоксами.
Miss Sands could have done little things, such as overloading Sam with blankets and caching bags of marshmallows in his cupboard, but neither she nor Peter had dared to say	Мисс Сэндз могла делать разные мелочи, навроде того, чтобы загрузить Сэма одеялами под завязку, или наполнить шкаф пакетами с зефиром, но ни она, ни Питер не смели сказать:
"Mr. Carpenter, don't go to Cretaceous-16 because you'll be badly injured there and eventually stranded."	"Мистер Карпентер, не отправляйтесь в С-16, потому что вы получите там тяжелое ранение, а под конец вам придется совсем туго".
They had known they could not change what to them had already happened, that they had to walk into Carpenter's life as strangers.	Они знали, что не могли изменить то, что с ними уже случилось, поэтому были вынуждены войти в жизнь Карпентера так, как будто с ним незнакомы.
But had it really been necessary to have become such a dedicated stranger as Miss Sands had become?	Но было ли действительно так необходимо вести себя как незнакомцы, так, как вела себя мисс Сэндз?
Surely she could have looked at him once in a while, have given some evidence, at least, that she knew he was alive.	Конечно, она могла бы изредка видеть его, по меньшей мере для того, чтобы знать, что он жив.
Perhaps she was ashamed of having avowed her love for him when she had been a little girl.	Возможно, она стыдилась того, что открыто выражала свою любовь к нему, когда была маленькой девочкой.
Grown up now, she probably thought she had behaved ridiculously.	Выросшая в настоящем Земли, она, быть может, считала свое поведение в детстве смешным.
Or was it possible that she felt the same way toward him as he felt toward her and had been afraid all along that he might see her love for him in her eyes before he found out who she was?	А может быть, она испытывала к нему те же чувства, что испытывал к ней он, и боялась все это время, что он может увидеть любовь в ее глазах до того, как узнает, кто она такая?
A mist must have crept into the cabin, for Carpenter could barely see.	В каюту как будто вкрался туман - все расплылось у Карпентера перед глазами.
* * *	* * *
Click, the blade of Miss Sands's knife went as it struck the drainboard Click, click, click.	Клик, стучал о столешницу нож мисс Сэндз. Клик, клик, клик.
By this time she had cut enough ham to make a bite-sized meal for Tyrannosaurus rex.	К тому времени она нарезала столько ветчины, что ее вполне хватило бы на добрый глоток Тираннозавру-рексу.
"I'm-I'm not really that hungry, Miss Sands," Carpenter said.	- Я - я на самом деле не так уж и голоден, мисс Сэндз, - сказал Карпентер.
Miss Sands laid the knife on the drainboard.	Мисс Сэндз положила нож на столешницу.
He got to his feet.	Он встал.