Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

No, he was not "on phone" even though he ran system--wouldn't do to let any Loonie within reach of a phone connect into boss computer and program it.	Нет, сам он не имел номера, хотя и контролировал всю телефонную сеть; разве можно было допустить, чтобы любой лунарь мог подключиться к главному компьютеру и задать ему программу?
But was no reason why Mike should not have top-secret number to talk to friends--namely me and any not-stupid I vouched for.	Но что могло помешать Майку завести строго засекреченный номер, по которому он будет общаться с друзьями? Со мной и с теми "не-дураками", за которых я поручусь?
All it took was to pick a number not in use and make one wired connection to his voder-vocoder; switching he could handle.	Для этого нужно было всего лишь выбрать номер из числа свободных и подсоединить его к водеру-вокодеру. Переключение мог производить сам Майк.
In Luna in 2075 phone numbers were punched in, not voicecoded, and numbers were Roman alphabet.	В 2075 году номера в Луне набирались вручную, а не назывались вслух абонентами; сами же номера состояли из букв латинского алфавита.
Pay for it and have your firm name in ten letters--good advertising. Pay smaller bonus and get a spell sound, easy to remember. Pay minimum and you got arbitrary string of letters.	Заплати и можешь иметь номер в виде собственного имени - до десяти букв; заплатишь чуть поменьше - выбирай какое-нибудь легкое для запоминания слово; ну а за минимальную плату получай номер, состоящий из цепочки случайно подобранных букв.
But some sequences were never used.	Некоторые сочетания так и остались невостребованными.
I asked Mike for such a null number.	О таком свободном номере я и спросил Майка.
"It's a shame we can't list you as 'Mike.'"	- Как жаль, что мы не можем записать тебя просто "Майком".
"In service," he answered. "MIKESGRILL, Novy Leningrad. MIKEANDLIL, Luna City. MIKESSUITS, Tycho Under. MIKES--"	- Задействовано, - ответил он. - Есть Майксгрилл в Новом Ленинграде, Майкэндлил в Луна-Сити, Майксьютс в Тихо-Андере, Майкс...
"Hold it! Nulls, please."	- Довольно; свободный номер, пожалуйста!
"Nulls are defined as any consonant followed by X, Y, or Z; any vowel followed by itself except E and 0; any--"	- Свободный номер определяется как произвольная согласная, за которой следует икс, игрек или зет, или же как любая гласная, дублирующая себя, кроме О или Е, а также...
"Got it.	- Придумал!
Your signal is MYCROFT."	Твой сигнал будет "Майкрофт"!
In ten minutes, two of which I spent putting on number-three arm, Mike was wired into system, and milliseconds later he had done switching to let himself be signaled by MYCROFT-plus-XXX--and had blocked his circuit so that a nosy technician could not take it out.	Через десять минут, две из которых ушли на надевание руки номер три, Майк был включен в телефонную сеть, а несколькими миллисекундами позже он сам вызвал себя по номеру "Майкрофт-плюс-ХХ" и заблокировал эту схему так, чтобы ни один любопытный техник не смог к ней подобраться.
I changed arms, picked up tools, and remembered to take those hundred Joe Millers in print-out.	Я снова сменил руки, собрал инструменты и, вовремя вспомнив, забрал распечатку сотни Джо Миллеров .

"Goodnight, Mike."	- Доброй ночи, Майк!
"Goodnight, Man.	- Доброй ночи, Ман.
Thank you.	Спасибо тебе.
Bolshoyeh thanks!"	Большое спасибо.
2	2
I took Trans-Crisium tube to L-City but did not go home; Mike had asked about a meeting that night at 2100 in Stilyagi Hall.	Я пересек на метро Море Кризисов и вернулся в Луна-Сити, но домой не пошел: Майк спрашивал меня о митинге, который должен был состояться в двадцать один ноль-ноль в Стиляги-Холле.
Mike monitored concerts, meetings, and so forth; someone had switched off by hand his pickups in Stilyagi Hall. I suppose he felt rebuffed.	Он прослушивал все концерты, митинги и тому подобное, однако кто-то отключил его микрофоны в Стиляги-Холле, и мне показалось, что Майк обиделся.
I could guess why they had been switched off.	В общем, нетрудно догадаться, почему их отключили.
Politics-turned out to be a protest meeting.	Все дело в политике - ожидался митинг протеста.
What use it was to bar Mike from talk-talk I could not see, since was a cinch bet that Warden's stoolies would be in crowd.	Правда, я не видел смысла скрывать от Майка, что происходит на толковище, так как ежу понятно, что в толпе будет полным-полно стукачей Смотрителя.
Not that any attempt to stop meeting was expected, or even to discipline undischarged transportees who chose to sound off.	А разгонять митинг или призывать к порядку расшумевшихся каторжан Администрация не станет, в этом я был уверен.
Wasn't necessary.	Зачем утруждаться понапрасну?
My Grandfather Stone claimed that Luna was only open prison in history.	Мой дед Стоун говаривал, что Луна -единственная открытая тюряга за всю историю человечества.
No bars, no guards, no rules—and no need for them.	Ни тебе решеток, ни часовых, ни правил внутреннего распорядка, да и никакой нужды в них.
Back in early days, he said, before was clear that transportation was a life sentence, some lags tried to escape.	Когда-то давно, говорил он, пока не стало ясно, что ссылка в Луну - наказание пожизненное, кое-кто из лагерников пытался бежать.
By ship, of course--and, since a ship is mass-rated almost to a gram, that meant a ship's officer had to be bribed.	На кораблях, разумеется, а поскольку масса корабля замерялась чуть ли не до грамма, это означало, что надо было дать взятку капитану.
Some were bribed, they say.	Поговаривают, некоторые из них брали на лапу.
But were no escapes; man who takes bribe doesn't necessarily stay bribed.	Но удачных побегов не было. На лапу-то брали, а вот на борт, если и брали, то ненадолго.
I recall seeing a man just after eliminated through East Lock; don't suppose a corpse eliminated in orbit looks prettier.	Видал я одного парня, которого ликвидировали за Восточным шлюзом; не думаю, чтобы труп выброшенного на орбите выглядел намного лучше.
So wardens didn't fret about protest meetings.	Поэтому Смотрители не так уж пугались митингов протеста.

"Let 'em yap" was policy.	"Пусть себе поорут", - такова была политика.
Yapping had same significance as squeals of kittens in a box.	Вопли лунарей имели не больше значения, чем писк новорожденных котят в корзинке.
Oh, some wardens listened and other wardens tried to suppress it but added up same either way--null program.	Бывали у нас Смотрители, которые прислушивались к этим воплям, бывали и такие, кто пытался разгонять митинги, но результат в любом случае был нулевой.
When Mort the Wart took office in 2068, he gave us a sermon about how things were going to be different "on" Luna in his administration--noise about "a mundane paradise wrought with our own strong hands" and "putting our shoulders to the wheel together, in a spirit of brotherhood" and "let past mistakes be forgotten as we turn our faces toward the bright, new dawn."	Когда Прыщ Морт в 2068 году занял свой пост, он зачитал нам длиннейшую проповедь на тему, как все изменится "на" Луне в годы его правления. Нес всякую чушь насчет "вселенского рая, созданного нашими собственными могучими руками", необходимости "дружно налечь на штурвал, в духе истинного братства", пел, что надо "позабыть о былых ошибках и повернуться лицом к новому светлому рассвету".
I heard it in Mother Boor's Tucker Bag while inhaling Irish stew and a liter of her Aussie brew.	Все это я слушал, сидя в кабачке "Шамовка горняка" Матушки Боор и наслаждаясь ароматом ирландского рагу и литровой кружкой доброго австралийского пива.
I remember her comment:	Помню и комментарий Матушки:
"He talks purty, don't he?"	"Ну и хрень же несет, поносник!"
Her comment was only result.	Ее комментарий так и остался единственным откликом на речь Морта.
Some petitions were submitted and Warden's bodyguards started carrying new type of gun; no other changes.	Помнится, было подано несколько петиций, охранникам выдали новые пистолеты - и на этом все перемены окончились.
After he had been here a while he quit making appearances even by video.	Когда же Смотритель маленько пообжился, он даже по видео перестал выступать.
So I went to meeting merely because Mike was curious.	На митинг я отправился только по той причине, что Майк проявил к нему интерес.
When I checked my p-suit and kit at West Lock tube station, I took a test recorder and placed in my belt pouch, so that Mike would have a full account even if I fell asleep.	Скафандр и чемоданчик с инструментами оставил на станции метро "Западная", а магнитофон забрал с собой и спрятал в поясную сумку, чтобы Майк мог получить полный отчет, даже если меня ненароком сморит.
But almost didn't go in.	Но попасть внутрь оказалось не так-то просто.
I came up from level 7-A and started in through a side door and was stopped by a stilyagi--padded tights, codpiece and calves, torso shined and sprinkled with stardust.	Я поднялся до уровня 7-А, подошел к боковой двери - и там меня остановил один из стиляг: трико на подбивке, гульфик, лосины до икр, торс намазан каким-то маслом и присыпан сверкающей "звездной" пудрой.
Not that I care how people dress; I was wearing tights myself (unpadded) and sometimes oil my upper body on social occasions.	Вообще-то у меня никаких предубеждений против одежды нет, я и сам носил трико (правда, без подбивки), а по торжественным случаям даже натирал верхнюю половину тела маслом.