Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Тут можно читать онлайн Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст краткое содержание
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - описание и краткое содержание, автор Азимов Айзек, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Тридцатидвухлетний математик с Геликона, Хари Селдон, посещает Трантор и делает доклад на Симпозиуме математиков. Наивный и доверчивый провинциал не подозревает, что это событие перевернет всю его судьбу и судьбу всего Человечества… Он становится самым желаемым человеком во всей Вселенной. Его пытаются привлечь на свою сторону соперничающие политические лидеры…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - читать книгу онлайн бесплатно, автор Азимов Айзек
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "When you say Earth, you mean Aurora, don't you?" | - Когда ты сказал Земля - ты имел в виду Аврору? |
| "Aurora? | - Аврора? |
| What's that?-I mean Earth. | А это что такое? Нет. Я имел в виду Землю. |
| Have you never heard of Earth?" | Вы, что, никогда не слышали о ней?! |
| "No," said Seldon. "Actually not." | - Нет,- признался Селдон. - Никогда... |
| "It's a mythical world," began Dors, "that-" | - Это мифический Мир...,- начала было Дорс.-Он... |
| "It's not mythical. | - Это не мифический Мир. |
| It was a real planet." | Это планета реально существовала! |
| Seldon sighed. "I've heard this all before. Well, let's go through it again. | - Подожди, давай разберемся! |
| Is there a Dahlite book that tells of Earth?" | Ты узнал о Земле из Книги Дахла? |
| "What?" | - Какой еще Книги?! |
| "Some computer software, then?" | - Может быть, в компьютерной памяти хранится информация о ней? |
| "I don't know what you're talking about." | - Никак не соображу! О чем вы толкуете, господин? |
| "Young man, where did you hear about Earth?" | - Молодой человек, откуда ты знаешь о Земле? |
| "My dad told me. | - Отец говорил... |
| Everyone knows about it." | Да все знают! |
| "Is there anyone who knows about it especially? | - Может быть, у вас есть такие люди, которые знают о ней более подробно? |
| Did they teach you about it in school?" | Может быть, в ваших школах рассказывают о Земле? |
| "They never said a word about it there." | - Не. В школах никогда про это не рассказывали. |
| "Then how do people know about it?" | - Не понимаю..., как же люди узнают о ее существовании? |
| Amaryl shrugged his shoulders with an air of being uselessly badgered over nothing. | Амариль пожал плечами, всем своим видом давая понять, что не о чем вообще-то и говорить. -Ну, не знаю... как, как? |
| "Everyone just does. | Знаем, да и все... |
| If you want stories about it, there's Mother Rittah. | Хотите послушать историю Земли, тогда вам надо отправиться к Матушке Рите. |
| I haven't heard that she's died yet." | Кажется, она еще жива... |
| "Your mother? | - Это твоя мать? |
| Wouldn't you know-" "She's not my mother. | - Зачем, не моя она мать! |
| That's just what they call her. Mother Rittah. | Просто все ее так зовут - Матушка Рита. |
| She's an old woman. She lives in Billibotton. Or used to." | Она старая, живет в Биллиботтоне. |
| "Where's that?" | - Где это? |
| "Down in that direction," said Amaryl, gesturing vaguely. | - Да, там - еще ниже,- неопределенно махнул рукой парень. |
| "How do I get there?" | - Туда можно добраться? |
| "Get there? | - Вы хотите пойти? |
| You don't want to get there. | Вам нельзя! |
| You'd never come back." | Вы никогда не вернетесь назад... |
| "Why not?" | - Почему? |
| "Believe me. You don't want to go there." | - Не надо ходить туда, поверьте мне! |
| "But I'd like to see Mother Rittah." | - Но я хочу посмотреть на Матушку. |
| Amaryl shook his head. | Амариль покачал головой. |
| "Can you use a knife?" | - Вы нож-то когда-нибудь в руках держали? |
| "For what purpose? What kind of knife?" | - Зачем мне нож, какой нож? |
| "A cutting knife. | - Острый. |
| Like this." Amaryl reached down to the belt that held his pants tight about his waist. A section of it came away and from one end there flashed out a knife blade, thin, gleaming, and deadly. | Вот как мой!- парень засунул руку за пояс и выхватил длинный, смертельного вида нож. |
| Dors's hand immediately came down hard upon his right wrist. | Дорс мгновенно отреагировала и поднялась на ноги, чтобы защитить Селдона. |
| Amaryl laughed. | Амариль рассмеялся. |
| "I wasn't planning to use it. | - Да вы не бойтесь, госпожа. |
| I was just showing it to you." He put the knife back in his belt. "You need one in self-defense and if you don't have one or if you have one but don't know how to use it, you'll never get out of Billibotton alive. | Я просто показать хотел.- Он заправил нож на место.- Такое оружие необходимо для самозащиты. Если у вас нет ножа и вы не умеете им пользоваться, то до Биллиботтона вам не дойти. Живыми - не дойти! |
| Anyway "-he suddenly grew very grave and intent-" are you really serious, Master Seldon, about helping me get to Helicon?" | Он снова помрачнел. - Господин Селдон, вы серьезно говорили про Геликон? |
| "Entirely serious. | - Совершенно серьезно. |
| That's a promise. | Даю тебе слово. |
| Write down your name and where you can be reached by hypercomputer. | Запиши свое имя и координаты, по которым тебя можно разыскать. |
| You have a code, I suppose." | У тебя есть код? |
| "My shift in the heatsinks has one. | - У меня есть номер штольника. |
| Will that do?" | Пойдет? |
| "Yes." | - Да! |
| "Well then," said Amaryl, looking up earnestly at Seldon, "this means I have my whole future riding on you, Master Seldon, so please don't go to Billibotton. | - Тогда,- Амариль преданно посмотрел в глаза Селдона,- все мое будущее - в ваших руках, господин Селдон... И поэтому я вас очень прошу- не ходите в Биллиботтон. |
| I can't afford to lose you now." | Я не имею права потерять вас! |
| He turned beseeching eyes on Dors and said softly, | Он повернулся к Дорс и, заглядывая в лучистые глаза молодой женщины, взмолился: |
| "Mistress Venabili, if he'll listen to you, don't let him g°. | - Госпожа Венабили, если он слушает ваши советы - не пускайте его. |
| Please." | Ну, пожалуйста! |
| Billibotton | Биллиботтон |
| DAHL-... Oddly enough, the best-known aspect of this sector is Billibotton, a semi-legendary place about which innumerable tales have grown up. | ДАХЛ -... Наиболее загадочная, пользовавшаяся дурной славой, часть сектора - район Биллиботтон. Это полулегендарное место, с которым связано бесчисленное число историй и преданий. |
| In fact, a whole branch of literature now exists in which heroes and adventurers (and victims) must dare the dangers of passing through Billibotton. | Фактически, целое направление дошедшей до нас литературы посвящено героям и их приключениям (и победам), и связано с опасностями пребывания в Биллиботтоне. |
| So stylized have these stories become that the one well-known and, presumably, authentic tale involving such a passage, that of Hari Seldon and Dors Venabili, has come to seem fantastic simply by association... | Эти истории нашли такое широкое распространение, что одна из них, очень хорошо известна и, несомненно, достоверная, посвящается невероятным и фантастическим приключениям Хари Селдона и Дорс Венабили, и связано это с... |
| Encyclopedia Galactica | Галактическая энциклопедия |
| 66. | 66. |
| When Hari Seldon and Dors Venabili were alone, Dors asked thoughtfully, | Когда Хари Селдон и Дорс Венабили остались одни, Дорс задумчиво спросила: |
| "Are you really planning to see this | - Ты действительно решил повидать эту женщину |
| ' Mother' woman?" | "Матушку"? |
| "I'm thinking about it, Dors." | - Да, я все время думаю о ней, Дорс. |
| "You're an odd one, Hari. | - Ты - странный человек, Хари. |
| You seem to go steadily from bad to worse. | Все время стремишься от плохого к худшему! |
| You went Upperside, which seemed harmless enough, for a rational purpose when you were in Streeling. | Отправился на Внешнюю Окраину, - а это было весьма опасно,- ради понятных, рациональных целей. |
| Then, in Mycogen, you broke into the Elders' aerie, a much more dangerous task, for a much more foolish purpose. | На Майкогене - вторгся в святая святых "орлиное гнездо" старейшин; и это была еще более опасная затея с менее умными целями... |
| And now in Dahl, you want to go to this place, which that young man seems to think is simple suicide, for something altogether nonsensical." | И вот теперь, на Дахле, ты собираешься пойти в такое место, про которое все говорят, что оно гиблое! Почему? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст", Азимов Айзек
Книги похожие на "Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст" читать онлайн бесплатно полные версии.
