Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Тут можно читать онлайн Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст краткое содержание
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - описание и краткое содержание, автор Азимов Айзек, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Тридцатидвухлетний математик с Геликона, Хари Селдон, посещает Трантор и делает доклад на Симпозиуме математиков. Наивный и доверчивый провинциал не подозревает, что это событие перевернет всю его судьбу и судьбу всего Человечества… Он становится самым желаемым человеком во всей Вселенной. Его пытаются привлечь на свою сторону соперничающие политические лидеры…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - читать книгу онлайн бесплатно, автор Азимов Айзек
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The initiative was mine. | Это была полностью моя инициатива. |
| I was curious about the vegetation on Upperside and it was I who drew her away, rather than vice versa. | Скорее, я проявил любопытство к флоре и увлек ее в другую сторону, а не наоборот... |
| Far from Leggen encouraging her action, he called her back while I was still in sight and I moved farther away and out of sight entirely on my own." | Легган-то как раз и не одобрил ее поведение и настоял на возвращении, окликнув... И уже потом я продолжил осмотр в полном одиночестве, самостоятельно. |
| "And yet," said Hummin, who seemed intent on objecting to every suggestion that was made, "if that ship was looking for you, those on board must have known you'd be there. | - И, тем не менее,- Хьюммен, казалось, решил подвергать сомнению любое из выдвинутых предположений,- если этот корабль разыскивал тебя, то люди на его борту должны были знать, что ты находишься на Внешней Окраине. |
| How would they know-if not from Leggett?" | А от кого они могли узнать об этом, как не от Леггана? |
| "The man I suspect," said Seldon, "is a young psychologist named Lisung Randa" | - Единственный человек, которого я могу подозревать,- признался Селдон,- молодой психолог Лизан Ранда. |
| "Randa?" said Dors. "I can't believe that. I know him. | - Ранда? - переспросила Дорс.- Я не могу в это поверить, я знаю его. |
| He simply would not be working for the Emperor. | Он просто не станет сотрудничать с Императором! |
| He's anti-Imperialist to the core." | Он до мозга костей убежденный противник Империи! |
| "He might pretend to be," said Seldon. "In fact, he would have to be openly, violently, and extremely anti-Imperialist if he was trying to mask the fact that he is an Imperial agent." | - Если он агент, то мог и притвориться убежденным, непримиримым открытым противником Империи,- настаивал Селдон. |
| "But that's exactly what he's not like," said Dors. "He is not violent and extreme in anything. | - Да именно этих качеств он и не проявляет!-убеждала Дорс.- Он спокойный, уравновешенный человек. |
| He's quiet and good-natured and his views are always expressed mildly, almost timidly. | Высказывается всегда очень умеренно, даже робко, я бы сказала. |
| I'm convinced they're genuine." | Убеждена, что он совершенно искренен. |
| "And yet, Dors," said Seldon earnestly, "it was he who first told me of the meteorological project, it was he who urged me to go Upperside, and it was he who persuaded Leggen to allow me to join him, rather exaggerating my mathematical prowess in the process. One must wonder why he was so anxious to get me up there, why he should labor so hard." | - И все-таки, Дорс,- очень серьезно ответил Селдон,- именно он, первый, рассказал мне о проекте метеорологов! Именно он настаивал на моей вылазке! И именно он уговорил Леггана! Вы понимаете?! |
| "For your good, perhaps. | - Но ведь для твоей же пользы! |
| He was interested in you, Hari, and must have thought that meteorology might have been useful in psychohistory. | Он был убежден, что эта тема натолкнет тебя на решение твоих задач! |
| Isn't that possible?" | Ты не допускаешь этого? |
| Hummin said quietly, | Хьюммен постарался разрядить обстановку. |
| "Let's consider another point. | - Давайте-ка взглянем на ситуацию с другой стороны. |
| There was a considerable lapse of time between the moment when Randa told you about the meteorology project and the moment you actually went Upperside. | Ведь между его предложением и самой экспедицией прошло какое-то время? |
| If Randa is innocent of anything underhanded, he would have no particular reason to keep quiet about it. If he is a friendly and gregarious person-" "He is," said Dors. | Если Ранда ни в чем не виноват и ничего не замышлял против тебя... - Безусловно!- не вытерпела Дорс. - Тогда у него не было причин молчать. |
| "-then he might very likely tell a number of friends about it. | Он мог поделиться со своими друзьями. |
| In that case, we couldn't really tell who the informer might be. | Мы не можем знать точно, кто проинформировал службы... |
| In fact, just to make another point, suppose Randa is anti-Imperialist. | Теперь посмотрим иначе. Допустим, Ранда -убежденный противник Империи. |
| That would not necessarily mean he is not an agent. | Это вовсе не означает, что он не может быть чьим-то агентом! |
| We would have to ask: Whom is he an agent for? | Тогда зададим себе вопрос: на кого он может работать? |
| On whose behalf does he work?" | Чьи интересы представляет? |
| Seldon was astonished. | Селдон был поражен. |
| "Who else is there to work for but the Empire? Who else but Demerzel?" | - Да чьи же еще, как не Демерзела?! |
| Hummin raised his hand. | Хьюммен примирительно поднял ладонь. |
| "You are far from understanding the whole complexity of Trantorian politics, Seldon." He turned toward Dors. "Tell me again: Which were the four sectors that Dr. Leggen named as likely sources for a meteorological vessel?" | - Тебе еще очень далеко до понимания всей сложности политических игр, мой дорогой Селдон.- Он повернулся к Дорс.- Напомни-ка еще раз, какие сектора перечислил Легган среди возможных баз для метеосудна? |
| "Hestelonia, Wye, Ziggoreth, and North Damiano." | - Хастелония, Вия, Зиггорет и Северная Доминиано. |
| "And you did not ask the question in any leading way? | - И ты не задала никаких наводящих вопросов? |
| You didn't ask if a particular sector might be the source?" | Не уточняла, какой из секторов является наиболее вероятной базой? |
| "No, definitely not. | - Нет. Не уточнила. |
| I simply asked if he could speculate as to the source of the jet-down." | Просто спросила о предполагаемом месте базирования... |
| "And you"-Hummin turned to Seldon "may perhaps have seen some marking, some insigne, on the jet-down?" | - А ты?- Хьюммен обратился к Селдону,- Может быть, ты заметил опознавательные знаки или какие-то детали на корабле? |
| Seldon wanted to retort heatedly that the vessel could hardly be seen through the clouds, that it emerged only briefly, that he himself was not looking for markings, but only for escape-but he held back. | Селдон хотел было повторить свой рассказ о том, что ионолет был едва различим сквозь облачность; что сам он думал лишь о личной безопасности и ему некогда было разглядывать -но передумал и откинулся назад. |
| Surely, Hummin knew all that. | Хьюммен и сам прекрасно все знал... |
| Instead, he said simply, | Он ответил просто: |
| "I'm afraid not." | - Боюсь, что нет. |
| Dors said, | И снова Дорс высказала предположение: |
| "If the jet-down was on a kidnapping mission, might not the insigne have been masked?" | - Если у судна была цель - похищение человека, то совершенно очевидно, - опознавательные знаки сняли! |
| "That is the rational assumption," said Hummin, "and it tray well have been, but in this Galaxy rationality does not always triumph. | - Логично!- отозвался Хьюммен.- Все было бы хорошо, но все дело в том, что логика в нашей Галактике не всегда срабатывает. |
| However, since Seldon seems to have taken no note of any details concerning the vessel, we can only speculate. | Таким образом, с учетом того, что Селдон не заметил никаких особенностей - нам остается только гадать. |
| What I'm thinking is: Wye." | Лично я склоняюсь к тому, что судно было с Вии. |
| "Why?" echoed Seldon. "I presume they wanted to take me because whoever was on the ship wanted me for my knowledge of psychohistory." | - С Вии?- как эхо, повторил Селдон.- И причина -в моем знании психоистории? |
| "No, no." Hummin lifted his right forefinger as if lecturing a young student. | Хьюммен поднял указательный палец, словно на лекции перед студентами. |
| "W-y-e. It is the name of a sector on Trantor. | - ВИЯ - это название одного из секторов Трантора. |
| A very special sector. | Это примечательный сектор! |
| It has been ruled by a line of Mayors for some three thousand years. | Около трех тысячелетий подряд им управляли Мэры. |
| It has been a continuous line, a single dynasty. | Целая династия. |
| There was a time, some five-hundred years ago, when two Emperors and an Empress of the House of Wye sat on the Imperial throne. | Было время, около пятисот лет назад, когда оба представителя Императорской династии -Император и Императрица - происходили из этой династии с Вии. |
| It was a comparatively short period and none of the Wye rulers were particularly distinguished or successful, but the Mayors of Wye have never forgotten this Imperial past. | Период был непродолжительный и непримечательный, но мэры Вии никогда не забывали прошлого. |
| "They have not been actively disloyal to the ruling houses that have succeeded them, but neither have they been known to volunteer much on behalf of those houses. | Дорс подхватила его мысль. - Они никогда открыто не противостояли правящему Дому, одержавшему победу в этом соперничестве, но и никогда не отстаивали его интересов. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст", Азимов Айзек
Книги похожие на "Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст" читать онлайн бесплатно полные версии.
