Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Янг, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Много лет пилот перевозил грузы со звезд на базу у Сатурна. И вот пришло время выйти на покой...
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Янг
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| And in the center of the room a Pentelic marble fountain sent up an exquisite nosegay of twinkling water. | А в центре комнаты мраморный фонтан вздымал изящный букетик цветов из сверкающей всеми красками воды. |
| High above the fountain, seemingly suspended in midair, an incongruous chandelier, wrought in the shape of a barred-spiral nebula, shed soft but penetrating radiance. | Высоко над фонтаном, по-видимому, висящая прямо в воздухе, была люстра в форме спиральной галактики, испускающая мягкое, но проникающее повсюду сияние. |
| The inter-columnar force-field that so effectively concealed the building's interior from the eyes of the outsider existed here only as a diaphanous mist. | Силовое поле между колоннами, так эффективно скрывающее внутренности Дома от посторонних взглядов, здесь было лишь легким, прозрачным туманом. |
| Through the mist, the garish bonfire of the mile-away city of Saturnia showed like gentle candlelight. | И через этот туман виднелись, как свечи, далекие огни города Сатурния. |
| A robutler dating from the same "school" as the Alexander the Great roguard and wearing a Grecian tunic on the front of which the name Pindar was embroidered, came forward on sandaled feet. | Рободворецкий, выполненный в той же манере, что и робохранник Александр Великий и носящий греческую тунику, на передней стороне которой было вышито его имя Пиндар, шагнул вперед, мягко ступая одетыми в сандалии ногами. |
| He took Matthew's greatcoat and ear-flapped cap, and conducted him across the room to a round marble table that stood at the base of the staircase. | Он принял у Мэтью пальто и шапку с ушами, и провел его через зал к круглому мраморному столу, стоящему у основания лестницы. |
| Passing the fountain, Matthew gave a start when he saw the silvery flashes that spelled the presence of Venerian piranhas. | Проходя мимо фонтана, Мэтью вздрогнул, заметив серебристые вспышки, обозначавшие присутствие в воде венерианских пираний. |
| There were hundreds of them. | Их были тут сотни. |
| No, not hundreds. Thousands. | Нет, тысячи! |
| Hera's pets? he wondered. | Домашние любимчики Геры? - мельком подумал он. |
| After seating him at the table, Pindar retired to the columnar sidelines. | Усадив его за стол, Пиндар удалился к боковым колоннам. |
| Matthew saw the other androids then. | И тогда Мэтью увидел других андроидов. |
| There was one standing at the base of each column. | Они стояли по одному у каждого столба. |
| All of them wore tunics and sandals similar to Pindar's, and all of them save one were standing in statue-like immobility. | За всех были туники и сандалии, как у Пиндара, и все они стояли совершенно неподвижно, точно статуи. |
| The exception was an old "man" with a sensitive, bearded face who was regarding Matthew intently. | Исключение составлял лишь "старик" с живым бородатым лицом, который пристально разглядывал Мэтью. |
| As Matthew watched, the android left his column and came over to the table. | Пока Мэтью глядел на него, андроид оставил колонну и пошел к столу. |
| He leaned forward, the tiny tubes that constituted his eyes alternately dimming and brightening. | Он подался вперед, и крошечные лампочки, составлявшие его глаза, то тускнели, то разгорались. |
| Matthew remembered encountering a similar reaction in one of the robartenders at the Haven. | Мэтью вспомнил, что встречался с подобной реакцией у робоприслуги в Гостинице. |
| The robartender was a product of the same "school" that had produced the House of Christopoulos "personnel", and in common with all such "character" androids he could function effectively only as long as the scheme of things which he had been built to fit into remained at least reasonably in keeping with his "personal" sense of right and wrong. | Робоприслуга была той же "школы", что и персонал в Доме Кристопулоса, и вместе с такими же "символическими" андроидами могли эффективно функционировать только тогда, когда порядок вещей, для которых были созданы, или которые хотя бы соответствовали их "личным" понятиям о добре и зле. |
| His sense of right and wrong was clear-cut enough. | Понятия персонала Гостиницы были вполне ясны. |
| But therein lay its weakness. | Но в них имелось и слабое место. |
| He believed that the three jettractor pilots should drink themselves into insensibility in his bar at least once during their layovers, and when Matthew had refused to touch a drop during one of his (he had been combating a peptic ulcer at the time), the robartender had suffered a mechanical breakdown, the first symptom of which had been an alternate dimming and brightening of his eyes. | Например, они полагали, что все три пилота джет-тракторов должны напиваться до невменяемости хотя бы раз за время их отпуска, и когда Мэтью однажды отказался от выпивки (в то время его мучила язва), робослужка перенес своего рода механический шок, первым признаком которого было разгорание и потускнение его глаз. |
| Matthew read the name on the old "man's" tunic. | Мэтью прочитал имя на тунике "старика". |
| "Aeschylus?" | - Эсхил? |
| The old "man" nodded eagerly. | "Старик" нетерпеливо кивнул. |
| "Yes. Aeschylus - overseer of baths and bedrooms." | - Да, Эсхил - смотритель ванн и спален. |
| And then, "This morning, darkly plotting deep within, the monarch sleeping softly by her side, she -" | - Затем добавил: - Нынче блистательным утром, пока повелитель спит сладко в постели, мрачный заговор зреет в подвалах... |
| "You dare leave your post after hours!" | - Как ты посмел покинуть свой пост после закрытия? |
| It was Hera. | Это была Гера. |
| Hera in a sarong-like gown that glittered with diamonds. | Гера в саронге с блестящими ромбами. |
| Hera, tall and imperious, eyes abyss-dark with rage. | Гера, высокая и властная, с глазами, как темные пропасти, полные гневом. |
| Aeschylus stepped back, eye-tubes working furiously. | Эсхил отшатнулся, глаза-лампочки его бешено замигали. |
| "Bumbling old fool," she went on. | - Неуклюжий старый дурак! - продолжала она. |
| "Get back to your column! | - Возвращайся к своему столбу! |
| You'll be scrapped tomorrow - I never could stand listening to your plays anyway. | Завтра ты будешь разобран - я все равно терпеть не могу твоих пьес. |
| They're stupid!" | Они глупы! |
| The old "man" turned and shuffled back across the floor and took up a stone-like stance by the column he had so recently left. | "Старик" развернулся, пошел к своему столбу, где тут же застыл, как статуя. |
| Hera turned to Matthew who had risen to his feet. | Гера повернулась к Мэтью, который вскочил на ноги. |
| "I apologize for his presumption," she said. | - Приношу извинения за его выходки, - сказала она. |
| "Please sit down." | - Пожалуйста, садитесь. |
| Matthew did so, and she sat down next to him on the bench. | Мэтью сел, и она опустилась на скамью рядом с ним. |
| There were lines of tiredness at her eye-corners - or perhaps lines of worry; it was difficult to tell - and her face seemed slightly thinner than it had been before. | В уголках ее глаз были заметны морщинки усталости - или тревоги, трудно было сказать, - а лицо казалось чуть осунувшимся по сравнению с прошлым разом. |
| She clapped her hands. | Она хлопнула в ладоши. |
| A moment later a mech-maid hearing a tray with a tall dark bottle and two flower-stem glasses on it emerged from a doorway to the right of the staircase. | Мгновение спустя из дверей справа от лестницы появилась робослужанка, неся поднос с высокой темной бутылкой и двумя бокалами в форме цветков на высоких стеблях. |
| The embroidery on her tunic-front revealed her name to be Corinna. | Вышивка на груди ее туники гласила, что ее зовут Коринна. |
| "Will that be all, madam?" she asked, after setting the glasses and the bottle before them. | - И это все, госпожа? - спросила она, поставив на стол бутылку и бокалы. |
| "For the moment. | - Пока что все. |
| Begone, kitchen wench!" | Прочь отсюда, кухонная распутная девка! |
| Corinna departed. | Коринна убежала. |
| Hera filled the glasses and handed one to Matthew. | Гера наполнила бокал и протянула Мэтью. |
| She raised the other. | Потом взяла другой. |
| "A toast to your loyalty, Matthew North," she said. | - За твою лояльность, Мэтью Норт, - сказала она. |
| "May it hover forever over the House of Christopoulos like the great and shining star it truly is." | - Пусть она вечно висит над Домом Кристопулоса, как большая и яркая звезда. |
| They touched glasses; drank . . . | Они чокнулись с мелодичным звоном бокалов и выпили. |
| The wine ignited cool fires within him. | Вино зажгло в Мэтью холодные огни. |
| Lambent flames rose up and licked his thoughts. | Сияющее пламя поднялось и лизнуло его мысли. |
| Was this the wine the House of Christopoulos was famous for? he wondered. | Неужели это вино из знаменитых погребов Дома Кристопулоса? - подумал он. |
| The wine that Nick the Greek was reputed to have made his fortune on? | Вино, на котором Ник Грек, как считалось, нажил свое состояние? |
| Matthew did not think so. | Но Мэтью тут же отбросил эти мысли. |
| Such a wine was far too dear ever to have been distributed on the mass market. | Вряд ли. Такое вино слишком дорого, чтобы появляться на рынке. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты", Роберт Янг
Книги похожие на "V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
