Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

A family might claim right (and hand down by will, generation after generation) to sleep on a piece two meters long and one wide at a described location in front of a shop.	Семейство может заявить права (и передавать их по наследству из поколения в поколение) на четко ограниченное место для спанья длиной в два и шириной в один метр возле какой-нибудь лавчонки.
Entire family sleeps on that space, meaning mother, father, kids, maybe a grandmother.	Там спит вся семья - мать, отец, ребятишки, иногда даже бабушка.
Would not have believed if had not seen.	Никогда бы не поверил, если бы не увидел собственными глазами.
At dawn in Bombay roadways, side pavements, even bridges are covered with tight carpet of human bodies.	На утренней заре проезжая часть улиц Бомбея, и тротуары, и даже мосты покрыты сплошным ковром человеческих тел.
What do they do?	Что они делают днем?
Where do they work?	Где работают?
How do they eat? (Did not look as if they did.	Что едят? (По их виду не скажешь, что они вообще что-то едят.
Could count ribs.)	Все ребра можно пересчитать.)
If I hadn't believed simple arithmetic that you can't ship stuff downhill forever without shipping replacement back, would have tossed in cards.	Если бы не простые арифметические расчеты, подтверждавшие, что нельзя бесконечно отправлять вниз продовольствие, не получая ничего взамен, я швырнул бы карты на стол.
But... tanstanfl.	Но... дарзанебы!
"There ain't no such thing as a free lunch," in Bombay or in Luna.	Дармовой закуски не бывает. Ни в Бомбее, ни в Луне.
At last we were given appointment with an "Investigating Committee."	Наконец нас пригласили в "комитет по расследованию".
Not what Prof had asked for.	Проф, конечно, не о таком мечтал.
He had requested public hearing before Senate, complete with video cameras.	Он требовал открытого сенаторского слушания перед видеокамерами.
Only camera at this session was its "in-camera" nature; was closed.	Единственное, что напоминало о камерах в этом комитете, так это "камерный" характер заседаний. Они были закрытыми.
Not too closed, I had little recorder.	Ну, не совсем: мой магнитофончик всегда при мне.
But no video.	Но видео не было.
And took Prof two minutes to discover that committee was actually vips of Lunar Authority or their tame dogs.	А проф за две минуты установил, что комитет состоит сплошь из заправил Лунной Администрации или их подлипал.
Nevertheless was chance to talk and Prof treated them as if they had power to recognize Luna's independence and willingness to do so.	Тем не менее это был шанс для начала переговоров, и проф обращался с членами комитета так, будто они хотели и имели право признать независимость Луны.
While they treated us as a cross between naughty children and criminals up for sentencing.	А они нас третировали как нечто среднее между испорченными детьми и преступниками, ждущими приговора.

Prof was allowed to make opening statement.	Профу разрешили произнести вступительное слово.
With decorations trimmed away was assertion that Luna was de-facto a sovereign state, with an unopposed government in being, a civil condition of peace and order, a provisional president and cabinet carrying on necessary functions but anxious to return to private life as soon as Congress completed writing a constitution--and that we were here to ask that these facts be recognized de-jure and that Luna be allowed to take her rightful place in councils of mankind as a member of Federated Nations.	Если убрать словесные украшения, оно сводилось к тому, что Луна de facto является суверенным государством с общепризнанным правительством, находится в состоянии гражданского мира и порядка, во главе страны стоят временный президент и кабинет, выполняющие все необходимые функции, но жаждущие вернуться к частной жизни, как только Конгресс закончит разработку конституции, и что мы прибыли сюда с просьбой признать эти факты de jure и позволить Луне занять принадлежащее ей по праву место в совещательных органах человечества в качестве члена Федерации Наций.
What Prof told them bore a speaking acquaintance with truth and they were not where they could spot discrepancies.	То, что говорил им проф, несколько отклонялось от истины, но слушатели не имели возможности обнаружить эти отклонения.
Our "provisional president" was a computer, and "cabinet" was Wyoh, Finn, Comrade Clayton, and Terence Sheehan, editor of Pravda, plus Wolfgang Korsakov, board chairman of LuNoHoCo and a director of Bank of Hong Kong in Luna.	Откуда им было знать, например, что наш "временный президент" - это компьютер, а весь "кабинет" - это Вайо, Финн, товарищ Клейтон, Теренс Шихан (издатель газеты "Правда") и Вольфганг Корсаков (председатель правления "ЛуНоГоКо" и директор Банка Гонконга-в-Луне).
But Wyoh was only person now in Luna who knew that "Adam Selene" was false face for a computer.	Среди них только Вайо знала, что Адам Селен не более чем декорация, прикрывающая компьютер.
She had been terribly nervous at being left to hold fort alone.	И ужасно нервничала, так как осталась защищать крепость в одиночестве.
As it was, Adam's "oddity" in never being seen save over video was always an embarrassment.	Вообще "странность" Адама, не желавшего показываться на людях во плоти, доставляла нам кучу хлопот.
We had done our best to turn it into a "security necessity" by opening offices for him in cubic of Authority's Luna City office and then exploding a small bomb.	Мы постарались превратить это нежелание в "необходимость по соображениям безопасности": открыли для него контору в помещении бывшего офиса Администрации в Луна-Сити, а затем взорвали там небольшую бомбочку.
After this "assassination attempt" comrades who had been most fretful about Adam's failure to stir around became loudest in demands that Adam must not take any chances--this being helped by editorials.	После чего товарищи, сильнее прочих волновавшиеся по поводу нежелания Адама потолкаться в толпе, стали громче всех вопить, что ему ни в коем случае не следует рисковать. Этот лозунг подхватили и газетные передовицы.
But I wondered while Prof was talking what these pompous chooms would think if they knew that our "president" was a collection of hardware owned by Authority?	Пока проф говорил, я пытался представить себе, как запрыгали бы эти надутые лопухи, если бы узнали, что наш президент - всего лишь набор "железок", кстати, принадлежащих Администрации.

But they just sat staring with chill disapproval, unmoved by Profs rhetoric--probably best performance of his life considering he delivered it flat on back, speaking into a microphone without notes, and hardly able to see his audience.	Но они только взирали на нас с ледяным неодобрением, ничуть не тронутые риторикой профа, хотя, возможно, это было лучшее выступление в его жизни, учитывая, что он говорил в микрофон лежа на спине, без всяких шпаргалок и практически не видя аудитории.
Then they started in on us.	А затем они набросились на нас.
Gentleman member from Argentina--never given their names; we weren't socially acceptable--this Argentino objected to phrase "former Warden" in Prof’s speech; that designation had been obsolete half a century; he insisted that it be struck out and proper title inserted:	Джентльмен, представлявший Аргентину, - они не называли своих имен, мы для них рылом не вышли, - прицепился к выражению "бывший Смотритель". Эта должность упразднена полстолетия назад! Он настаивает, чтоб ее вычеркнули из протокола и заменили бы официальным титулом:
"Protector of the Lunar Colonies by Appointment of the Lunar Authority."	"Протектор лунных колоний, назначенный Лунной Администрацией".
Any other wording offended dignity of Lunar Authority.	Все прочие формулировки унижают достоинство Лунной Администрации!
Prof asked to comment;	Проф попросил слова.
"Honorable Chairman" permitted it.	"Достопочтенный председатель" снизошел.
Prof said mildly that he accepted change since Authority was free to designate its servants in any fashion it pleased and was no intention to offend dignity of any agency of Federated Nations... but in view of functions of this office-former functions of this former office--citizens of Luna Free State would probably go on thinking of it by traditional name.	Проф мягко заметил, что принимает предложенную поправку, поскольку Администрация вольна называть своих служащих как ей заблагорассудится, и что он не имел намерения унижать достоинство какого-либо учреждения Федерации Наций... Но если иметь в виду функции данного органа, - бывшие функции бывшего органа, - то граждане Свободного Г осударства Луна, вероятно, будут думать о нем в привычной терминологии.
That made about six of them try to talk at once.	Шестеро членов комитета закудахтали одновременно.
Somebody objected to use of word	Кто-то возражал против слова
"Luna" and still more to	"Луна" и особенно против
"Luna Free State"--it was "the Moon," Earth's Moon, a satellite of Earth and property of Federated Nations, just as Antarctica was--and these proceedings were a farce.	"Свободного Государства Луна": нет никакой "Луны", есть Селена, спутник Земли и собственность Федерации Наций, такая же, как Антарктида, и вообще вся эта процедура - просто фарс.
Was inclined to agree with last point.	С последним утверждением я был вполне согласен.
Chairman asked gentleman member from North America to please be in order and to address his remarks through Chair.	Председатель попросил уважаемого представителя Северной Америки держаться в рамках и все свои замечания направлять через него, то бишь председателя.