Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

For each we added a folksy message to natives, such as:	Местным жителям мы послали добавочное предупреждение, примерно в таком духе:
"Target 115 west by 35 north--impact will be displaced forty-five kilometers northwest to exact top of New York Peak.	"Цель 115° западной долготы и 35° северной широты. Удар будет нанесен в сорока пяти километрах от указанной точки, прямо по вершине пика Нью-Йорк.
Citizens of Goffs, Cima, Kelso, and Nipton please note.	Жители Гоффа, Симы, Келсо и Ниптона -пожалуйста, обратите внимание.
"Target 100 west by 40 north is north 30° west of Norton, Kansas, at twenty kilometers or thirteen English miles.	Цель 110° западной долготы и 50° северной широты. Взрыв произойдет в двадцати километрах, или в тринадцати английских милях, к северо-западу от Нортона, штат Канзас.
Residents of Norton, Kansas, and of Beaver City and Wilsonville, Nebraska, are cautioned.	Предупреждаем жителей Нортона в Канзасе, Бивер-Сити и Вильсонвилля в Небраске.
Stay away from glass windows.	Держитесь подальше от застекленных окон.
It is best to wait indoors at least thirty minutes after impact because of possibility of long, high splashes of rock.	Оставайтесь в помещении по меньшей мере минут тридцать после бомбежки, чтобы не попасть под осколки камней.
Flash should not be looked at with bare eyes.	Взрыв не следует наблюдать незащищенными глазами.
Impact will be exactly 0300 your local zone time Friday 16 October, or 0900 Greenwich time--good luck!	Он произойдет ровно в три ноль-ноль по местному времени в пятницу 16 октября или в десять ноль-ноль по Гринвичу. Желаем удачи.
"Target 110 W by 50 N--impact will be offset ten kilometers north.	Цель 110° западной долготы и 50° северной широты. Удар будет нанесен в десяти километрах к северу.
People of Walsh, Saskatchewan, please note."	Жители Уэлша в Саскачеване, будьте осторожны".
Besides this grid, a target was selected in Alaska (150 W x 60 N) and two in Mexico (110W x 30 N, 105 W x 25 N) so that they would not feel left out, and several targets in the crowded east, mostly water, such as Lake Michigan halfway between Chicago and Grand Rapids, and Lake Okeechobee in Florida.	Помимо этой сетки, еще одна цель была выбрана на Аляске (150° западной долготы, 60° северной широты) и две в Мексике (110° западной долготы, 30° северной широты и 105° западной долготы, 25° северной широты), чтобы тамошние жители не чувствовали себя обойденными. Было еще несколько целей в густонаселенных районах восточного побережья, главным образом водные пространства - озеро Мичиган на полпути между Чикаго и Гранд-Рэпидс, озеро Окичоби во Флориде.
Where we used bodies of water Mike worked predictions of flooding waves from impacts, a time for each shoreline establishment.	Там, где целью были озера и прибрежные воды морей, Майк рассчитал вероятные последствия наводнений, сообщив примерное время их начала для каждого населенного пункта на берегу.
For three days, starting early morning Tuesday 13 th and going on to strike time early Friday 16th, we flooded Earth with warnings.	Три дня, после старта ранним утром во вторник тринадцатого и до самого первого удара ранним утром в пятницу шестнадцатого, мы забрасывали Землю своими предупреждениями.

England was cautioned that impact north of Dover Straits opposite London Estuary would cause disturbances far up Thames; Sovunion was given warning for Sea of Azov and had own grid defined; Great China was assigned grid in Siberia, Gobi Desert, and her far west--with offsets to avoid her historic Great Wall noted in loving detail.	Англию известили, что бомба, сброшенная к северу от Дуврского пролива против устья Темзы, доставит много неприятностей гораздо выше по течению; Совсоюз получил предупреждение насчет Азовского моря и свою сетку бомбежек. Великому Китаю дали сетку в пределах Сибири, пустыни Гоби и крайнего запада, с особым тщанием и в деталях указав, как мы скорректируем направление удара, чтобы не повредить их древней Китайской стены.
Pan Africa was awarded shots into Lake Victoria, still-desert part of Sahara, one on Drakensberg in south, one offset twenty kilometers due west of Great Pyramid--and urged to follow Chad not later than midnight Thursday, Greenwich.	Пан-Африку предупредили, что ударим по озеру Виктория, по пустынной части Сахары, по Драконовым горам на юге и двадцатью километрами западнее пирамиды Хеопса - с призывом последовать примеру Чада не позже полуночи в четверг по Гринвичу.
India was told to watch certain mountain peaks and outside Bombay harbor--time, same as Great China. And so forth.	Индии предложили понаблюдать за несколькими горными пиками и Бомбейской гаванью; время было указано то же, что и Великому Китаю.
Attempts were made to jam our messages but we were beaming straight down on several wavelengths--hard to stop.	Делались попытки глушить наши передачи, но мы передавали их целенаправленно и на разных частотах - не очень-то заглушишь.
Warnings were mixed with propaganda, white and black-- news of failed invasion, horror pictures of dead, names and I.D. numbers of invaders--addressed to Red Cross and Crescent but in fact a grim boast showing that every trooper had been killed and that all ships' officers and crew had been killed or captured--we "regretted" being unable to identify dead of flagship, as it had been shot down with destruction so complete as to make it impossible.	Предупреждения чередовались с пропагандой, правдивой и ложной: подробности провалившегося вторжения, жуткие фотографии убитых, имена и личные номера, численность десантников - все это адресовалось Красному Кресту и Полумесяцу, а фактически было мрачной похвальбой о том, что все солдаты уничтожены, а экипажи кораблей или убиты, или взяты в плен. Мы "сожалели", что не можем идентифицировать мертвецов на борту флагмана, так как он сбит и от него практически ничего не осталось.
But our attitude was conciliatory--"Look, people of Terra, we don't want to kill you.	Но общий тон наших передач был примирительным: смотрите, люди Земли, мы не хотим вас убивать.
In this necessary retaliation we are making every effort to avoid killing you... but if you can't or won't get your governments to leave us in peace, then we shall be forced to kill you.	Совершая вполне заслуженный вами акт возмездия, мы прилагаем все усилия, чтобы избежать новых жертв. Но если вы не сумеете или не захотите убедить ваши правительства оставить Луну в покое, мы будет вынуждены убивать вас.
We're up here, you're down there; you can't stop us.	Остановить нас вы не сможете. Мы наверху, вы -внизу.
So please be sensible!"	Поэтому, пожалуйста, будьте благоразумны!
We explained over and over how easy it was for us to hit them, how hard for them to reach us.	Снова и снова вбивали мы им в головы, как легко нам наносить удары по Земле и как трудно им добраться до нас.
Nor was this exaggeration.	И это вовсе не было преувеличением.

It's barely possible to launch missiles from Terra to Luna; it's easier to launch from Earth parking orbit--but very expensive.	С Терры ударить ракетами по Луне практически невозможно; с околоземной орбиты - можно, но очень дорого.
Their practical way to bomb us was from ships.	Самый практичный способ бомбить нас с кораблей.
This we noted and asked them how many multimilliondollar ships they cared to use up trying it?	Отметив это, мы спрашивали: сколько кораблей стоимостью миллионы долларов каждый они готовы принести в жертву?
What was it worth to try to spank us for something we had not done?	Стоит ли платить так дорого, чтобы высечь нас за то, в чем мы не виноваты?
It had cost them seven of their biggest and best already--did they want to try for fourteen?	Они уже лишились семи самых больших и лучших кораблей. Хотят ли они довести счет до четырнадцати?
If so, our secret weapon that we used on FNS Pax was waiting.	Если да, то наше секретное оружие, испытанное на их же боевом корабле "Пакс", к приему гостей готово.
Last above was a calculated boast--Mike figured less than one chance in a thousand that Pax had been able to get off a message reporting what had happened to her and it was still less likely that proud F.N. would guess that convict miners could convert their tools into space weapons.	Последнее заявление было, разумеется, хорошо продуманной ложью. По расчетам Майка, был только один шанс из тысячи, что "Пакс" успел послать на Землю радиограмму о том, что с ним произошло. Еще менее вероятно, чтобы надменная ФН догадалась, что бывшим лагерникам-бурильщикам удалось превратить орудия мирного труда в космическое оружие.
Nor did F.N. have many ships to risk. Were about two hundred space vehicles in commission, not counting satellites.	Да и не так-то уж много кораблей у ФН, чтобы рисковать ими: всего две сотни, не считая "спутников".
But nine-tenths of these were Terra-to-orbit ships such as Lark--and she had been able to make a Luna jump only by stripping down and arriving dry.	Девять десятых из них предназначались для полетов Терра орбита, как наш "Жаворонок", а ему удалось долететь до Луны, только до нитки содрав с себя все лишнее и опустошив все баки.
Spaceships aren't built for no purpose--too expensive.	Космические корабли строятся для выполнения узкоспециальных функций, иначе делать их невыгодно.
F.N. had six cruisers that could probably bomb us without landing on Luna to refill tanks simply by swapping payload for extra tanks.	У ФН было шесть крейсеров, которые, возможно, могли бы бомбить нас без прилунения для дозаправки, если бы сняли с себя весь лишний груз и заменили его дополнительными баками.
Had several more which might be modified much as Lark had been, plus a few convict and cargo ships which could get into orbit around Luna but could never go home without refilling tanks.	Несколько кораблей можно было переоборудовать наподобие "Жаворонка". Плюс суда для перевозки каторжан и "грузовики", которые могли бы добраться до лунной орбиты, но вернуться обратно без дозаправки были не в состоянии.
Was no possible doubt that F.N. could defeat us; question was how high a price they would pay.	Без сомнения, земляне могли нас одолеть; вопрос заключался в том, какую цену они готовы заплатить.