Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Da.	Да!
Hadn't been any indignation over their invasion and (nuclear!) bombing of us four days earlier-- but oh were they sore over our "premeditated murder."	По поводу их собственного вторжения и бомбежки (атомной!) Луны четыре дня назад никто ни словом не возмутился, но какой они подняли хай по поводу наших "предумышленных убийств"!
Great New York Times demanded that entire Lunar "rebel" government be fetched Earthside and publicly executed--	"Большой Нью-Йорк Таймс" требовал, чтобы все мятежное правительство Луны было доставлено на Землю и публично казнено:
"This is clearly a case in which the humane rule against capital punishment must be waived in the greater interests of all mankind."	"Совершенно очевидно, что это тот случай, когда гуманное запрещение высшей меры наказания должно быть отменено во имя высших интересов всего человечества".
Tried not to think about it, just as had been forced not to think too much about Ludmilla.	Я старался не думать об этом, точно так же, как заставлял себя не думать о Людмиле.
Little Milla hadn't carried a picnic lunch.	Маленькая Мила не таскала за собой пикниковых корзинок.
She hadn't been a sightseer looking for thrills.	Она была не из зевак, ищущих сильных ощущений.
Tycho Under was pressing problem.	Самой трудной проблемой был для нас Тихо-Андер.
If those ships bombed warrens--and news from Earthside was demanding exactly that--Tycho Under could not take it; roof was thin.	Если крейсеры начнут бомбить поселения, - а средства за массовой информации Земли требовали именно этого, - Тихо-Андер не выдержит: крыша у него слишком тонка.
H-bomb would decompress all levels; airlocks aren't built for H-bomb blasts.	Водородная бомба приведет к мгновенной декомпрессии на всех уровнях; воздушные шлюзы не рассчитаны на попадание водородных бомб.
(Still don't understand people.	(И все равно, не понимаю землян.
Terra was supposed to have an absolute ban against using H-bombs on people; that was what F.N. was all about.	На Терре существует абсолютный запрет на применение атомного оружия против людей. За это проголосовали все нации, входящие в Федерацию.
Yet were loud yells for F.N. to H-bomb us.	А теперь они хором вопили, призывая ФН сбросить на нас эти самые бомбы.
They quit claiming that our bombs were nuclear, but all North America seemed frothingly anxious to have us nukebombed)	Они прекратили врать, будто мы пустили в ход атомное оружие, но вся Северная Америка с пеной у рта требовала уничтожить водородными бомбами нас.)
Don't understand Loonies for that matter.	Впрочем, лунарей я тоже не понимаю.
Finn had sent word through his militia that Tycho Under must be evacuated; Prof had repeated it over video.	Финн через свою милицию потребовал, чтобы Тихо-Андер был немедленно эвакуирован, проф повторил то же самое по видео.
Nor was it problem; Tycho Under was small enough that Novylen and L-City could doss and dine them.	Особой проблемы тут не было: Тихо-Андер невелик, Новолен и Луна-Сити вполне могли бы разместить и прокормить его население.

We could divert enough capsules to move them all in twenty hours--dump them into Novylen and encourage half of them to go on to L-City.	Мы собирались выделить нужное количество капсул, чтобы перебросить всех жителей в Новолен, а потом уговорить половину из них перебраться в Луна-Сити.
Big job but no problems.	Работа, конечно, большая, но вполне посильная.
Oh, minor problems--start compressing city's air while evacuating people, so as to save it; decompress fully at end to minimize damage; move as much food as was time for; cofferdam accesses to lower farm tunnels; so forth--all things we knew how to do and with stilyagi and militia and municipal maintenance people had organization to do.	Разумеется, возникает множество мелких проблем: надо тут же после эвакуации начать работу по сжижению воздуха - не терять же его зря; произвести полную декомпрессию, чтобы свести к минимуму ущерб; вывезти как можно больше продовольствия, пока есть время; укрепить кессоны в проходах, ведущих в нижние сельскохозяйственные туннели, и так далее. Мы знали, как это делать, и у нас были соответствующие организации - стиляги, милиция и муниципальные службы.
Had they started evacuating?	Вы думаете, они начали эвакуацию?
Hear that hollow echo!	Как бы не так! Они будто оглохли.
Were capsules lined up nose to tail at Tycho Under and no room to send more till some left.	Капсулы в Тихо-Анд ере выстроились впритык друг к другу, больше некуда было впихнуть.
And weren't moving.	Но ни одна из них так и не сдвинулась с места.
"Mannie," said Finn, "don't think they are going to evacuate."	- Манни, - сказал Финн, - я не думаю, что они собираются эвакуироваться.
"Damn it," I said, "they've got to.	- Черт их раздери, - ответил я, - но им придется это сделать.
When we spot a missile headed for Tycho Under will be too late.	Когда мы увидим, что ракета идет на Тихо-Андер, будет уже поздно.
You'll have people trampling people and trying to crowd into capsules that won't hold them.	Люди будут давить друг друга, стараясь набиться в капсулы, которые все равно всех не вместят.
Finn, your boys have got to make them."	Финн, твоим парням нужно заставить их.
Prof shook his head.	Проф покачал головой.
"No, Manuel."	- Нет, Мануэль.
I said angrily,	Я разозлился:
"Prof, you carry this 'no coercion' idea too far!	- Проф, ваша проповедь ненасилия заводит вас слишком далеко.
You know they'll riot."	Вы же знаете, они взбунтуются.
"Then they will riot.	- Что ж, значит взбунтуются.
But we will continue with persuasion, not force.	Но мы должны действовать убеждением, а не силой.
Let us now review plans.'	Давайте посмотрим наши планы.
Plans weren't much but were best we could do.	Планы были так себе, но все, что могли, мы предусмотрели.

Warn everybody about expected bombings and/or invasion.	Предупредить всех об ожидаемых бомбежках и (или) вторжении.
Rotate guards from Finn's militia above each warren starting when and if cruisers passed around Luna into blind space, Farside--not get caught flat-footed again.	Выставить сменные посты милиционеров Финна над "крышами" каждого поселения, чтобы, когда (и если) крейсеры снова обогнут Луну и вынырнут с теневой стороны, им не удалось застать нас без штанов, как в прошлый раз.
Maximum pressure and p-suit precautions, all warrens.	Обеспечить максимальную бдительность в отношении скафандров и поддержания давления воздуха во всех поселениях.
All military and semi-military to go on blue alert sixteen hundred Saturday, red alert if missiles launched or ships maneuvered.	Всем военным и полувоенным объявить состояние повышенной боевой готовности, а к шестнадцати ноль-ноль в субботу - полной боевой готовности, если крейсеры начнут маневрировать или пускать ракеты.
Brody's gunners encouraged to go into town and get drunk or whatever, returning by fifteen hundred Saturday--Profs idea.	Артиллеристов Броуди отпустить до пятнадцати ноль-ноль субботы в город пусть там напиваются и делают что угодно, лишь бы вовремя вернулись. Это была идея профа.
Finn wanted to keep half of them on duty. Prof said No, they would be in better shape for a long vigil if they relaxed and enjoyed selves first—I agreed with Prof.	Финн хотел половину держать на посту, но проф сказал нет, они будут в лучшей форме для долгой вахты, если сначала отдохнут и позабавится; я поддержал профа.
As for bombing Terra we made no changes in first rotation.	Что касается бомбежки Терры, то никаких изменений в первый раунд мы не вносили.
Were getting anguished responses from India, no news from Great China.	До нас дошли гневные отклики из Индии и никаких - из Великого Китая.
Yet India had little to moan about.	Хотя у Индии особых причин для воплей не было.
Had not used a grid on her, too heavily populated.	Никакой бомбежки по квадратам мы для нее не предусматривали, слишком уж густо она заселена.
Aside from picked spots in Thar Desert and some peaks, targets were coastal waters off seaports.	Кроме нескольких целей в пустыне Тар и в горных цепях, все остальные приходились на прибрежные воды, на некотором удалении от портов.
But should have picked higher mountains or given less warning; seemed from news that some holy man followed by endless pilgrims chose to climb each target peak and hold off our retaliation by sheer spiritual strength.	Но, видно, следовало выбирать еще более высокие горы или меньше предупреждать; судя по сообщениям с Земли, некие святые люди повели за собой бесчисленных пилигримов, чтобы взобраться на каждый намеченный к бомбежке пик и исключительно силой духа сдержать наш мстительный удар.
So we were murderers again.	И мы снова оказались убийцами.
Besides that, our water shots killed millions of fish and many fishermen, as fishermen and other seafarers had not heeded warnings.	Кроме того, наши удары по воде вызвали гибель огромного количества рыбы и многих рыбаков, так как ни рыбаки, ни моряки не захотели считаться с нашими предупреждениями.