Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Tried again--same. | Попробовал еще раз - то же самое. |
| Pushed up hood and said to man nearest me, Wolfgang, | Откинул колпак и спросил стоявшего рядом Вольфганга: |
| "Aren't phones working?" | - Разве телефоны не работают? |
| "Depends," he said. | - Как когда, - ответил он. |
| "That bombing yesterday shook things up. | - Вчерашняя бомбежка кое-что нарушила. |
| If you want an out-of-town number, better call the phone office." | Если тебе нужен междугородний, лучше звони на телефонную станцию. |
| Could see self asking office to get me a null. | Представил себе, как звоню на станцию и прошу соединить с несуществующим номером. |
| "What bombing?" | - Какая бомбежка? |
| "Haven't you heard? | - А ты еще не слыхал? |
| It was concentrated on the Complex. | Они вплотную занялись Комплексом. |
| But Brody's boys got the ship. | Но ребята Броуди сбили этот корабль. |
| No real damage. | Особых разрушений нет. |
| Nothing that can't be fixed." | Во всяком случае, все можно починить. |
| Had to drop it; they were waiting. | Пришлось прервать эту тему - меня ждали. |
| I didn't know what to do but Stu and Korsakov did. | С чего начинать заседание, я не знал, зато знали Стью и Корсаков. |
| Sheenie was told to write news releases for Terra and rest of Luna; I found self announcing a lunar of mourning, twenty-four hours of quiet, no unnecessary business, giving orders for body to lie in state--all words put into mouth, I was numb, brain would not work. | Шини было поручено составить сообщение для Терры и всех поселений Луны. Я обнаружил, что объявляю траур на месяц, двадцать четыре часа полной тишины, прекращение всех работ кроме жизненно необходимых, отдаю приказ выставить тело для прощания... Говорил механически, ничего не соображая, в полном отупении. |
| Okay, convene Congress at end of twenty-four hours. | О'кей, соберем Конгресс через двадцать четыре часа. |
| In Novylen? | В Новолене? |
| Okay. | О'кей, в Новолене. |
| Sheenie had dispatches from Earthside. | Шини готовил обращение к Земле. |
| Wolfgang wrote for me something which said that, because of death of our President, answers would be delayed at least twenty-four hours. | Вольфганг набросал для меня коротенький текст мол, в связи со смертью нашего президента ответ Земле будет задержан на двадцать четыре часа. |
| At last was able to get away, with Wyoh. | Наконец нам с Вайо удалось уйти. |
| A stilyagi guard kept people away from us to easement lock thirteen. | Охрана из стиляг сдерживала толпу у тринадцатого переходного шлюза. |
| Once home I ducked into workshop on pretense of needing to change arms. | Оказавшись дома, я сразу же юркнул в мастерскую под предлогом, что надо сменитьру ку. |
| "Mike?" | - Майк? |
| No answer-- | Нет ответа. |
| So tried punching his combo into house phone--null signal. | Попытался набрать его комбинацию по домашнему телефону - сигнала нет. |
| Resolved to go out to Complex next day--with Prof gone, needed Mike worse than ever. | Решил на следующий же день отправиться в Комплекс: теперь, после смерти профа, нужда в Майке стала еще острее. |
| But next day was not able to go; trans-Crisium tube was out--that last bombing. | На следующий день поехать не удалось; метро под Морем Кризисов вышло из строя в результате последней бомбежки. |
| You could go around through Torricelli and Novylen and eventually reach Hong Kong. But Complex, almost next door, could be reached only by rolligon. | Кружным путем через Торричелли можно было добраться и до Новолена, и даже до Гонконга, а до Комплекса, который был почти рядом, пришлось бы трястись на луноходе. |
| Couldn't take time; I was "government." | А времени на это не было - я ведь до сих пор оставался "правительством". |
| Managed to shuck that off two days later. | Через два дня мне удалось сбросить с себя это бремя. |
| By resolution was decided that Speaker (Finn) had succeeded to Presidency after Finn and I had decided that Wolfgang was best choice for Prime Minister. | Мы приняли резолюцию и выдвинули спикера (Финна) на пост президента, а потом вместе с Финном решили, что лучшего премьер-министра, чем Вольфганг, и быть не может. |
| We put it through and I went back to being Congressman who didn't attend sessions. | Протащили свои решения через Конгресс, и я опять стал простым конгрессменом, который пропускает большую часть заседаний. |
| By then most phones were working and Complex could be called. | К тому времени большинство телефонов уже работало и в Комплекс дозвониться было несложно. |
| Punched MYCROFFXXX. | Я набрал "Майкрофт ХХ". |
| No answer-- So went out by rolligon. | И не получил ответа. Поехал на луноходе. |
| Had to go down and walk tube last kilometer but Complex Under didn't seem hurt. | Пришлось спускаться вниз и последние километры тащиться пешком по туннелю; сам Нижний Комплекс, по-видимому, не пострадал. |
| Nor did Mike appear to be. | Майк на вид тоже. |
| But when I spoke to him, he didn't answer. | Но когда я заговорил с ним, он не ответил. |
| He has never answered. | Больше он мне никогда не отвечал. |
| Has been many years now. | Так он молчит уже много лет. |
| You can type questions into him--in Loglan--and you'll get Loglan answers out. | Ему можно задавать вопросы с клавиатуры - на Логлане. Он отвечает тоже на Логлане. |
| He works just fine... as a computer. | Майк работает безупречно... как компьютер. |
| But won't talk. | Но не хочет разговаривать. |
| Or can't. | Или не может. |
| Wyoh tried to coax him. | Вайо пыталась его разговорить. |
| Then she stopped. | Потом бросила. |
| Eventually I stopped. | Со временем бросил и я. |
| Don't know how it happened. | Не знаю, что с ним случилось. |
| Many outlying pieces of him got chopped off in last bombing--was meant, I'm sure, to kill our ballistic computer. Did he fall below that "critical number" it takes to sustain self-awareness? (If is such; was never more than hypothesis.) Or did decentralizing that was done before that last bombing "kill" him? | Множество периферийных устройств были отрублены от Майка во время последней бомбежки. (Уверен, они бомбили специально, чтобы вывести из строя наш баллистический компьютер.) Может, из-за этого он опустился ниже "критического уровня", который требуется для самосознания? (Если такой уровень вообще существует, это ведь только гипотеза.) Или его еще до бомбежки "убила" децентрализация функций управления? |
| I don't know. | Не знаю. |
| If was just matter of critical number, well, he's long been repaired; he must be back up to it. | Если все дело в "критическом уровне", то система Майка давно восстановлена и он должен был бы вернуться к прежнему состоянию. |
| Why doesn't he wake up? | Почему же он не просыпается? |
| Can a machine be so frightened and hurt that it will go into catatonia and refuse to respond? | Можно ли так напугать машину, так ее ранить, чтобы она впала в кататонию и отказалась от общения? |
| While ego crouches inside, aware but never willing to risk it? | Чтобы ее эго замкнулось в себе, все сознавая, но не желая рисковать. |
| No, can't be that; Mike was unafraid--as gaily unafraid as Prof. | Нет! Быть того не может! Майк не ведал страха -он был так же весело бесстрашен, как и проф. |
| Years, changes--Mimi long ago opted out of family management; Anna is "Mum" now and Mimi dreams by video. | Годы... Перемены... Мими давно уже самоустранилась от руководства семьей. Теперь "Ма" - это Анна, а Мими дремлет у видео. |
| Slim got Hazel to change name to Stone, two kids and she studied engineering. | Слим уговорил Хейзел сменить фамилию на Стоун, она изучает инженерное дело, у них двое ребятишек. |
| All those new free-fall drugs and nowadays earthworms stay three or four years and go home unchanged. | Изобретены новые лекарства от последствий невесомости, и теперь землееды могут торчать у нас три-четыре года и спокойно возвращаться домой. |
| And those other drugs that do almost as much for us; some kids go Earthside to school now; And Tibet catapult--took seventeen years instead of ten; Kilimanjaro job was finished sooner. | Есть аналогичные средства и для нас - молодежь часто отправляется на Терру учиться. Что касается тибетской катапульты, то на ее постройку потребовалось не десять лет, а все семнадцать. Работы на Килиманджаро закончились раньше. |
| One mild surprise--When time came, Lenore named Stu for opting, rather than Wyoh. | Еще один небольшой сюрприз. Когда пришло время, кандидатуру Стью выдвинула Ленора, а не Вайо. |
| Made no difference, we all voted "Da!" | В общем-то, большой разницы нет, мы все проголосовали "за". |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты", Роберт Хайнлайн
Книги похожие на "Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101977/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102302/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl.webp)
