Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Casimir, level three, finks out and betrays Charlie and Cox in his cell, Baker above him, and Donald, Dan, and Dick in subcell--which isolates Egbert, Edward, and Elmer. and everybody under them. | На третьем уровне "В" ссучился товарищ Вильгельм и предал своих друзей по ячейке Винсента и Виктора, Бейкера - уровнем выше и Георга, Грэма и Гарри в своей подъячейке. Это изолирует Дональда, Джона и Джозефа, а также всех, кто стоит ниже их. |
| "All three report it--redundancy, necessary to any communication system--but follow Egbert's yell for help. | Все трое сообщают об этом - избыточность, необходимая для каждой коммуникационной системы, - но мы посмотрим, что происходит с сигналом Дональда. |
| He calls Ezra. But Ezra is under Charlie and is isolated, too. | Он звонит Дику, но Дик, находившийся под началом у Винсента, тоже отрезан. |
| No matter, Ezra relays both messages through his safety link, Edmund. | Это, однако, не имеет значения, так как Дик передает оба сообщения по своей экстренной линии связи Дэвиду. |
| By bad luck Edmund is under Cox, so he also passes it laterally, through Enwright... and that gets it past burned-out part and it goes up through Dover, Chambers, and Beeswax, to Adam, front office....ho replies down other side of pyramid, with lateral pass on E-for-easy level from Esther to Egbert and on to Ezra and Edmund. | По несчастному стечению обстоятельств Дэвид находился под командой Виктора, но он пользуется своей запасной линией связи и передает сообщение через Дилана... что выводит сообщение за пределы "сгоревшей" зоны и связывает нижние уровни с Гуго, Вивиан и Бисваксом, а там и с Адамом, стоящим во главе... А тот отвечает по связям другой стороны пирамиды с выходами на уровень "А" от Дугласа к Дональду и через них к Дику и Дэвиду. |
| These two messages, up and down, not only get through at once but in way they get through, they define to home office exactly how much damage has been done and where. | Эти два сигнала, идущие вверх и вниз, не только проходят быстро, но по их источнику штаб сразу может определить, какой ущерб нанесен сети и в каком месте. |
| Organization not only keeps functioning but starts repairing self at once." | Мало того, что организация продолжает функционировать, - она тут же начинает ремонтировать свою структуру. |
| Wyoh was tracing out lines, convincing herself it would work--which it would, was "idiot" circuit. | Вайо с недоверием следила за линиями, стараясь поверить, что "идиотская" схема будет работать, хотя в общем-то это было очевидно. |
| Let Mike study a few milliseconds, and could produce a better, safer, more foolproof hookup. | Показать бы ее Майку на несколько миллисекунд, и он наверняка выдал бы усовершенствованный и более надежный вариант. |
| And probably--certainly--ways to avoid betrayal while speeding up routings. | Да еще придумал бы, как устранить возможность предательства вообще и одновременно ускорить сроки прохождения сигналов. |
| But I'm not a computer. | Но я-то не компьютер. |
| Prof was staring with blank expression. | Проф взирал на схему с непроницаемым лицом. |
| "What's trouble?" I said. | - В чем дело? - спросил я. |
| "It'll work; this is my pidgin." | - Не беспокойтесь, все сработает как-никак, это мой хлеб. |
| "Manuel my b-- Excuse me: Señor O'Kelly... will you head this revolution?" | - Мануэль, мой маль... извините. Сеньор О'Келли... не согласитесь ли вы возглавить нашу революцию? |
| "Me? | - Я?! |
| Great Bog, nyet! | Бог мой, нет! |
| I'm no lost-cause martyr. | Я не собираюсь стать мучеником заведомо проигранного дела. |
| Just talking about circuits." | Я просто вычертил схему. |
| Wyoh looked up. | Вайо взглянула на меня. |
| "Mannie," she said soberly, "you're opted. | - Манни, - сдержанно сказала она. - Ты избран. |
| It's settled." | Это дело решенное. |
| 6 | 6 |
| Did like hell settle it. | Черта с два - решенное! |
| Prof said, | Проф сказал мне: |
| "Manuel, don't be hasty. | - Мануэль, прошу тебя, не торопись. |
| Here we are, three, the perfect number, with a variety of talents and experience. | Нас тут трое - идеальное число, у нас разносторонние таланты и обширный жизненный опыт. |
| Beauty, age, and mature male drive--" | Красота, почтенный возраст и мужественная целеустремленность... |
| "I don't have any drive!" | - Нет у меня никакой целеустремленности! |
| "Please, Manuel. | - Перестань, Мануэль. |
| Let us think in the widest terms before attempting decisions. | Давай посмотрим на вещи шире, а уж потом будем принимать решения. |
| And to facilitate such, may I ask if this hostel stocks potables? | И чтобы стимулировать сей процесс, поведайте мне, найдется ли на этом постоялом дворе что-нибудь спиртное? |
| I have a few florins I could put into the stream of trade." | У меня есть несколько флоринов, которые я охотно пустил бы в торговый оборот. |
| Was most sensible word heard in an hour. | Это было едва ли не самое разумное предложение за последний час. |
| "Stilichnaya vodka?" | - Столичная водка? |
| "Sound choice." He reached for pouch. | - Звучит недурственно, - он потянулся за бумажником. |
| "Tell it to bear," I said and ordered a liter, plus ice. | - Ждите, вас обслужат! - сказал я и заказал литр со льдом. |
| It came down; was tomato juice from breakfast. | Заказ прибыл быстро. От завтрака у нас еще остался томатный сок. |
| "Now," I said, after we toasted, "Prof, what you think of pennant race? | - А теперь, - сказал я после того, как мы приняли на грудь, - что вы, проф, думаете о бейсбольном чемпионате? |
| Got money says Yankees can't do it again?" | Судя по тотализатору, "Янки" на сей раз продуют... |
| "Manuel, what is your political philosophy?" | - Мануэль, скажи мне, каковы твои политические убеждения? |
| "With that new boy from Milwaukee I feel like investing." | - ...но раз там появился тот новый парнишка из Милуоки, я готов рискнуть небольшим капитальцем... |
| "Sometimes a man doesn't have it defined but, under Socratic inquiry, knows where he stands and why." | - Порой трудно их сформулировать, но использовав сократову методу вопросов, легко понять, на чьей он стороне и к чему стремится. |
| "I'll back 'em against field, three to two." | - Ставлю три против двух, несмотря на неблагоприятный прогноз. |
| "What? | - Что?! |
| You young idiot! | Ах ты дурачок! |
| How much?" | Сколько? |
| "Three hundred. | - Три сотни. |
| Hong Kong." | Гонконгских. |
| "Done. | - Заметано. |
| For example, under what circumstances may the State justly place its welfare above that of a citizen?" | Например, при каких обстоятельствах государство вправе поставить свои интересы выше интересов гражданина? |
| "Mannie," Wyoh asked, "do you have any more foolish money? | - Манни, - вмешалась Вайо, - у тебя еще много шальных денег? |
| I think well of the Phillies." | Я без ума от "Филадельфиков". |
| I looked her over. | Я внимательно оглядел ее с головы до пят. |
| "Just what were you thinking of betting?" | - И что ты намерена поставить? |
| "You go to hell! | - Иди ты к черту! |
| Rapist." | Насильник! |
| "Prof, as I see, are no circumstances under which State is justified in placing its welfare ahead of mine." | - Проф, я понимаю так, что обстоятельств, при которых государство вправе поставить свои интересы выше моих, просто быть не может. |
| "Good. | - Совсем неплохо. |
| We have a starting point." | Отсюда уже можно танцевать. |
| "Mannie," said Wyoh, "that's a most self-centered evaluation." | - Манни, - снова вмешалась Вайо, - это самый что ни на есть отъявленный эгоизм! |
| "I'm a most self-centered person." | - А я и есть отъявленный эгоист. |
| "Oh, nonsense. | - Ну что ты несешь! |
| Who rescued me? | А кто меня спас? |
| Me, a stranger. | Меня - совершенно чужого тебе человека? |
| And didn't try to exploit it. | И не попытался этим воспользоваться? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты", Роберт Хайнлайн
Книги похожие на "Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101977/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102302/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl.webp)
