Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Our first purpose was not to be noticed.	Наша первая задача заключалась в том, чтобы не попасть на заметку.
Long distance purpose was to make things as much worse as possible.	Вторая и более отдаленная требовала максимального ухудшения ситуации.
Yes, worse. Never was a time, even at last, when all Loonies wanted to throw off Authority, wanted it bad enough to revolt.	Да, ухудшения, ибо практически до самого конца не было такого момента, когда бы лунари все как один жаждали свергнуть Администрацию, жаждали вплоть до бунта.
All Loonies despised Warden and cheated Authority.	Все лунари презирали Смотрителя и обманывали Администрацию.
Didn't mean they were ready to fight and die.	Но это отнюдь не означало, что они готовы драться и умирать.
If you had mentioned "patriotism" to a Loonie, he would have stared--or thought you were talking about his homeland.	Произнесите в разговоре с лунарем слово "патриотизм" - и он либо выпялится на вас с изумлением, либо решит, что вы говорите о его прежней родине.
Were transported Frenchmen whose hearts belonged to "La Belle Patrie," ex-Germans loyal to Vaterland, Russkis who still loved Holy Mother Russia.	Среди нас были французы, чьи сердца навеки отданы La Belle Patrie [Прекрасная Отчизна (фр.)], бывшие немцы, сохранившие привязанность к Vaterland'y [Родина (нем.)], русские, до сих пор обожавшие Святую Матушку Русь...
But Luna?	Но Луна?
Luna was "The Rock," place of exile, not thing to love.	Луна - это Булыжник, место ссылки, при чем тут любовь?
We were as non-political a people as history ever produced.	Мы были самым аполитичным народом, который когда-либо производила на свет история.
I know, I was as numb to politics as any until circumstances pitched me into it.	Честно говоря, я, как и прочие лунари, был равнодушен к политике, пока обстоятельства не ткнули меня в нее носом.
Wyoming was in it because she hated Authority for a personal reason, Prof because he despised all authority in a detached intellectual fashion, Mike because he was a bored and lonely machine and was for him "only game in town."	Вайоминг занималась ею потому, что ненавидела Администрацию по личным мотивам, а проф терпеть не мог любую власть из чисто интеллектуальных соображений. Майк же просто скучал от одиночества, и политика была для него единственным развлечением.
You could not have accused us of patriotism.	Так что обвинять нас в патриотизме нет никаких оснований.
I came closest because I was third generation with total lack of affection for any place on Terra, had been there, disliked it and despised earthworms. Made me more "patriotic" than most!	Разве только меня: я принадлежу к третьему поколению лунарей и не питаю никакой привязанности к определенному месту на Терре. Пожил там недолго, невзлюбил Землю и землеедов - вот и готов "патриот".
Average Loonie was interested in beer, betting, women, and work, in that order.	Среднего лунаря интересуют пиво, пари, женщины и работа, именно в такой последовательности.

"Women" might be second place but first was unlikely, much as women were cherished.	Женщины могут иногда переходить на второе место, но на первое - вряд ли, каким бы почетом они у нас ни пользовались.
Loonies had learned there never were enough women to go around.	Лунари давно усвоили: женщин на всех не хватает.
Slow learners died, as even most possessive male can't stay alert every minute.	А те, что не смогли усвоить, вымерли, ибо даже самый одержимый самец-собственник не может быть начеку ежеминутно.
As Prof says, a society adapts to fact, or doesn't survive.	Как говорит проф, общество адаптируется к реальности или погибает.
Loonies adapted to harsh facts--or failed and died.	Лунари адаптировались к суровой действительности, а кому не удавалось - гибли.
But "patriotism" was not necessary to survival.	Что же до патриотизма, то для выживания он не обязателен.
Like old Chinee saying that "Fish aren't aware of water," I was not aware of any of this until I first went to Terra and even then did not realize what a blank spot was in Loonies under storage location marked "patriotism" until I took part in effort to stir them up.	Как говорит старинная китайская пословица, "рыбы не ведают, что живут в воде". И я ни о чем таком не думал, пока впервые не попал на Терру; но даже тогда я не понял, что в лунарях полностью пустует файл с названием "Патриотизм", не понимал до той поры, пока не попытался его активизировать.
Wyoh and her comrades had tried to push "patriotism" button and got nowhere--years of work, a few thousand members, less than 1 percent and of that microscopic number almost 10 percent had been paid spies of boss fink!	Вайо и ее товарищи тоже нажимали на патриотическую кнопку и тоже утыкались в пустоту: годы стараний, несколько тысяч членов, то есть меньше одного процента населения, а из этого мизерного числа почти десять процентов -платные стукачи полицейской службы босса!
Prof set us straight: Easier to get people to hate than to get them to love.	Проф выразился кратко: "Людей легче заставить ненавидеть, чем любить".
Luckily, Security Chief Alvarez gave us a hand.	К счастью, нам протянул руку сам шеф безопасности Альварес.
Those nine dead finks were replaced with ninety, for Authority was goaded into something it did reluctantly, namely spend money on us, and one folly led to another.	Девять убитых охранников были заменены девятью десятками новых; Администрация пошла на это неохотно, поскольку очень не любила тратить на нас деньги, а потому совершала одну глупость за другой.
Warden's bodyguard had never been large even in earliest days Prison guards in historical meaning were unnecessary and that had been one attraction of penal colony system-cheap.	Так уж повелось со дня основания колонии, что охрана у Смотрителя была немногочисленна. Тюремщики в историческом смысле были не нужны, в чем заключалась одна из привлекательнейших сторон колониальной пенитенциарной системы - она была дешева.
Warden and his deputy had to be protected and visiting vips, but prison itself needed no guards.	Смотритель и его помощник, конечно, нуждались в охране, равно как и заезжие шишкари, но самой тюрьме надзиратели были ни к чему.

They even stopped guarding ships after became clear was not necessary, and in May 2075, bodyguard was down to its cheapest numbers, all of them new chum transportees.	Даже корабли перестали охранять, после того как бессмысленность этой меры стала очевидна, и к маю 2075 года численность стражников сократилась до минимума, причем всех их набирали из числа вновь прибывших ссыльных.
But loss of nine in one night scared somebody.	Однако потеря девятерых стражников за один вечер кое-кого напугала.
We knew it scared Alvarez; he filed copies of his demands for help in Zebra file and Mike read them.	В том числе и Альвареса - он "подшил" копии своих рапортов с требованиями помощи в файл "Зебра", и Майк их прочел.
A lag who had been a police officer on Terra before his conviction and then a bodyguard all his years in Luna, Alvarez was probably most frightened and loneliest man in The Rock.	Лагерник, служивший до ссылки полицейским офицером на Терре, а затем заделавшийся стражником в Луне, Альварес был, пожалуй, самым запуганным и самым одиноким человеком в Булыжнике.
He demanded more and tougher help, threatened to resign civil service job if he didn't get it-- just a threat, which Authority would have known if it had really known Luna.	Он требовал все новой и все более ощутимой подмоги, угрожая в случае отказа подать в отставку - пустая угроза, которую Администрация раскусила бы в момент, знай она Луну хоть немного.
If Alvarez had showed up in any warren as unarmed civilian, he would have stayed breathing only as long as not recognized.	Ведь, если бы Альварес показался безоружным в любом поселении, он прожил бы ровно столько времени, сколько смог бы остаться неузнанным.
He got his additional guards.	Свое подкрепление он получил.
We never found out who ordered that raid.	Мы так и не узнали, кто же отдал приказ о том рейде.
Mort the Wart had never shown such tendencies, had been King Log throughout tenure.	Прыщ Морт подобных настроений никогда не обнаруживал, правитель он был из породы чурбанов.
Perhaps Alvarez, having only recently succeeded to boss fink spot, wanted to make face--may have had ambition to be Warden.	Может, сам Альварес расстарался - в должность шефа безопасности он вступил недавно, хотел показать товар лицом, не исключено, что метил и на место Смотрителя.
But likeliest theory is that Warden's reports on "subversive activities" caused Authority Earthside to order a cleanup.	Вернее же всего, доклады Смотрителя о подпольной активности побудили Администрацию на Земле навести у нас порядок.
One thumb-fingered mistake led to another.	Одна глупость повлекла за собой другую.
New bodyguards, instead of picked from new transportees, were elite convict troops, Federated Nations crack Peace Dragoons.	Новые стражники были набраны не из этапированных, а из элиты внутренних войск Федерации Наций - лихих драгунов-усмирителей.
Were mean and tough, did not want to go to Luna, and soon realized that "temporary police duty" was one-way trip.	Парни они были злобные, крутые, в Луну отправляться не хотели и к тому же вскоре поняли, что "краткосрочная полицейская акция" обернулась для них путешествием в один конец.
Hated Luna and Loonies, and saw us as cause of it all.	Они ненавидели Луну и лунарей, считая нас виновниками своих бед.