Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

By then Mike's voice was "human" in timbre and quality, recognizable.	К этому времени голос у него стал вполне человеческим по тембру и качеству, а также вполне узнаваемым.
He was baritone, had North American accent with Aussie overtones; as	Это был баритон с североамериканским произношением и слабым австралийским акцентом.
"Michelle" he (she?) had a light soprano with French flavor.	А перевоплотившись в "Мишель", он (она?) щебетал нежнейшим сопрано с французским прононсом.
Mike's personality grew also.	И как личность он сильно возмужал.
When first I introduced him to Wyoh and Prof he sounded like a pedantic child; in short weeks he flowered until I visualized a man about own age.	Когда я впервые представил его Вайо и профу, это была смесь ребенка с педантом. За несколько недель он превратился в человека примерно моего возраста.
His voice when he first woke was blurred and harsh, hardly understandable.	Когда Майк "проснулся", он лепетал хрипло и невнятно, я с трудом его понимал.
Now it was clear and choice of words and phrasing was consistent-colloquial to me, scholarly to Prof, gallant to Wyoh, variation one expects of mature adults.	Теперь же произношение стало четким и ясным, а выбор слов и манера речи соответствовали обстоятельствам: тон был дружеский со мной, уважительный с профом, галантный с Вайо, то есть говорил он с теми вариациями, которых можно ждать от взрослого мужчины.
But background was dead.	Но фон был мертв.
Thick silence.	Глухое молчание.
So we filled it.	И мы принялись заполнять его.
Mike needed only hints.	Майку потребовался только толчок.
He did not make his breathing noisy, ordinarily you would not notice. But he would stick in touches.	Он не стал астматически дышать в микрофон. В обычных условиях вы даже не заметили бы внесенных им изменений - он работал тонкими мазками.
"Sorry, Mannie, you caught me bathing when the phone sounded"--and let one hear hurried breathing.	"Извини, Ман, твой звонок застал меня в ванной", - говорил он слегка запыхавшись.
Or	Или:
"I was eating--had to swallow."	"Я завтракаю - дай дожевать".
He used such even on me, once he undertook to "be a human body."	Он выдавал эти штучки даже в разговоре со мной, после того как решил "обрести человеческий облик".
We all put "Adam Selene" together, talking it over at Raffles.	Мы творили Адама Селена все вместе, обговаривая в "Малине" мельчайшие детали.
How old was he?	Сколько лет Адаму?
What did he look like?	Как он выглядит?
Married?	Женат ли?
Where did he live?	Где он живет?

What work?	Кем работает?
What interests?	Чем увлекается?
We decided that Adam was about forty, healthy, vigorous, well educated, interested in all arts and sciences and very well grounded in history, a match chess player but- little time to play.	Мы решили, что Адаму около сорока, он здоров, полон жизненных сил, хорошо образован, интересуется искусством и науками, особенно увлекается историей, хорошо играет в шахматы, хотя и редко - времени не хватает.
He was married in commonest type, a troika in which he was senior husband--four children.	Состоит в браке самого распространенного типа -"тройка", где является старшим мужем. В семье четверо детей.
Wife and junior husband not in politics, so far as we knew.	Жена и младший муж, насколько нам известно, политикой не занимаются.
He was ruggedly handsome with wavy iron-gray hair and was mixed race, second generation one side, third on other.	У него грубоватое, но привлекательное лицо, стальные волнистые волосы, он смешанных кровей, лунарь во втором поколении с одной стороны, в третьем - с другой.
Was wealthy by Loonie standards, with interests in Novylen and Kongville as well as L-City.	По лунным стандартам богат, у него бизнес в Новолене и Конгвиле, не говоря уже о Луна-Сити.
He kept offices in Luna City, outer office with a dozen people plus private office staffed by male deputy and female secretary.	Главная контора находится в Луна-Сити -канцелярия с дюжиной клерков и кабинет, где сидят заместитель и секретарша.
Wyoh wanted to know was he bundling with secretary?	Вайо пристала с вопросом: спит ли он со своей секретаршей?
I told her to switch off, was private.	Я посоветовал ей не совать свой нос в интимные дела.
Wyoh said indignantly that she was not being snoopy--weren't we trying to create a rounded character?	Она возмущенно заявила, что нос тут ни при чем -разве мы не стараемся создать полнокровный образ?
We decided that offices were in Old Dome, third ramp, southside, heart of financial district.	Мы решили, что его контора находится в южном крыле Старого Купола, возле третьего яруса, в самом сердце финансового района.
If you know L-City. you recall that in Old Dome some offices have windows since they can look out over floor of Dome; I wanted this for sound effects.	Если вы знаете Луна-Сити, вы должны помнить, что в Старом Куполе у некоторых контор есть окна, так как они находятся над подземными этажами; я выбрал это место из-за шумовых эффектов.
We drew a floor plan and had that office existed, it would have been between Aetna Luna and Greenberg & Co.	Мы набросали чертеж этажа и разместили контору между "Этна-Луна" и "Гринберг компани".
I used pouch recorder to pick up sounds at spot; Mike added to it by listening at phones there.	Я побывал там и записал на магнитофон звуковую среду, а Майк дополнил ее тем, что уловил по телефону.
Thereafter when you called Adam Selene, background was not dead.	Теперь, когда вы звонили Адаму Селену, фон уже не был мертвым.
If "Ursula," his secretary, took call, it was:	Если на звонок отвечала секретарша "Урсула", она говорила:

"Selene Associates.	"Ассоциация Селена.
Luna shall be free!"	Луна будет свободной".
Then she might say,	Дальше она могла сказать:
"Will you hold?	"Подождите минутку.
Gospodin Selene is on another call" whereupon you might hear sound of W.C., followed by running water and know that she had told little white lie.	Господин Селен говорит по другому аппарату", - а вы слышали, как в сортире спускается вода, и понимали, что секретарша несколько отклонилась от истины.
Or Adam might answer:	Или вам отвечал сам шеф:
"Adam Selene here.	"Адам Селен слушает.
Free Luna.	Свободу Луне.
One second while I shut off the video."	Одну минуту, я отключу видео".
Or deputy might answer:	Вы могли попасть и на зама:
"This is Albert Ginwallah, Adam Selene's confidential assistant. Free Luna.	"Г оворит Альберт Джину олл, доверенный помощник Адама Селена.
If it's a Party matter--as I assume it is; that was your Party name you gave--please don't hesitate; I handle such things for the Chairman."	Если вы по партийному делу, - а я полагаю, что это так, ведь вы представились партийной кличкой, - не тревожьтесь, я помогаю председателю в этих вопросах".
Last was a trap, as every comrade was instructed to speak only to Adam Selene.	Это была ловушка, поскольку всех товарищей инструктировали говорить только с Адамом Селеном.
No attempt was made to discipline one who took bait; instead his cell captain was warned that his comrade must not be trusted with anything vital.	Тех, кто попадался, не наказывали, но руководителей ячеек предупреждали, что этим товарищам нельзя доверять серьезных дел.
We got echoes.	До нас стали доходить отклики.
"Free Luna!" or	Лозунги "Свободу Луне" или
"Luna shall be free!" took hold among youngsters, then among solid citizens.	"Луна будет свободной" получили хождение среди молодежи, а потом и среди солидных граждан.
First time I heard it in a business call I almost swallowed teeth.	Услышав впервые эти слова в деловом телефонном разговоре, я чуть не проглотил язык.
Then called Mike and asked if this person was Party member?	Потом позвонил Майку и спросил, состоит ли мой собеседник в Партии?
Was not.	Оказалось - нет.
So I recommended that Mike trace down Party tree and see if somebody could recruit him.	Я попросил Майка свериться с "партийным древом" и выяснить, кому можно поручить завербовать его.
Most interesting echo was in File Zebra.	Самый интересный отклик обнаружился в файле "Зебра"-