Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Adam Selene" appeared in boss fink's security file less than a lunar after we created him, with notation that this was a cover name for a leader in a new underground.	"Адам Селен" появился там меньше чем через лунный месяц после сотворения, а рядом стояла пометка, что это псевдоним лидера нового подполья.
Alvarez's spies did a job on Adam Selene.	Шпики Альвареса взялись за Адама Селена всерьез.
Over course of months his File Zebra dossier built up: Male, 34-45, offices south face of Old Dome, usually there 0900-1800 Gr. except Saturday but calls are relayed at other hours, home inside urban pressure as travel time never exceeds seventeen minutes.	На протяжении нескольких месяцев его досье в файле "Зебра" непрерывно пополнялось: "Мужчина, 35 - 45, контора в южном крыле Старого Купола, обычно принимает с 9:00 до 18:00 по Гринвичу, за исключением субботы, но в другие часы звонки переключаются на дом, который видимо, находится в зоне муниципального воздушного снабжения, поскольку поездка к нему никогда не требует больше семнадцати минут.
Children in household.	Дома есть дети.
Activities include stock brokerage, farming interests.	Занимается бизнесом, в том числе брокерскими операциями, ведет дела с фермерами.
Attends theater, concerts, etc.	Посещает концерты, театры.
Probably member Luna City Chess Club and Luna Assoc, d'Echecs.	Вероятно, член шахматного клуба Луна-Сити и Luna Association d'Eches [Шахматная ассоциация Лу ны (фр. )].
Plays ricochet and other heavy sports lunch hour, probably Luna City Athletic Club.	В обеденные перерывы играет на бильярде и занимается тяжелой атлетикой, скорее всего в атлетическом клубе Луна-Сити.
Gourmet but watches weight.	Гурман, но следит за фигурой.
Remarkable memory plus mathematical ability.	Исключительная память плюс математические способности.
Executive type, able to reach decisions quickly.	Принадлежит к типу руководителей, способных принимать быстрые решения".
One fink was convinced that he had talked to Adam between acts at revival of Hamlet by Civic Players; Alvarez noted description--and matched our picture all but wavy hair!	Один из стукачей уверял, что лично разговаривал с Адамом Селеном в антракте между двумя актами постановки "Г амлета" любительской труппой. Альварес внес в досье словесный портрет - все, кроме волнистых волос, до мелочей совпало с нашим образом!
But thing that drove Alvarez crackers was that phone numbers for Adam were reported and every time they turned out wrong numbers. (Not nulls; we had run out and Mike was using any number not in use and switching numbers anytime new subscribers were assigned ones we had been using.) Alvarez tried to trace	Но больше всего Альвареса сводило с ума то, что номера телефонов Адама, которые ему сообщали, при проверке каждый раз оказывались ошибочными. (Запас свободных номеров у Майка кончился, он теперь использовал любой телефон, который почему-либо бездействовал, и переключался на другой, когда этот номер отводился новым владельцам.) Альварес попробовал выследить

"Selene Associates" using a one-wrong-digit assumption--this we learned because Mike was keeping an ear on Alvarez's office phone and heard order.	"Ассоциацию Селена", исходя из предположения, что в номерах просто переврана одна буква из десяти.
Mike used knowledge to play a Mikish prank: Subordinate who made one-changed-digit calls invariably reached Warden's private residence.	Мы узнали об этом в тот же миг, так как Майк прослушивал телефон в офисе Альвареса и слышал приказ, Майк разыграл очередную "Майкову шутку": сотрудник Альвареса, пытаясь подобрать правильную комбинацию букв, неизменно попадал в резиденцию Смотрителя.
So Alvarez was called in and chewed by Warden.	В конце концов Смотритель рассвирепел, вызвал Альвареса на ковер и намылил ему шею.
Couldn't scold Mike but did warn him it would alert any smart person to fact that somebody was playing tricks with computer.	Ругать Майка я не стал, но предупредил, что дотошного человека такие штучки могут насторожить и навести на мысль, что кто-то балуется с компьютером.
Mike answered that they were not that smart.	Майк ответил, что таких умников среди них не найдется.
Main result of Alvarez's efforts was that each time he got a number for Adam we located a spy--a new spy, as those we had spotted earlier were never given phone numbers; instead they were recruited into a tail-chasing organization where they could inform on each other.	Однако нельзя сказать, чтобы усилия Альвареса пропали даром: каждый раз, когда ему сообщали новый номер Адама, мы получали возможность установить личность стукача - нового стукача, так как доносчикам, выявленным ранее, никаких телефонных номеров не давали, их просто включили в специальную группу "собачий хвост", где они могли доносить друг на друга до посинения.
But with Alvarez's help we spotted each new spy almost at once.	Так что с помощью Альвареса мы накалывали новых шпиков почти мгновенно.
I think Alvarez became unhappy over spies he was able to hire; two disappeared and our organization, then over six thousand, was never able to find them.	Я думаю, Альварес быстро разочаровался в тех стукачах, которых ему удалось завербовать. Двое из них исчезли, и наша организация, насчитывавшая уже свыше шести тысяч человек, так и не смогла их найти.
Eliminated, I suppose, or died under questioning.	Очевидно, их ликвидировали или же они погибли под пытками на допросах.
Selene Associates was not only phony company we set up. LuNoHoCo was much larger, just as phony, and not at all dummy; it had main offices in Hong Kong, branches in Novy Leningrad and Luna City, eventually employed hundreds of people most of whom were not Party members, and was our most difficult operation.	"Ассоциация Селена" была не единственной нашей подставной компанией. Мы создали также "ЛуНоГоКо" - фирму куда более крупную, тоже подставную, но отнюдь не иллюзорную. Ее главная контора находилась в Гонконге-в-Луне, дочерние отделения - в Новолене и Луна-Сити, и служило там несколько сот человек, в основном не имевших отношения к Партии. На создание этой фирмы мы положили немало трудов.
Mike's master plan listed a weary number of problems which had to be solved.	Генеральный план Майка содержал удручающе длинный перечень проблем, которые необходимо было решить.
One was finance.	Первая из них - финансирование.

Another was how to protect catapult from space attack.	Вторая - как защитить катапульту от атаки из космоса.
Prof considered robbing banks to solve first, gave it up reluctantly.	Для решения первой проблемы проф выдвинул идею ограбления банков - и расстался с ней весьма неохотно.
But eventually we did rob banks, firms, and Authority itself.	Тем не менее со временем мы таки стали грабить и банки, и фирмы, и даже Администрацию.
Mike thought of it. Mike and Prof worked it out.	Как это делать, придумал Майк, а более глубокая разработка принадлежала Майку и профу.
At first was not clear to Mike why we needed money.	Сначала Майк никак не мог сообразить, зачем нам деньги.
He knew as little about pressure that keeps humans scratching as he knew about sex; Mike handled millions of dollars and could not see any problem.	О причинах, заставляющих людей "вертеться", он знал так же мало, как о сексе. Через "руки" Майка проходили миллионы долларов, и он не видел тут никаких проблем.
He started by offering to issue an Authority cheque for whatever dollars we wanted.	Начал он с предложения выписать чек от имени Администрации на какую угодно сумму.
Prof shied in horror. He then explained to Mike hazard in trying to cash a cheque for, let us say, AS$l0,000,000 drawn on Authority.	Проф перепугался и принялся объяснять Майку, чем нам грозит попытка разменять чек, выписанный Администрацией, скажем, на десять миллионов долларов.
So they undertook to do it, but retail, in many names and places all over Luna.	И все-таки мы провели эту операцию, но в розницу, выписывая чеки на множество имен и точек по всей Луне.
Every bank, firm, shop, agency including Authority, for which Mike did accounting, was tapped for Party funds.	Каждый банк, каждая фирма, магазин, агентство, включая и Администрацию, для которых Майк вел бухгалтерию, теперь пополняли своими деньгами нашу партийную кассу.
Was a pyramided swindle based on fact, unknown to me but known to Prof and latent in Mike's immense knowledge, that most money is simply bookkeeping.	Это колоссальное надувательство основывалось на неизвестном мне, но прекрасно знакомом профу и давно хранившемся без применения в мозгу Майка факте, что большая часть денег реально существует лишь в виде бухгалтерских расчетов.
Example--multiply by hundreds of many types: My family son Sergei, eighteen and a Party member, is asked to start account at Commonwealth Shared Risk.	Вот пример, который в разных вариантах воспроизводился сотни раз. Сын моей семьи Сергей, восемнадцати лет, член Партии, получает поручение открыть счет в банке страховой компании.
He makes deposits and withdrawals.	Он кладет туда какую-то сумму, потом часть ее снимает.
Small errors are made each time; he is credited with more than he deposits, is debited with less than he withdraws.	При каждой операции машина чуть-чуть ошибается: Сергею выдают больше, чем он выписал, на счет зачисляется больше, чем он фактически кладет.