Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

If you don't know where any better than that, how did you find it last week?	Но, если вы этого не знаете, как же вы добрались до Луна-Сити на прошлой неделе?
No huhu, cobber; I took tube, changed at Torricelli, slept rest of way; finding it was capsule's worry.	Элементарно, дружище: сел в метро, сделал пересадку у Торричелли, а потом спал всю дорогу. Капсула сама знает, куда ехать.
See?	Понимаете?
You don't know where Luna City is!	Вам неизвестно, где находится Луна-Сити!
You simply get out when capsule pulls in at Tube Station South.	Вы просто вылезаете на станции метро "Южная"!
That's how we hid catapult.	Вот так же мы спрятали катапульту.
Is in Mare Undarum area, "everybody knows that."	Она где-то в Океане Бурь, "это знают все".
But where it is and where we said it was differ by amount greater or less than one hundred kilometers in direction north, south, east, or west, or some combination.	Но где она находится на самом деле и где - по нашим словам - это разные вещи. И разница составляет не менее ста километров то ли к югу, то ли к северу, то ли к западу, то ли к востоку, то ли во всех направлениях сразу.
Today you can look up its location in reference books--and find same wrong answer.	Сегодня сведения о ее положении приведены во всех справочниках - и сведения эти по-прежнему ложны.
Location of that catapult is still most closely guarded secret in Luna.	Секрет расположения катапульты в Луне берегут как зеницу ока даже теперь.
Can't be seen from space, by eye or radar.	Увидеть глазом или радаром из космоса ее нельзя.
Is underground save for ejection and that is a big black shapeless hole like ten thousand others and high up an uninviting mountain with no place for a jump rocket to put down.	Вся она скрыта под поверхностью Луны, за исключением конца, из которого производится выброс, а этот конец - большая черная бесформенная дыра, точнее такая же, как десять тысяч других, и находится она на склоне крайне негостеприимной горы, куда невозможно совершить посадку даже на джамп-ракете.
Nevertheless many people were there, during and after construction.	И тем не менее тут побывало множество народа -как во время строительства, так и после него.
Even Warden visited and my co-husband Greg showed him around.	Даже сам Смотритель нанес визит, а мой собрачник Грег водил его по стройке.
Warden went by mail rocket, commandeered for day, and his Cyborg was given coordinates and a radar beacon to home on--a spot in fact not far from site.	Смотритель прибыл на почтовой ракете, заказанной на день; киборгу дали координаты чуть в стороне от строительства и даже установили радарный маяк для облегчения посадки.
But from there, it was necessary to travel by rolligon and our lorries were not like passenger buses from Endsville to Beluthihatchie in old days; they were cargo carriers, no ports for sightseeing and a ride so rough that human cargo had to be strapped down.	Но оттуда Морту пришлось добираться на луноходе, а грузовые луноходы в те дни совершено не походили на пассажирские, курсировавшие от Эндсвиля до Билютихэтчи. Это были просто машины для перевозки грузов без обзорных иллюминаторов и вдобавок такие тряские, что людей приходилось пристегивать ремнями.

Warden wanted to ride up in cab but--sorry, Gospodin!--just space for wrangler and his helper and took both to keep her steady.	Смотритель хотел было залезть в кабину, но... извините, господин, там место только для водителя и его помощника, а чтобы вести эту махину, нужны они оба.
Three hours later he did not care about anything but getting home.	Через три часа Смотритель потерял интерес ко всему на свете. Ему хотелось только одного - как можно скорее оказаться дома.
He stayed one hour and was not interested in talk about purpose of all this drilling and value of resources uncovered.	На стройке он пробыл не более часа и разговоров о цели всего этого бурения и ценности вскрытых полезных ископаемых не поддерживал.
Less important people, workmen and others, traveled by interconnecting ice-exploration bores, still easier way to get lost.	Люди попроще - рабочие и все прочие -добирались по туннелям, проложенным бурильщиками в поисках льда, а там заблудиться вообще раз плюнуть.
If anybody carried an inertial pathfinder in his luggage, he could have located site--but security was tight.	Если бы кто-то притащил в багаже инерционный следопыт, он, конечно, засек бы точное местоположение, но мы не теряли бдительности.
One did so and had accident with p-suit; his effects were returned to L-City and his pathfinder read what it should--i.e., what we wanted it to read, for I made hurried trip out with number-three arm along.	Один такой умник нашелся - и у него тут же случилась авария со скафандром. Останки мы вернули в Луна-Сити, а на шкале "следопыта" все было как надо то есть как нам надо, ради чего мне пришлось совершить спешную вылазку, захватив с собой руку номер три.
You can reseal one without a trace if you do it in nitrogen atmosphere--I wore an oxygen mask at slight overpressure.	В азотной атмосфере можно вскрыть и запаять приборчик, не оставив никаких следов, что я и проделал в кислородной маске с несколько повышенным давлением.
No huhu.	Всего делов-то!
We entertained vips from Earth, some high in Authority.	Принимали мы и кое-каких шишкарей с Терры, в том числе из Администрации.
They traveled easier underground route; I suppose Warden had warned them.	Их привозили более легким подземным путем; думаю, Смотритель их предупредил.
But even on that route is one thirty-kilometer stretch by rolligon.	Но последние тридцать километров все равно приходилось трястись на луноходе.
We had one visitor from Earth who looked like trouble, a Dr. Dorian, physicist and engineer.	Один гость показался нам нежелательным. Некий доктор Дориан, физик и инженер.
Lorry tipped over--silly driver tried shortcut--they were not in line-of-sight for anything and their beacon was smashed.	Грузовик, в котором он ехал, перевернулся -дурак-водитель решил срезать путь, - а находились они вне зоны видимости, а маяк почему-то вышел из строя.
Poor Dr. Dorian spent seventy-two hours in an unsealed pumice igloo and had to be returned to L-City ill from hypoxia and overdose of radiation despite efforts on his behalf by two Party members driving him.	В общем, бедняге Дориану пришлось семьдесят два часа просидеть в негерметизированном иглу из пемзы, и в Луна-Сити он вернулся вдребезги обессиленным гипоксией и огромной дозой радиации, несмотря на все усилия двух водителей (членов Партии), пытавшихся доставить его в целости и сохранности.

Might have been safe to let him see; he might not have spotted doubletalk and would not have spotted error in location.	Возможно, мы немного перестарались. Не исключено, что он и не заметил бы обмана с координатами.
Few people look at stars when p-suited even when Sun doesn't make it futile; still fewer can read stars--and nobody can locate himself on surface without help unless he has instruments, knows how to use them and has tables and something to give a time tick.	Ведь мало кто любуется звездами, надев скафандр, даже если Солнце позволяет их увидеть. Еще меньше людей умеют читать по звездам, и уж почти никто не в состоянии определить свое положение на поверхности. Для этого нужны инструменты, нужно уметь ими пользоваться, надо захватить с собой таблицы и знать точное время.
Put at crudest level, minimum would be octant, tables, and good watch.	То есть, грубо говоря, как минимум необходимы октант, таблицы и отличные часы.
Our visitors were even encouraged to go out on surface but if one had carried an octant or modern equivalent, might have had accident.	Наших гостей даже приглашали выйти на поверхность, но если у них с собой оказывался октант или какой-нибудь современный его эквивалент, то с ними вполне мог стрястись несчастный случай.
We did not make accidents for spies.	Вот со шпиками у нас несчастных случаев не бывало.
We let them stay, worked them hard, and Mike read their reports.	Мы позволяли им оставаться, наваливали на них тяжелейшую работу, а Майк читал их докладные.
One reported that he was certain that we had found uranium ore, something unknown in Luna at that time. Project Centerbore being many years later.	Один доносил, что он уверен, будто мы нашли тут залежи урана. Для тогдашней Луны это было в новинку, ибо проект "Центробур" осуществили гораздо позже.
Next spy came out with kit of radiation counters.	Другой вышел наружу с целым набором гейгеровских счетчиков.
We made it easy for him to sneak them through bore.	Мы как могли постарались облегчить ему задачу протаскивания всего его оборудования через узкую скважину.
By March '76 catapult was almost ready, lacking only installation of stator segments.	К марту 2076 года катапульта была почти готова, оставалось лишь поставить на место сегменты статора.
Power plant was in and a co-ax had been strung underground with a line-of-sight link for that thirty kilometers.	Электростанцию тоже загнали внутрь, и силовые кабели легли под поверхностью Луны параллельно скрытому туннелю, протянувшемуся на тридцать километров.
Crew was down to skeleton size, mostly Party members.	Число рабочих сократили до минимума; среди них преобладали члены Партии.
But we kept one spy so that Alvarez could have regular reports--didn't want him to worry; it tended to make him suspicious.	Одного шпика мы все же оставили, чтобы Альварес получал свои доклады регулярно: нам не хотелось его тревожить, а то он мог заподозрить что-то неладное.
Instead we worried him in warrens.	Зато в поселениях мы ему спокойной жизни не давали.
10	10