Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Prof claimed that communications to enemy were essential to any war if was to be fought and settled sensibly. (Prof was a pacifist.	Проф уверял, что наличие контакта с врагом исключительно важно для успешного ведения и завершения войны. (Вообще-то проф пацифист.
Like his vegetarianism, he did not let it keep him from being "rational."	Однако, как и в случае с вегетарианством, он не позволял принципам мешать своему здравому смыслу.
Would have made a terrific theologian.)	Из профа получился бы великий теолог.)
As soon as Stu went Earthside, Mike set odds at one in thirteen.	Как только Стью отправился на Терру, Майк рассчитал наши шансы и получил один из тринадцати.
I asked him what in hell?	Я спросил его - что за чертовщина?
"But, Man," he explained patiently, "it increases risk. That it is necessary risk does not change the fact that risk is increased."	Он терпеливо ответил: "Понимаешь, Ман, риск же непрерывно возрастает, а то, что этот риск необходим, никак не оказывает влияния на его рост".
I shut up.	Я заткнулся.
About that time, early May, a new factor reduced some risks while revealing others.	Примерно в то же время, то есть в начале мая, появился еще один фактор, который, с одной стороны, был нам на руку, а с другой заметно увеличил риск.
One part of Mike handled Terra-Luna microwave traffic-commercial messages, scietitific data, news channels, video, voice radiotelephony, routine Authority traffic--and Warden's top secret.	Одна часть Майка ведала обменом между Террой и Луной всеми микроволновыми передачами -коммерческой перепиской, научными сообщениями, видео- и радиоканалами, обычной перепиской Администрации и совершенно секретными докладами Смотрителя.
Aside from last, Mike could read any of this including commercial codes and ciphers--breaking ciphers was a crossword puzzle to him and nobody mistrusted this machine.	Кроме последних, Майк мог читать все, включая зашифрованные и закодированные материалы переписки коммерческих фирм. Расшифровка их заменяла ему кроссворды, и никто его ни в чем не подозревал.
Except Warden, and I suspect that his was distrust of all machinery; was sort of person who finds anything more involved than a pair of scissors complex, mysterious, and suspect--Stone Age mind.	Никто, кроме Смотрителя, - но Смотритель вообще не доверял никаким машинам. Он принадлежал к тому сорту людей, для которых любая техника сложнее пары ножниц слишком хитроумна, загадочна, а потому подозрительна: склад ума пещерного человека.
Warden used a code that Mike never saw.	Смотритель пользовался кодом, которого Майк никогда не видел.
Also used ciphers and did not work them through Mike; instead he had a moronic little machine in residence office.	И шифры разрабатывал ему не Майк - Смотритель применял старинную маленькую шифровальную машину, стоявшую у него в резиденции.
On top of this he had arrangement with Authority Earthside to switch everything around at preset times.	А кроме того, он договорился с Администрацией на Земле о варьировании времени передач.
No doubt he felt safe.	Словом, чувствовал себя в безопасности.

Mike broke his cipher patterns and deduced time-change program just to try legs.	Майк расколол его шифр и вычислил ритм изменений времени передач просто так, для разминки.
He did not tackle code until Prof suggested it; it held no interest for him.	С кодом он возиться не стал, пока проф не попросил; самому Майку это было неинтересно.
But once Prof asked, Mike tackled Warden's top-secret messages.	Но раз проф велел, Майк энергично принялся за совершенно секретную переписку Смотрителя.
He had to start from scratch; in past Mike had erased Warden's messages once transmission was reported.	Пришлось начинать с нуля - в прошлом Майк стирал все сообщения Смотрителя, как только передача текста заканчивалась.
So slowly, slowly he accumulated data for analysis--painfully slow, for Warden used this method only when he had to. Sometimes a week would pass between such messages.	Теперь он по крупицам собирал данные для анализа - ужасно медленно, поскольку Смотритель пользовался этим способом связи редко, только в случае особой необходимости, иногда с недельными интервалами.
But gradually Mike began to gather meanings for letter groups, each assigned a probability.	Но постепенно Майк начал улавливать значение некоторых буквенных групп, разумеется, с определенной степенью вероятности.
A code does not crack all at once; possible to know meanings of ninety-nine groups in a message and miss essence because one group is merely GLOPS to you.	Код раскусить не так-то просто - ведь можно угадать значения девяноста девяти групп и все же упустить суть, ибо сотая группа остается для вас ГЛОПС!
However, user has a problem, too; if GLOPS comes through as GLOPT, he's in trouble.	Однако у того, кто пользуется кодом, тоже есть свои проблемы. Например, если ГЛОПС в процессе передачи по ошибке превратится в ГЛОПТ, то получатель депеши влип.
Any method of communication needs redundancy, or information can be lost.	Любой способ связи должен основываться на принципе избыточности, иначе информация может быть потеряна.
Was at redundancy that Mike nibbled, with perfect patience of machine.	Именно этот принцип и атаковал Майк со свойственным машинам безграничным терпением.
Mike solved most of Warden's code sooner than he had projected; Warden was sending more traffic than in past and most of it one subject (which helped)--subject being security and subversion.	И раскрыл большую часть кода Смотрителя даже быстрее, чем ожидал. Смотритель отправлял теперь закодированные сообщения куда чаще, чем раньше, причем, как правило, на одну и ту же тему (что упрощало расшифровку) - о безопасности и подрывной деятельности.
We had Mort in a twitter; he was yelling for help.	Морт явно впал в панику. Он взывал о помощи.
He reported subversive activities still going on despite two phalanges of Peace Dragoons and demanded enough troops to station guards in all key spots inside all warrens.	Он вопил, что саботаж продолжается, несмотря на две роты драгун-усмирителей, и требовал подкреплений, чтобы установить регулярные посты на всех ключевых пунктах всех поселений.

Authority told him this was preposterous, no more of FN's crack troops could be spared--to be permanently ruined for Earthside duties--and such requests should not be made.	В ответ Администрация заявила, что его требования абсурдны, что Федерация не собирается жертвовать своими элитарными войсками, так как они окажутся навсегда потерянными для выполнения своих функций на Земле, и что подобных заявлений от него больше слышать не желают.
If he wanted more guards, he must recruit them from transportees-but such increase in administrative costs must be absorbed in Luna; he would not be allowed more overhead.	Если ему нужны охранники, пусть рекрутирует их из ссыльных, но увеличение административных расходов должно быть покрыто самой Луной, дополнительных ассигнований не будет.
He was directed to report what steps be had taken to meet new grain quotas set in our such-and-such.	Смотрителю предписывалось также сообщить о предпринятых им шагах для обеспечения выполнения новых зерновых квот, спущенных Луне недавно.
Warden replied that unless extremely moderate requests for trained security personnel--not-repeat-not untrained, unreliable, and unfit convicts--were met, he could no longer assure civil order, much less increased quotas.	Смотритель ответил, что, если его чрезвычайно умеренные требования насчет обученного персонала органов безопасности - он повторяет, ему не нужны необученные, ненадежные и непригодные к этому делу ссыльные - не будут удовлетворены, он снимает с себя ответственность за общественный порядок, не говоря уже о повышенных поставках продовольствия.
Reply asked sneeringly what difference it made if exconsignees chose to riot among themselves in their holes?	Администрация насмешливо поинтересовалась -кого волнует, если бывшие ссыльные передерутся друг с другом в своих подземных норах?
If it worried him, had he thought of shutting off lights as was used so successfully in 1996 and 2021?	Если это волнует Смотрителя, пусть вспомнит, какие успешные результаты дало в 1996 и 2021 годах простое отключение света.
These exchanges caused us to revise our calendar, to speed some phases, slow others.	Этот обмен мнениями заставил нас пересмотреть наш график, какие-то дела ускорить, другие отложить.
Like a perfect dinner, a revolution has to be "cooked" so that everything comes out even.	Подобно хорошему обеду, революция должна быть приготовлена так, чтобы "перемены блюд" шли одна за другой бесперебойно.
Stu needed time Earthside.	Стью на Терре нужно было время.
We needed canisters and small steering rockets and associated circuitry for "rock throwing."	Нам нужны были глыбы в стальной обшивке и небольшие направляющие ракеты, а также прочая электроника для успешного "швыряния камнями".
And steel was a problem-buying it, fabricating it, and above all moving it through meander of tunnels to new catapult site.	А сталь была проблемой - и ее покупка, и обработка, и особенно перевозка по лабиринтам туннелей к новой катапульте.
We needed to increase Party at least into	Нам надо было довести количество членов Партии по меньшей мере до уровня
"K's"--say 40,000--with lowest echelons picked for fighting spirit rather than talents we had sought earlier.	"К", то есть примерно до сорока тысяч, причем в нижние эшелоны нужно было подбирать людей не по талантам, а по бойцовским качествам.