Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Хайнлайн
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Хайнлайн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Луна в XXI веке, ещё недавно бывшая планетой-тюрьмой для уголовников и диссидентов с Земли, ныне превращена в сырьевой придаток. Законопослушные потомки каторжников пашут как проклятые под неусыпным надзором Лунной Администрации, получая сущие гроши. Но так долго продолжаться не может! Невыносимые условия существования заставляют вскипеть текущую в жилах лунарей буйную кровь, и они решают как следует проучить зажравшихся землян. На сторону бунтарей встает суперкомпьютер огромной мощности, обладающий к тому же настоящей душой и отменным чувством юмора. Имея такого союзника, можно смело объявлять Земле войну!

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Роберт Хайнлайн

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Not tame, not soft, Luna is not for them.	Нет, они не стали ни ручными, ни мягкотелыми -Луна для таких не годится.
But well-behaved.	А вот уживчивыми стали.
But seemed to me that every hothead in Luna was in Stilyagi Hall that night.	Мне показалось, что все, как есть, горячие головы Луны собрались в этот вечер в Стиляги-Холле.
They whistled and cheered this shoulder-to-shoulder noise.	Они свистели и ревом приветствовали идиотскую болтовню насчет "плечом к плечу".
After discussion opened, some sense was talked.	Среди выступлений в начавшейся дискуссии были, конечно, и дельные.
One shy little fellow with bloodshot eyes of old-time drillman stood up.	Встал, например, какой-то маленький застенчивый человечек с налитыми кровью глазами ветерана-бурильщика.
"I'm an ice miner," he said.	- Я шахтер, добываю лед, - сказал он.
"Learned my trade doing time for Warden like most of you.	- Приобрел профессию, как и большинство из мс, отбывая срок и работая на Смотрителя.
I've been on my own thirty years and done okay.	Вот уже тридцать лет как обзавелся собственным делом, живу неплохо.
Raised eight kids and all of 'em earned way--none eliminated nor any serious trouble.	Поднял на ноги восьмерых ребят, все работают, ни один не был ликвидирован, даже больших неприятностей ни у кого не было.
I should say I did do okay because today you have to listen farther out or deeper down to find ice.	Мне следовало бы сказать "жил неплохо"... потому что сегодня приходится копать куда дальше и глубже, чтобы найти лед.
"That's okay, still ice in The Rock and a miner expects to sound for it.	Ладно, это о'кей. Лед в Булыжнике еще есть, а шахтер - он на то и шахтер, чтобы лед искать.
But Authority pays same price for ice now as thirty years ago.	Но Администрация платит сейчас за лед ту же цену, что и тридцать лет назад.
And that's not okay.	А это уж никак не о'кей.
Worse yet, Authority scrip doesn't buy what it used to.	К тому же на ихний купон сейчас не купишь того, что раньше.
I remember when Hong Kong Luna dollars swapped even for Authority dollars-- Now it takes three Authority dollars to match one HKL dollar.	Были времена, когда гонконгские доллары держались вровень с купонами Администрации... а теперь за три купона дают один гонконгский доллар.
I don't know what to do... but I know it takes ice to keep warrens and farms going."	Прямо не знаешь, чего делать... Понятное дело, что без льда ни поселениям, ни фермам не жить.
He sat down, looking sad.	Сказал и сел на место. Печальный такой.
Nobody whistled but everybody wanted to talk.	Никто ему не свистел, но говорить хотели все.
Next character pointed out that water can be extracted from rock--this is news?	Следующий трепач заявил, что воду можно извлекать прямиком из горных пород. Тоже мне, новость.
Some rock runs 6 percent--but such rock is scarcer than fossil water.	Некоторые породы содержат до шести процентов воды, но они даже более редки, чем ископаемый лед.

Why can't people do arithmetic?	Почему это людям так трудно дается арифметика?
Several farmers bellyached and one wheat farmer was typical.	Несколько фермеров тоже выступили с душераздирающими историями. Речь одного из них - того, что выращивал пшеницу, можно назвать типичной.
"You heard what Fred Hauser said about ice.	- Вы слышали, что сказал Фред Хаузер насчет льда?
Fred, Authority isn't passing along that low price to farmers.	Фред, Администрация вовсе не продает этот лед по тем бросовым ценам, по каким берет его.
I started almost as long ago as you did, with one two-kilometer tunnel leased from Authority.	Я основал свое дело примерно в то же время, что и ты, и начал с двухкилометрового туннеля, который взял у Администрации в аренду.
My oldest son and I sealed and pressured it and we had a pocket of ice and made our first crop simply on a bank loan to cover power and lighting fixtures, seed and chemicals.	Мы вдвоем со старшим сыном загерметизировали туннель, накачали туда воздух, потом нашли небольшое месторождение льда. Весь первый урожай целиком ушел банку на покрытие кредита, оплату света, энергии, семян и химикатов.
"We kept extending tunnels and buying lights and planting better seed and now we get nine times as much per hectare as the best open-air farming down Earthside.	Мы долбили новые туннели, покупали новую осветительную технику, сеяли элитные семена и теперь получаем с гектара в девять раз больше, чем самый лучший фермер на Земле получает с поля на открытом грунте.
What does that make us? Rich?	Думаете, мы разбогатели?
Fred, we owe more now than we did the day we went private!	Фред, мы сейчас в большем долгу, чем в тот день, когда занялись частным бизнесом.
If I sold out--if anybody was fool enough to buy--I'd be bankrupt.	Если бы я сейчас решил продать ферму - при условии, что найду дурака, который купит ее, - я оказался бы полным банкротом.
Why?	Почему?
Because I have to buy water from Authority--and have to sell my wheat to Authority--and never close g ap.	Да потому что я вынужден покупать воду у Администрации и продавать мою пшеницу ей же, а разрыв между ценами сжирает все мои доходы.
Twenty years ago I bought city sewage from the Authority, sterilized and processed it myself and made a profit on a crop.	Двадцать лет назад я покупал городские нечистоты, сам их стерилизовал и перерабатывал, и урожай приносил мне прибыль.
But today when I buy sewage, I'm charged distilled-water price and on top of that for the solids.	А сегодня за нечистоты с меня сдирают не меньше, чем за дистиллированную воду, да еще столько же берут за твердый шлам.
Yet price of a tonne of wheat at catapult head is just what it was twenty years ago.	Что же касается цены за тонну пшеницы у головы катапульты, то она за эти двадцать лет не изменилась ни на цент.
Fred, you said you didn't know what to do.	Фред, ты сказал, что не знаешь, что делать.
I can tell you!	Могу тебе подсказать.
Get rid of Authority!"	Надо избавиться от Администрации!

They whistled for him. A fine idea, I thought, but who bells cat?	Ух и свистели же ему! "ИДЕЯ ХОРОШАЯ, -подумал я, - ВОТ ТОЛЬКО КТО ОСМЕЛИТСЯ ПОВЕСИТЬ ТИГРУ НА ХВОСТ КОЛОКОЛЬЧИК?"
Wyoming Knott, apparently--chairman stepped back and let Shorty introduce her as a "brave little girl who's come all the way from Hong Kong Luna to tell how our Chinee comrades cope with situation"--and choice of words showed that he had never been there... not surprising; in 2075, HKL tube ended at Endsville, leaving a thousand kilometers of maria to do by rolligon bus, Serenitatis and part of Tranquillitatis--expensive and dangerous.	Может, Вайоминг Нотт? Председатель отступил в сторону, и Коротышка представил ее как "храбрую девицу, которая проделала весь путь от Гонконга-в-Луне, чтобы рассказать, как наши друзья-китаезы справились с ситуацией". Судя по "друзьям-китаезам", сам он никогда не бывал в Гонконге... что вовсе не удивительно. В 2075 году гонконгский туннель кончался в Эндсвиле, так что еще тысячу километров надо было трястись по лунным Морям Ясности и Спокойствия на луноходе - и дорого, и опасно.
I'd been there--but on contract, via mail rocket.	Я бывал там, но по контракту, и добирался на почтовой ракете.
Before travel became cheap many people in Luna City and Novylen thought that Hong Kong Luna was all Chinee.	До того как поездки подешевели, жители Луна-Сити и Нового Ленинграда думали, что Гонконг населен одними китайцами.
But Hong Kong was as mixed as we were.	Но на самом деле его население было таким же смешанным, как и у нас.
Great China dumped what she didn't want there, first from Old Hong Kong and Singapore, then Aussies and Enzees and black fellows and marys and Malays and Tamil and name it.	Великий Китай сваливал туда всех, в ком не нуждался: сначала из старого Гонконга, потом из Сингапура, потом австралийцев и новозеландцев, темнокожих парней и их подруг с островов Тихого океана, малайцев, тамилов и... имя им легион.
Even Old Bolshies from Vladivostok and Harbin and Ulan Bator.	Были даже старые большевики из Владивостока, Харбина и Улан-Батора.
Wye looked Svenska and had British last name with North American first name but could have been Russki.	Вай походила на шведку, фамилия была английская, имя указывало на связь с Северной Америкой, а вообще-то могла быть и русской.
My word, a Loonie then rarely knew who father was and, if raised in creche, might be vague about mother.	В те времена лунари редко знали, кто их отец, а если их воспитывали в приюте, то особой уверенности в отношении матери тоже могло не быть.
I thought Wyoming was going to be too shy to speak.	Я думал, что выступить хорошо Вайоминг помешает стеснительность.
She stood there, looking scared and little, with Shorty towering over her, a big, black mountain.	Она стояла там - на помосте - испуганная и такая маленькая, а Коротышка высился над ней огромной черной горой.
She waited until admiring whistles died down.	Она подождала, пока стихнет восторженный свист.
Luna City was two-to-one male then, that meeting ran about ten-to-one; she could have recited ABC and they would have applauded.	В Луна-Сити в те годы на каждую женщину приходилось двое мужчин, а на этом митинге - не менее десяти. Если бы она начала читать вслух букварь, то и тогда аплодисменты были бы ей гарантированы.