Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Сами боги - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Айзек Азимов
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Сами боги - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айзек Азимов, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Научно-фантастический роман известного американского писателя-фантаста, ученого и популяризатора науки Айзека Азимова, написанный после пятнадцатилетнего перерыва, охватывает широкий круг проблем. Здесь и новые источники энергии, и контакт с инопланетянами, и борьба передовой науки с обскурантизмом. Любителей фантастики ждет интересная встреча с корифеем американской научной фантастики.

Сами боги - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Сами боги - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Айзек Азимов

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

They fed him knowledge and educated him about everything except what the triad was all about.	Он учился, он вбирал в себя массу сведений, но они не имели никакого отношения к назначению и смыслу триады.
Tritt had never been told, either, but he was a Parental so he knew without being told.	Тритту тоже никто ничего не объяснял, но он был пестун, и знания ему заменял инстинкт.
Of course, when Dua came at last, all was clear, even though she seemed to know less about it even than Odeen.	Ну, разумеется, когда, наконец, появилась Дуа, все стало ясно само собой, хотя она, по-видимому, знала обо всем этом даже меньше, чем сам Ун.
But she didn't come to them because of anything Odeen did.	А в том, что она появилась, заслуги Уна не было никакой.
It was Tritt who broached the matter; Tritt, who ordinarily feared the Hard Ones and avoided them mutely; Tritt, who lacked Odeen's self-assurance, in all but this respect; Tritt, who on this one subject was driven; Tritt-Tritt-Tritt-	Все сделал Тритт - Тритт, который так боялся Жестких, что всегда старательно избегал встречи с ними, Тритт, который во всем остальном был так покладист и уступчив, Тритт, который вдруг оказался способным упрямо настаивать на своем... Тритт... Тритт... Тритт...
Odeen signed.	Ун вздохнул.
Tritt was invading his thoughts, because Tritt was coming.	Тритт вторгся в его мысли потому, что был уже близко.
He could feel him, harsh, demanding, always demanding.	Он ощутил, что Тритт раздражен, и понял, что Тритт снова будет требовать, требовать, требовать... Последнее время Ун все чаще с горечью замечал, что почти не бывает свободен от посторонних забот.
Odeen had so little time to himself these days, just when he felt that he needed to think more than ever, to straighten out all the thoughts-	А ведь именно сейчас ему, как никогда прежде, нужно было сосредоточиться, разобраться в своих мыслях...
"Yes, Tritt," he said.	- Ну, что тебе, Тритт? - спросил он.
1c	1с
Tritt was conscious of his blockiness.	Тритт осознавал свою кубичность.
He didn't think it ugly.	Но не думал, что она безобразна.
He didn't think about it at all.	Он вообще не задумывался о форме своего тела.
If he did, he would consider it beautiful.	А если бы вдруг и задумался, то решил бы, что она прекрасна.
His body was designed for a purpose and designed well.	Его тело отвечало своему назначению, и отвечало наилучшим образом.
He said,	Он спросил:
"Odeen, where is Dua?"	- Ун, где Дуа?
"Outside somewhere," mumbled Odeen, almost as though he didn't care.	- Где-то снаружи, - промямлил Ун, словно ему было все равно.
It annoyed Tritt to have the triad made so little of.	Тритту стало обидно, что судьба триады заботит только его одного.
Dua was so difficult and Odeen didn't care.	С Дуа нет никакого сладу, а Уну все равно.

"Why do you let her go?"	- Почему ты ее отпустил?
"How can I stop her, Tritt?	- А как я мог ее остановить?
And what harm does it do?"	И что тут плохого, Тритт?
"You know the harm.	- Ты сам знаешь, что.
We have two babies.	Двое крошек у нас есть.
We need a third.	Но что толку без третьей?
It is so hard to make a little-mid these days.	А в нынешние времена взрастить крошку-серединку очень трудно.
Dua must be well fed for it to be made.	Она не отпочкуется, если Дуа будет мало есть.
Now she is wandering about at Sunset again.	А она опять где-то бродит на закате.
How can she feed properly at Sunset?"	Разве на закате можно наесться досыта?
"She's just not a great feeder."	- Она просто не любит есть много.
"And we just don't have a little-mid.	- А мы просто останемся без крошки-серединки.
Odeen," Tritt's voice was caressing, "how can I love you properly without Dua?"	Ун! - голос Тритта стал вкрадчивым. - Ведь без Дуа настоящего синтеза быть не может. Ты же сам говорил!
"Now, then," mumbled Odeen, and Tritt felt himself once more puzzled by the other's clear embarrassment at the simplest statement of fact.	- Ну довольно! - буркнул Ун, и Тритт по обыкновению не понял, почему Уна так раздражает упоминание о самых простых и житейских вещах.
Tritt said,	Но он не отступал.
"Remember, I was the one who first got Dua."	- Не забывай, это я раздобыл Дуа!
Did Odeen remember that?	Но, может быть, Ун и вправду не помнит?
Did Odeen ever think of the triad and what it meant?	Может быть, Ун вообще не думает о триаде и о том, как она важна?
Sometimes Tritt felt so frustrated he could-he could-Actually, he didn't know what to do, but he knew he felt frustrated.	Порой Тритт испытывал такую безнадежность, что просто готов был... готов был... Собственно говоря, он не представлял, что мог бы сделать, и чувствовал только тупую безнадежность.
As in those old days when he wanted an Emotional and Odeen would do nothing.	Как в те далекие дни, когда им пора было получить эмоциональ, а Ун ничего не хотел делать.
Tritt knew he didn't have the trick of talking in big, elaborate sentences.	Тритт знал, что не умеет говорить длинно и запутанно.
But if Parentals didn't talk, they thought.	Но, если у пестунов нет дара речи, они зато умеют думать!
They thought about important things.	И думают о том, что по-настоящему важно.
Odeen always talked about atoms and energy.	Вот Ун всегда толкует про атомы и энергию.
Who cared about atoms and energy?	Будто они кому-нибудь нужны - эти его атомы и энергия!
Tritt thought about the triad and the babies.	Ну, а Тритт думает о триаде и о детях.

Odeen had once told him that the numbers of Soft Ones were gradually growing fewer.	Ун как-то упомянул, что Мягких постепенно становится все меньше и меньше.
Didn't he care?	Неужели это его не заботит?
Didn't the Hard Ones care?	Неужели и Жестких это тоже не заботит?
Did anyone care but the Parentals?	Неужели это заботит только одних пестунов?
Only two forms of life on all the world, the Soft Ones and the Hard Ones.	Всего лишь две формы жизни во всем мире -Мягкие и Жесткие.
And food shining down on them.	А пища падает с неба вместе с солнечными лучами.
Odeen had once told him the Sun was cooling off.	Ун однажды сказал, что Солнце остывает.
There was less food, he said, so there were less people.	Пищи становится меньше, сказал он, а потому сокращается и число людей.
Tritt didn't believe it.	Тритт этому не поверил.
The Sun felt no cooler than it had when he was a baby.	Солнце ни чуточки не остыло с того времени, как он был крошкой.
It was just that people weren't worrying about the triads any more.	Просто людей перестала заботить судьба триад.
Too many absorbed Rationals; too many silly Emotionals.	Слишком много развелось поглощенных своим учением рационалов и глупых эмоционалей.
What the Soft Ones must do was concentrate on the important things of life.	Лучше бы все Мягкие занялись тем, что по-настоящему важно.
Tritt did.	Вот как Тритт.
He tended to the business of the triad.	Он занимается триадой.
The baby-left came, then the baby-right.	Отпочковался крошка-левый, потом крошка-правый.
They were growing and flourishing.	Дети растут и крепнут.
They had to have a baby-mid, though.	Но необходима еще крошка-серединка.
That was the hardest to get started and without a baby-mid there would be no new triad.	А ее взрастить труднее всего. Но без нее не сможет образоваться новая триада!
What made Dua as she was?	Почему Дуа стала такой?
She had always been difficult, but she was growing worse.	С ней всегда было трудно, но все-таки не так, как теперь.
Tritt felt an obscure anger against Odeen.	Тритт ощутил смутную злость на Уна.
Odeen always talked with all those hard words. And Dua listened.	Ун говорит и говорит всякие жесткие слова, а Дуа слушает.
Odeen would talk to Dua endlessly till they were almost two Rationals.	Ведь Ун готов без конца разговаривать с Дуа, точно она - рационал.
That was bad for the triad.	А для триады это вредно.
Odeen should know better.	Ун-то мог бы это сообразить!
It was always Tritt who had to care.	Одному Тритту не все равно.