Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Сами боги - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Айзек Азимов
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Сами боги - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айзек Азимов, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Научно-фантастический роман известного американского писателя-фантаста, ученого и популяризатора науки Айзека Азимова, написанный после пятнадцатилетнего перерыва, охватывает широкий круг проблем. Здесь и новые источники энергии, и контакт с инопланетянами, и борьба передовой науки с обскурантизмом. Любителей фантастики ждет интересная встреча с корифеем американской научной фантастики.

Сами боги - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Сами боги - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Айзек Азимов

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Exactly."	Объясни, но поточнее".
"Why, what we eat."	"Ну, это то, что мы едим".
"Well, then, why don't you say food."	"А почему же ты тогда не скажешь просто-"пища"?"
"Because food and energy aren't quite the same thing.	"Потому что пища и энергия - не совсем одно и то же.
Our food comes from the Sun and that's a kind of energy, but there are other kinds of energy that are not food.	Наша пища поступает от Солнца - это один вид энергии. Но существуют и другие виды, которые в пищу не годятся.
When we eat, we've got to spread out and absorb the light.	Когда мы едим, мы расстилаемся и поглощаем свет.
It's hardest for Emotionals because they're much more transparent; that is, the light tends to pass through instead of being absorbed-"	Для эмоционалей это особенно трудно, потому что они очень прозрачные. То есть свет проходит сквозь них и не поглощается".
It was wonderful to have it explained, Dua thought.	Как чудесно узнать, в чем тут дело, думала Дуа.
What she was told, she really knew; but she didn't know the proper words; the long science-words that Odeen knew.	Собственно, она все это знала, но не знала нужных слов - умных жестких слов, которыми пользовался Ун.
And it made sharper and more meaningful everything that happened.	А благодаря им все, что происходило, становилось более четким и осмысленным.
Occasionally now, in adult life, when she no longer feared that childish teasing; when she shared in the prestige of being part of the Odeen-triad; she tried to swarm with other Emotionals and to withstand the chatter and the crowding.	Теперь, когда она стала взрослой и больше не боялась дразнилок, когда ей выпала честь войти в триаду Уна, Дуа порой присоединялась к другим эмоционалям, стараясь не обращать внимания на болтовню и скученность.
After all, she did occasionally feel like a more substantial meal than she usually got and it did make for better melting.	Ведь время от времени ей все-таки хотелось поесть поплотнее, чем обычно, да и синтез после этого проходил удачнее.
There was a joy-sometimes she almost caught the pleasure the others got out of it-in slithering and maneuvering for exposure to Sunlight; in the luxurious contraction and condensation to absorb the warmth through greater thickness with greater efficiency.	К тому же она иногда почти разделяла блаженную радость остальных эмоционалей, улавливая то удовольствие, которое они получали, выгибаясь и растягиваясь под солнечными лучами, томно утолщаясь и сжимаясь, чтобы стать как можно более плотными и эффективнее поглощать теплоту.
Yet for Dua a little of that went quite a way and the others never seemed to have enough.	Но для Дуа вполне достаточно было незначительной доли того, что поглощали другие, словно были не в силах насытиться.
There was a kind of gluttonous wiggle about them that Dua could not duplicate and that, at length, she could not endure.	Они как-то по-особому жадно подергивались, а Дуа этого не умела, и ей становилось невыносимо наблюдать такое чудовищное обжорство.
That was why Rationals and Parentals were so rarely on the surface.	Так вот почему рационалы и пестуны столь мало задерживаются на поверхности.
Their thickness made it possible for them to eat quickly and leave.	Их толщина позволяет им быстро насытиться и вернуться в пещеры.

Emotionals writhed in the Sun for hours, for though they ate more slowly, they actually needed more energy than the others-at least for melting.	Эмоционали же извиваются на солнце часами -ведь едят они дольше, а энергии им требуется больше (во всяком случае, для синтеза).
The Emotional supplied the energy, Odeen had explained (pulsing so that his signals were barely understood), the Rational the seed, the Parental the incubator.	Эмоциональ обеспечивает энергию, объяснял Ун (пульсируя так, что его сигналы стали почти невнятными), рационал - почку, а пестун -инкубаторную сумку.
Once Dua understood that, a certain amusement began to blend with her disapproval when she watched the other Emotionals virtually slurp up the ruddy Sunlight. Since they never asked questions, she was sure they didn't know why they did it and couldn't understand that there was an obscene side to their quivering condensations, or to the way in which they went tittering down below eventually-on their way to a good melt, of course, with lots of energy to spare. She could also stand Tritt's annoyance when she would come down without that swirling opacity that meant a good gorging.	После того, как Дуа узнала все это, ей стало понятней, почему Тритт так злится, когда она спускается к ним по-прежнему прозрачная, а не матово клубясь от пресыщения.
Yet why should they complain?	Но почему, собственно, они должны быть недовольны?
The thinness she retained meant a defter melting.	Разреженность, которую она сохраняет, только придает синтезу особую прелесть.
Not as sloppy and glutinous as the other triads managed, perhaps, but it was the ethereality that counted, she felt sure.	Другие триады, должно быть, захлебываются энергией, просто чавкают, но ведь и в легкости и воздушности, конечно, тоже есть свое неповторимое очарование.
And the little-left and little-right came eventually, didn't they?	И ведь крошка-левый и крошка-правый отпочковались, как им и положено, разве нет?
Of course, it was the baby-Emotional, the little-mid, that was the crux. That took more energy than the other two and Dua never had enough.	Но, конечно, крошка-эмоциональ, сестра-серединка, требовала куда больше энергии, и Дуа никак не могла накопить ее достаточно.
Even Odeen was beginning to mention it.	Даже Ун начал заговаривать об этом:
"You're not getting enough Sunlight, Dua."	"Ты поглощаешь слишком мало солнечного света,Дуа".
"Yes I am," said Dua, hastily.	"Больше, чем нужно", - поспешно сказала Дуа.
"Genia's triad," said Odeen, "has just initiated an Emotional."	"Триада Гении только что отпочковала эмоциональ".
Dua didn't like Genia.	Дуа недолюбливала Гению.
She never had.	Она ее никогда не любила.
She was emptyheaded even by Emotional standards.	Г ения была дурочкой даже по нормам эмоционалей.
Dua said, loftily,	И Дуа сказала высокомерно:
"I suppose she's boasting about it.	"А, так значит, она этим хвастает?
She has no delicacy.	В ней нет ни малейшей деликатности.

I suppose she's saying,	Уж конечно, она шепчет всем, кто только готов слушать:
'I shouldn't mention it, my dear, but you'll never guess what my left-ling and right-ling have gone and went and done-' " She imitated Genia's tremulous signaling with deadly accuracy and Odeen was amused.	"Я знаю, милочка, об этом вслух не говорят, но мой левник и мой правник, ты только представь себе..." - Дуа воспроизвела трепетные верещащие сигналы Гении с такой убийственной точностью, что Ун излучил веселость.
But then he said,	И тем не менее он сказал:
"Genia may be a dunder, but she has initiated an Emotional, and Tritt is upset about it.	"Пусть Г ения пустышка, но она взрастила эмоциональ, и Тритт очень расстроен.
We've been at it for much longer than they have-"	Мы образовали триаду раньше их..."
Dua turned away.	Дуа отвернулась.
"I get all the Sun I can stand.	"Я поглощаю столько солнца, сколько могу выдержать.
I do it till I'm too full to move.	Я питаюсь, пока не теряю способности двигаться.
I don't know what you want of me."	Не понимаю, чего вы от меня хотите".
Odeen said, "Don't be angry.	"Не сердись, - сказал Ун.
I promised Tritt I would talk to you.	- Я обещал Тритту поговорить с тобой.
He thinks you listen to me-"	Он думает, что ты меня послушаешься".
"Oh, Tritt just thinks it's odd that you explain science to me.	"А, Тритт просто считает странным, что ты рассказываешь мне про науку.
He doesn't understand- Do you want a mid-ling like the others?"	Он не понимает... Или ты хотел бы, чтобы у вас была середина такая же, как в остальных триадах?"
"No," said Odeen, seriously.	"Нет, - ответил Ун твердо.
"You're not like the others, and I'm glad of it.	- Ты не похожа на других, и я этому рад.
And if you're interested in Rational-talk, then let me explain something.	А если тебя интересует наука, то позволь, я тебе еще кое-что объясню.
The Sun doesn't supply the food it used to in ancient times.	Солнце дает теперь меньше пищи, чем в древние времена.
The light-energy is less; and it takes longer exposures.	Световой энергии становится все меньше и впитывать ее приходится много дольше.
The birth rate has been dropping for ages and the world's population is only a fraction of what it once was."	Рождаемость снижается из века в век, и население мира уменьшилось по сравнению с прошлым во много раз".
"I can't help it," said Dua, rebelliously.	"Я тут ничем помочь не могу!" - сердито сказала Ду а.
"The Hard Ones may be able to.	"Зато Жесткие как будто могут.
Their numbers have been decreasing, too-"	Их численность также сокращается..."
"Do they pass on?" Dua was suddenly interested.	"А они тоже переходят?" - Дуа вдруг почувствовала, что это ей интересно.