Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Сами боги - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Айзек Азимов
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Сами боги - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айзек Азимов, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Научно-фантастический роман известного американского писателя-фантаста, ученого и популяризатора науки Айзека Азимова, написанный после пятнадцатилетнего перерыва, охватывает широкий круг проблем. Здесь и новые источники энергии, и контакт с инопланетянами, и борьба передовой науки с обскурантизмом. Любителей фантастики ждет интересная встреча с корифеем американской научной фантастики.

Сами боги - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Сами боги - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Айзек Азимов

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I get the feeling."	Такое у меня чувство".
"Then why don't you like him?"	"А почему он тебе не нравится?"
"I didn't say I didn't like him."	"Я этого не говорил".
"You feel as though you don't like him."	"Но ты ощущаешься так, словно он тебе не нравится".
"Oh, nothing of the sort, Tritt.	"Ничего подобного, Тритт.
It's just that somehow- somehow-" Odeen laughed.	Просто... ну, просто... - Ун засмеялся.
"I'm jealous.	- Мне завидно.
Hard Ones are so intelligent that a Soft One is nothing in comparison, but I got used to that, because Losten was always telling me how bright I was-for a Soft One, I suppose.	Жесткие настолько умны, что ни один Мягкий не может и мечтать с ними сравниться, но я с этим свыкся - ведь Лостен постоянно повторяет мне, что я удивительно умен... наверное, он имел в виду - для Мягкого.
But now this Estwald comes along, and even Losten seems lost in admiration, and I'm really nothing."	А теперь появился Эстуолд, и даже Лостен не помнит себя от восхищения. А я - ничто, пустое место".
Tritt bellied out his foreplane to have it just make contact with Odeen, who looked up and smiled.	Тритт выпятил переднюю плоскость, чтобы коснуться Уна, чтобы напомнить ему, что он не один. Ун посмотрел на него и улыбнулся.
"But that's just stupidity on my part. Who cares how smart a Hard One is? Not one of them has a Tritt."	"Но все это глупости. Как бы ни были умны Жесткие, а Тритта ни у одного из них нет!"
After that they both went looking for Dua after all.	Потом они все-таки отправились искать Дуа.
For a wonder, she had finished wandering about and was just heading down again.	И надо же так случиться - она как раз кончила свои блуждания и сама спускалась вниз!
It was a very good melting though the time lapse was only a day or so.	Синтез получился очень полный, хотя длился всего один день.
Tritt worried about meltings then.	Тритту тогда было не до синтеза.
With Annis so small, even a short absence was risky, though there were always other Parentals who could take over.	Он боялся надолго отлучиться от маленького Анниса, хотя за ним, конечно, в это время присматривали другие пестуны.
After that, Odeen mentioned Estwald now and then.	После этого Ун время от времени упоминал про Эстуолда.
He always called him "the New One" even after considerable time had passed.	Только он всегда называл его просто Новый, даже когда прошло уже много дней.
He still had never seen him.	Сам он его еще ни разу не видел.
"I think I avoid him," he said one time, when Dua was with them, "because he knows so much about the new device.	"Мне кажется, я его бессознательно избегаю, -сказал он как-то, когда с ним была Дуа. - Потому что он слишком хорошо осведомлен о новом изобретении.
I don't want to find out too soon. It's too much fun to learn."	Я не люблю получать готовые сведения, гораздо интереснее самому все узнавать".
"The Positron Pump?" Dua had asked.	"Про Позитронный Насос?" - спросила тогда Дуа.

-That was another funny thing about Dua. Tritt thought. It annoyed him.	Еще одна ее странность, с раздражением подумал Тритт.
She could say the hard words almost as well as Odeen could.	Дуа умела выговаривать жесткие слова не хуже самого Уна.
An Emotional shouldn't be like that.	А эмоционали это не полагается.
So Tritt made up his mind to ask Estwald because Odeen had said he was smart.	И Тритт решил попросить Эстуолда. Ведь Ун говорил, что он удивительно умный.
Besides, Odeen had never seen him. Estwald couldn't say,	А раз Ун его не видал, Эстуолд уже не сможет сказать:
"I've talked to Odeen about it, Tritt, and you mustn't worry."	"Я обсуждал это с У ном, Тритт. Ты напрасно беспокоишься".
Everyone thought that if you talked to the Rational, you were talking to the triad.	Все почему-то считают, что говорить с рационалом - значить говорить с триадой.
Nobody paid attention to the Parentals.	А на пестунов никто даже внимания не обращает.
But they would have to this time.	Но уж теперь придется все-таки обратить!
He was in the Hard-caverns and everything seemed different.	Он уже двигался внутри Жестких пещер, и вдруг его поразила странность всего того, что было вокруг.
There was nothing there that looked like anything Tritt could understand.	Он не видел ничего привычного.
It was all wrong and frightening.	Все здесь было чужим, неправильным и пугало своей непонятностью.
Still, he was too anxious to see Estwald to let himself really be frightened.	Но он подумал, что ему надо поговорить с Эстуолдом, и страх уменьшился.
He said to himself, "I want my little-mid." That made him feel firm enough to walk forward.	"Мне нужна крошка-серединка", - повторил он про себя и собрался с силами настолько, что смог двигаться дальше.
He saw a Hard One finally.	В конце концов он увидел Жесткого.
There was just this one; doing something; bending over something; doing something.	Только одного. Он что-то делал. Нагибался над чем-то и что-то делал.
Odeen once told him that Hard Ones were always working at their-whatever it was.	Ун однажды сказал ему, что Жесткие всегда работают над своими... ну над этими.
Tritt didn't remember and didn't care.	Тритт не помнил, над чем, да и помнить не хотел.
He moved smoothly up and stopped.	Он приблизился к Жесткому ровным движением и остановился.
"Hard-sir," he said.	- Жесткий-ру! - сказал он.
The Hard One looked up at him and the air vibrated about him, the Odeen said it did when two Hard Ones talked to each other sometimes.	Жесткий посмотрел на него, и воздух между ними завибрировал. Тритт вспомнил, как Ун рассказывал, что воздух всегда вибрирует, когда Жесткие говорят между собой.
Then the Hard One seemed really to see Tritt and said,	Но тут Жесткий словно бы, наконец, увидел Тритта по-настоящему и сказал:
"Why, it's a right.	- Да это же правый!

What is your business here?	Что ты тут делаешь?
Do you have your little-left with you?	Ты привел своего левого?
Is today the start of a semester?"	Разве семестр начинается сегодня?
Tritt ignored it all.	Тритт и не старался понять, о чем говорит Жесткий.
He said,	Он спросил:
"Where can I find Estwald, sir?!"	- Где я могу найти Эстуолда, руководитель?
"Find whom?"	- Кого-кого?
"Estwald."	- Эстуолда.
The Hard One was silent for a long moment. Then he said,	Жесткий долго молчал, а потом сказал:
"What is your business with Estwald, right?"	- А какое у тебя дело к Эстуолду, правый?
Tritt felt stubborn.	Тритт упрямо посмотрел на него.
"It is important I speak to him.	- Мне надо поговорить с ним об очень важном.
Are you Estwald, Hard-sir?"	Вы и есть Эстуолд, Жесткий-ру?
"No, I am not.... What is your name, right?"	- Нет... А как тебя зовут, правый?
"Tritt, Hard-sir."	- Тритт, Жесткий-ру.
"I see.	- А-а!
You're the right of Odeen's triad, aren't you?"	Ты ведь правый в триаде Уна?
"Yes."	- Да.
The Hard One's voice seemed to soften.	Голос Жесткого словно стал мягче.
"I'm afraid you can't see Estwald at the moment.	- Боюсь, ты сейчас не сможешь повидать Эстуолда.
He's not here.	Его тут нет.
If anyone else can help you?"	Но, может быть, ты захочешь поговорить с кем-нибудь другим?
Tritt didn't know what to say. He simply stood there.	Тритт молчал, не зная, что ответить.
The Hard One said,	Тогда Жесткий сказал:
"You go home now.	- Возвращайся домой.
Talk to Odeen.	Поговори с Уном.
He'll help you.	Он тебе поможет.
Yes?	Ведь так?
Go home, right."	Возвращайся домой, правый.
The Hard One turned away.	И Жесткий отвернулся.
He seemed very concerned in matters other than Tritt, and Tritt still stood there, uncertain.	Он, казалось, был занят чем-то, что совсем не касалось Тритта, и Тритт продолжал стоять в нерешительности.