Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст

Тут можно читать онлайн Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Автор:

Азимов Айзек
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст краткое содержание

Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - описание и краткое содержание, автор Азимов Айзек, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Тридцатидвухлетний математик с Геликона, Хари Селдон, посещает Трантор и делает доклад на Симпозиуме математиков. Наивный и доверчивый провинциал не подозревает, что это событие перевернет всю его судьбу и судьбу всего Человечества… Он становится самым желаемым человеком во всей Вселенной. Его пытаются привлечь на свою сторону соперничающие политические лидеры…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…

Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст - читать книгу онлайн бесплатно, автор Азимов Айзек

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

You will be competing with the other students all through and that will help you learn.	Вам придется соревноваться с другими студентами - и это пойдет вам на пользу.
Private tutoring will be far less efficient, I assure you.	Частные уроки гораздо менее эффективны, уверяю вас.
However, I understand the difficulty of competing with undergraduates.	Я вас понимаю, трудно соревноваться со студентами.
If you don't do as well as they, you may feel humiliated.	Если не получится так же хорошо, как у них - это может задеть вас.
You must remember, though, that they have already studied elementary history and you, perhaps, may not have."	Однако, не следует забывать, что они уже прослушали курс элементарной истории, а вы, возможно,- нет.
"I haven't. No 'may' about it.	- Никаких "возможно" - я не изучал историю никогда.
But I won't be afraid to compete and I won't mind any humiliation that may come along-if I manage to learn the tricks of the historical reference trade."	Но я вовсе не боюсь соревнования и не думаю, что это может задеть меня - особенно, если вы научите меня премудростям пользования историческими ссылками.
It was clear to Seldon that he was beginning to like this young woman and that he was gladly seizing on the chance to be educated by her.	Селдону становилось совершенно очевидно, что эта женщина нравится ему все больше и больше.
He was also aware of the fact that he had reached a turning point in his mind.	Мысль о том, что она будет обучать, доставляла неизъяснимое удовольствие.
He had promised Hummin to attempt to work out a practical psychohistory, but that had been a promise of the mind and not the emotions.	К нему пришло ощущение того, что с этого дня вся его жизнь круто изменится. Да,- он обещал Хьюммену все свои силы отдать разработке своей теории, но это было обещание ума, а не сердца.
Now he was determined to seize psychohistory by the throat if he had to-in order to make it practical.	Сейчас же его охватило странное желание схватить психоисторию за глотку, чтобы найти ей практическое применение.
That, perhaps, was the influence of Dors Venabili.	Очевидно, - это было влияние Дорс Венабили.
Or had Hummin counted on that?	А, может быть, Хьюммен на это рассчитывал?
Hummin, Seldon decided, might well be a most formidable person.	В таком случае, Хьвдммен, действительно -удивительный человек!
19.	19.
Cleon I had finished dinner, which, unfortunately, had been a formal state affair.	Клеон I завершил обед, который, к сожалению, представлял собой скучнейшую церемонию.
It meant he had to spend time talking to various officials-not one of whom he knew or recognized-in set phrases designed to give each one his stroke and so activate his loyalty to the crown.	Это означало, что он обязан провести время в беседах с разнообразными официальными представителями - даже с теми, которых он не знал. Набор стандартных фраз, выслушивание заверений в лояльности к короне.
It also meant that his food reached him but lukewarm and had cooled still further before he could eat it.	А, кроме того, все это означало, что пища, когда очередь все-таки доходила до нее, успевала остыть и потерять вкус.

There had to be some way of avoiding that.	Существовала возможность обойти все эти неприятные моменты.
Eat first, perhaps, on his own or with one or two close intimates with whom he could relax and then attend a formal dinner at which he could merely be served an imported pear.	Есть до того, в одиночку или со своими близкими, с кем можно было расслабиться и не взвешивать каждое слово и жест. И уже после этого переходить к официальной церемонии - во время которой можно было бы обойтись ну разве что -грушевым напитком.
He loved pears.	Груши он любил.
But would that offend the guests who would take the Emperor's refusal to eat with them as a studied insult.	Однако, если бы он воздерживался от еды в присутствии гостей - они могли расценить его действия как оскорбление.
His wife, of course, was useless in this respect, for her presence would but further exacerbate his unhappiness.	Жена для этого не подходила, поскольку ее присутствие только усугубило бы его несчастье.
He had married her because she was a member of a powerful dissident family who could be expected to mute their dissidence as a result of the union, though Cleon devoutly hoped that she, at least, would not do so.	Он женился на ней потому, что она принадлежала к влиятельной династии, что позволило укрепить взаимопонимание в Империи и ослабить оппозицию.
He was perfectly content to have her live her own life in her own quarters except for the necessary efforts to initiate an heir, for, to tell the truth, he didn't like her.	Он бы с радостью предоставил ее самой себе, кроме тех случаев, когда приходилось предпринимать некоторые усилия для продолжения рода. Честно говоря,- он не любил жену.
And now that an heir had come, he could ignore her completely.	Вопрос с наследником был уже решен, и он практически не замечал ее существования.
He chewed at one of a handful of nuts he had pocketed from the table on leaving and said,	Клеон хрустел орехами, пригоршню которых взял со стола и громко позвал:
"Demerzel!"	- Демерзел!
"Sire?"	- Сир?
Demerzel always appeared at once when Cleon called.	Демерзел всегда появлялся мгновенно.
Whether he hovered constantly in earshot at the door or he drew close because the instinct of subservience somehow alerted him to a possible call in a few minutes, he did appear and that, Cleon thought idly, was the important thing.	Он вообще всегда крутился подле дверей кабинета - так подсказывал инстинкт раболепия. Итак, он появился почти мгновенно, и Клеон подумал, что это очень важно.
Of course, there were those times when Demerzel had to be away on Imperial business.	Конечно, иногда Демерзел отлучался, и Клеон всегда замечал отсутствие своего советника.
Cleon always hated those absences. They made him uneasy.	Это раздражало Императора.
"What happened to that mathematician?	- Что с тем математиком?
I forget his name."	Я забыл его имя.

Demerzel, who surely knew the man the Emperor had in mind, but who perhaps wanted to study how much the Emperor remembered, said,	Безусловно, Демерзел прекрасно понял, кем интересуется Император. Но, вероятно, ему захотелось узнать - как много помнит Император и он спросил:
"What mathematician is it that you have in mind, Sire?"	- О котором из них вы говорите. Сир?
Cleon waved an impatient hand.	Клеон нетерпеливо взмахнул рукой.
"The fortune-teller.	- Предсказателя.
The one who came to see me."	Который был у меня.
"The one we sent for?"	- Которого мы отправили?
"Well, sent for, then.	- Отправили... не отправили - не в этом дело!
He did come to see me.	Того, что был у меня на приеме.
You were going to take care of the matter, as I recall.	Ты обещал держать в поле зрения все, что связано с ним.
Have you?"	Как успехи?
Demerzel cleared his throat.	Демерзел откашлялся.
"Sire, I have tried to."	- Сир, я пытался это сделать.
"Ah!	- А-а!
That means you have failed, doesn't it?"	Это следует понимать таким образом, что ты не преуспел?
In a way, Cleon felt pleased.	- Клеон злорадствовал.
Demerzel was the only one of his Ministers who made no bones of failure.	Демерзел был единственным министром; у которого не бывало промахов в работе.
The others never admitted failure, and since failure was nevertheless common, it became difficult to correct.	Другие никогда не признавали неудач. А, поскольку неудачи, тем не менее, были делом обычным,- применить заслуженное наказание было нелегко.
Perhaps Demerzel could afford to be more honest because he failed so rarely.	Возможно, Демерзел честнее других лишь потому, что редко допускает ошибки.
If it weren't for Demerzel, Cleon thought sadly, he might never know what honesty sounded like.	Грустная мысль пришла в голову Императора: если бы не Демерзел,- он не знал бы, как звучит правда.
Perhaps no Emperor ever knew and perhaps that was one of the reasons that the Empire- He pulled his thoughts away and, suddenly nettled at the other's silence and wanting an admission, since he had just admired Demerzel's honesty in his mind, said sharply,	Скорее всего, это удел всех императоров, и это было причиной того, что Империя... Он отогнал невеселые мысли, и неожиданно почувствовав раздражение из-за молчания собеседника, к тому же без признания вины, в то время как он восхищался честностью этого человека, резко выпалил:
"Well, you have failed, haven't you?"	- Ну, так ты потерпел неудачу, я прав?
Demerzel did not flinch.	Демерзел не вздрогнул.
"Sire, I have failed in part.	- Сир, я только частично потерпел неудачу.